ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounnoun
KernelvsColonel
'Kernel' es el grano interior de una semilla o el núcleo esencial de algo; 'colonel' es el coronel, un rango militar.
Comparación directa
Kernelnoun
"Kernel" es el núcleo o parte interior de algo: la semilla comestible de un grano o nuez, la esencia de un argumento, o en informática el núcleo del sistema operativo.
Each kernel of corn on the cob is technically a separate fruit and seed.
Cada grano de maíz en la mazorca es técnicamente una fruta y semilla separada.
The kernel of her argument was that cost savings should never come at the expense of quality.
El núcleo de su argumento era que los ahorros de costos nunca deben ser a costa de la calidad.
The Linux kernel is the core component shared by all Linux-based operating systems.
El kernel de Linux es el componente central compartido por todos los sistemas operativos basados en Linux.
Colonelnoun
"Colonel" es el coronel: un oficial militar de alto rango, por encima del teniente coronel. A pesar de la ortografía, se pronuncia exactamente igual que "kernel".
The colonel addressed the troops before they deployed to the training exercise.
El coronel se dirigió a las tropas antes de que se desplegaran para el ejercicio de entrenamiento.
Colonel Mustard is one of the classic suspects in the board game Cluedo.
El Coronel Mostaza es uno de los sospechosos clásicos en el juego de mesa Cluedo.
She was promoted to colonel after twenty years of distinguished military service.
Fue ascendida a coronel después de veinte años de distinguido servicio militar.
Error frecuente
- •"The colonel of the argument" cuando quieres decir el núcleo es incorrecto: el núcleo o centro es "kernel".
- •"Colonel" (pronunciado igual que "kernel") es el rango militar.
Truco para recordarlo
- •"Kernel" suena como se escribe: KERN-el.
- •El núcleo del maíz, el núcleo de un sistema.
- •"Colonel" tiene COL al principio: el COLonel es el jefe de una COLumna de soldados.
Regla rápida
- •¿Es el grano, el núcleo o el centro de algo? "Kernel".
- •¿Es el rango militar (pronunciado "kernal")? "Colonel".
¿Sabías que...?
"Colonel" es considerada la palabra con la mayor brecha entre ortografía y pronunciación del inglés moderno, un caso extremo que lleva siglos desconcertando a estudiantes. La historia de por qué: la palabra entró al inglés en el siglo XVI con DOS formas simultáneas. "Coronel" (pronunciación española/francesa: /kəˈrɒnəl/) y "colonel" (forma italiana: /ˈkɒlənəl/). Durante más de un siglo coexistieron ambas formas. Para la escritura ganó la forma italiana (colonel). Para la pronunciación ganó la forma francesa/española, que luego evolucionó a /ˈkɜːrnəl/. El resultado es una palabra que se escribe como el italiano pero suena como el francés. Harland Sanders, fundador de KFC, usaba el título honorífico "Colonel Sanders", una distinción que el estado de Kentucky otorga a civiles destacados.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She added a pinch of salt and a _____ of corn to the salad.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ gave orders to his soldiers before they entered the town.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy