ESEN
¿Cuál usar?Intermedioconnectorconnector
In other wordsvsNamely
'In other words' reformula lo dicho de forma más clara; 'namely' especifica o enumera los elementos exactos.
Comparación directa
In other wordsconnector
"In other words" reformula lo que acabas de decir de una manera más clara o sencilla. Le dices a tu interlocutor: "déjame explicarlo de otra forma".
The doctor said I need to reduce sodium; in other words, I have to eat less salt.
El médico dijo que tengo que reducir el sodio; es decir, tengo que comer menos sal.
The event is free for members; in other words, if you are not a member, you pay full price.
El evento es gratuito para los socios; en otras palabras, si no eres socio, pagas el precio completo.
The film had no real plot and lasted three hours; in other words, it was a waste of time.
La película no tenía trama real y duró tres horas; en otras palabras, fue una pérdida de tiempo.
Namelyconnector
Funciona como un puente entre una idea compleja y su versión más accesible. Úsalo cuando quieres asegurarte de que el mensaje llegó bien.
Only two students passed the exam, namely Maria and Carlos.
Solo dos estudiantes aprobaron el examen, a saber: María y Carlos.
We visited three cities on the trip: specifically, Lisbon, Porto, and Sintra.
Visitamos tres ciudades en el viaje: concretamente, Lisboa, Oporto y Sintra.
She is good at two sports, namely swimming and cycling.
Se le dan bien dos deportes, a saber: la natación y el ciclismo.
Error frecuente
Error frecuente con i.e. vs e.g.: "i.e." = reformulación completa (no hay más opciones). "e.g." = muestra parcial (hay más). Si Python es solo un ejemplo: "e.g., Python", no "i.e., Python". También: nunca pronuncies "i.e." oralmente, di "that is" o "in other words".
Truco para recordarlo
- •¿Puedes añadir "etc." al final sin que cambie el sentido? = "e.g." (hay más opciones).
- •¿La lista está completa y es la única interpretación correcta? = "i.e." (reformulación total).
- •"Namely" introduce una lista de elementos específicos, no un ejemplo.
Regla rápida
- •"In other words / i.e." = reformulan la misma idea.
- •"Namely" = especifican los elementos exactos.
- •"E.g." = ejemplos parciales.
- •Nunca digas "i.e." oralmente: di "that is".
¿Sabías que...?
i.e. y e.g. son dos de las abreviaturas más confundidas del inglés escrito, y el error lo cometen incluso hablantes nativos con educación universitaria. Una encuesta del Oxford English Dictionary encontró que más del 50% de los angloparlantes las usan indistintamente o de forma incorrecta. La confusión es tan generalizada que muchos editores de revistas científicas ahora piden a los autores que sustituyan "i.e." y "e.g." por "that is" y "for example" para evitar ambigüedad. Las abreviaturas vienen del latín: "id est" (i.e. = eso es) y "exempli gratia" (e.g. = por gracia del ejemplo). En el latín original la distinción era perfectamente clara; la confusión en inglés moderno demuestra que las abreviaturas opacas, al quitar la transparencia del significado, favorecen el error.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She said she needed more space. _____, she wanted to end the relationship.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He failed every test this term. _____, he needs to study much harder.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
As a resultvsTherefore
'As a result' introduce una consecuencia factual; 'therefore' introduce una conclusión o inferencia lógica.
For examplevsSuch as
'For example' introduce un ejemplo separado como conector; 'such as' introduce ejemplos dentro de la misma cláusula.
SincevsBecause
'Because' introduce la causa principal o una razón nueva; 'since' y 'as' introducen razones secundarias o ya conocidas.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy