'Knit' es tejer con agujas o unirse estrechamente; 'nit' es el huevo del piojo, o el verbo señalar errores menores.
Verbo/sustantivo. Tejer con agujas de punto. Unirse estrechamente (huesos que knit después de una fractura). Fruncir el ceño ('knit one's brows'). También sustantivo: una prenda tejida.
She knitted a pair of warm socks for her daughter to wear during the winter.
Tejió un par de calcetines abrigados para que su hija los usara durante el invierno.
The community was tightly knit — everyone knew their neighbours by name.
La comunidad estaba muy unida: todos conocían a sus vecinos por su nombre.
He knitted his brows as he studied the contradictory figures in the report.
Frunció el ceño mientras estudiaba las cifras contradictorias del informe.
Sustantivo. El huevo del piojo (Pediculus humanus capitis), adherido al cabello. También: 'nit-pick' o 'nitpicking' = señalar errores menores de forma excesiva.
The school nurse checked every child for nits at the start of each term.
La enfermera escolar revisó a cada niño en busca de liendres al inicio de cada trimestre.
Stop nitpicking every sentence — focus on the overall quality of the argument.
Deja de buscarle el pelo al huevo a cada oración: concéntrate en la calidad general del argumento.
A nit comb is used to remove lice eggs from the hair shaft after treatment.
Se usa un peine de liendres para eliminar los huevos de piojos del cabello después del tratamiento.
Error frecuente
Confusión: "She knit-picked every detail" (correcto: nit-picked — señaló cada detalle con excessiva crítica). O "She has nits in her brows" (correcto: knits — frunce el ceño). La K silenciosa de 'knit' es la fuente de confusión.
Truco para recordarlo
'Knit' con K silenciosa — como 'knock', 'knife', 'kneel' — la K escondida. 'Nit' sin K — simple y pequeño, como el huevo del piojo.
Regla rápida
¿Es el verbo de tejer o unirse? 'Knit'. ¿Es el huevo del piojo o el verbo buscarle el pelo al huevo? 'Nit'.
¿Sabías que...?
'Nitpicking' (buscando el pelo al huevo) viene literalmente de la acción de quitar liendres (nits) del cabello de otra persona — un proceso que requiere examinar cada hebra de cabello con extremo cuidado. En inglés americano 'nit' por sí solo puede significar una persona tonta o sin importancia (informal despectivo). El patrón de la K silenciosa en inglés (knit, knock, know, knee, knife) viene del inglés antiguo, donde la K sí se pronunciaba: 'cnotta', 'cnawan', 'cneo'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ ted a detailed objection about the choice of font size in the report.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The family was tightly _____ — they talked every week and supported each other completely.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el verbo de tejer o unirse? 'Knit'. ¿Es el huevo del piojo o el verbo buscarle el pelo al huevo? 'Nit'.
Confusión: "She knit-picked every detail" (correcto: nit-picked — señaló cada detalle con excessiva crítica). O "She has nits in her brows" (correcto: knits — frunce el ceño). La K silenciosa de 'knit' es la fuente de confusión.
'Knit' con K silenciosa — como 'knock', 'knife', 'kneel' — la K escondida. 'Nit' sin K — simple y pequeño, como el huevo del piojo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy