ESEN
¿Cuál usar?Avanzadostructurestructure
InfinitivovsGerundio
Con ciertos verbos (remember, stop, try), la elección entre infinitivo y gerundio cambia completamente el significado.
Comparación directa
Infinitivostructure
Con ciertos verbos, elegir el infinitivo o el gerundio cambia el significado. "Stop smoking" significa dejar de fumar; "stop to smoke" significa parar para fumar.
Please remember to lock the door when you leave, it is very important for security.
Por favor, recuerda cerrar la puerta con llave cuando salgas; es muy importante para la seguridad.
She stopped to look at the flowers in the market window on her way home from work.
Se paró a mirar las flores del escaparate del mercado de camino a casa desde el trabajo.
I regret to say that the last ticket was sold just five minutes before you arrived here.
Lamento decirte que la última entrada se vendió justo cinco minutos antes de que llegaras aquí.
Gerundiostructure
Lo mismo pasa con "remember", "forget", "try" y otros. El infinitivo habla de algo futuro o intencional; el gerundio habla de algo pasado o habitual.
I remember meeting him at a friend's birthday party about three years ago in the summer.
Recuerdo haberle conocido en el cumpleaños de un amigo hace unos tres años en verano.
He stopped smoking last year and says he feels so much healthier and happier now.
Dejó de fumar el año pasado y dice que se siente mucho más sano y feliz ahora.
She regrets not studying harder, she could have done much better in the final exam.
Se arrepiente de no haber estudiado más; podría haberlo hecho mucho mejor en el examen final.
Error frecuente
Los cuatro pares con cambio de significado:
- 1."stop to smoke" (parar para fumar) vs "stop smoking" (dejar de fumar).
- 2."Remember to call" (acordarte de llamar) vs "remember calling" (recordar haber llamado).
- 3.El error más común: "I stopped to smoke" cuando quieres decir que dejaste el hábito.
Truco para recordarlo
- •Infinitivo = acción aún por ocurrir (futura).
- •Gerundio = acción ya ocurrida o en progreso (pasada o habitual).
- •"Remember TO do it" = lo tienes que hacer después.
- •"Remember DOING it" = ya lo hiciste antes.
Regla rápida
- •"Stop/remember/forget TO do" = acción futura (por hacer).
- •"Stop/remember/forget DOING" = acción pasada o habitual.
- •"Regret TO say" = lamentas lo que vas a decir.
- •"Regret SAYING" = te arrepientes de haberlo dicho.
¿Sabías que...?
Los verbos que cambian de significado entre infinitivo y gerundio se llaman técnicamente "verbos con complementos aspectuales", la elección del complemento cambia el ASPECTO temporal de la acción (si mira hacia el futuro o hacia el pasado). El lingüista Randolph Quirk los documentó sistemáticamente en su "Comprehensive Grammar of the English Language" (1985) como uno de los sistemas más sofisticados de la gramática inglesa. Lo fascinante es que el español no tiene este sistema: "recuerdo llamarla" puede significar tanto que recuerdas haberla llamado como que recuerdas que debes llamarla, y el contexto debe aclarar cuál es. Esa ambigüedad del español hace que la distinción inglesa parezca un lujo gramatical, hasta que te das cuenta de que ayuda a comunicar con mucha más precisión.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
"She stopped _____ her friend." Which means she stopped in order to talk?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
"She stopped _____ her friend." Which means she quit the habit of talking?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
GerundvsInfinitive
Algunos verbos van seguidos de gerundio (-ing), otros de infinitivo (to + verb), y algunos de ambos con distinto significado.
Past simplevsPast continuous
El pasado simple indica una acción completa en el pasado; el pasado continuo indica una acción en progreso en ese momento.
Present simplevsPresent continuous
El presente simple expresa hechos, rutinas y verdades permanentes; el continuo expresa acciones que ocurren ahora o son temporales.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy