'Lain' es el participio pasado de 'lie' (estar recostado); 'lane' es un carril de carretera o camino estrecho.
Verbo. Participio pasado de 'lie' (segunda acepción: estar echado, tumbarse). Forma de pasado perfecto: 'has lain', 'had lain'.
The patient had lain in the hospital bed for three days before surgery.
El paciente había estado tumbado en la cama del hospital durante tres días antes de la cirugía.
The abandoned tools had lain in the shed, untouched, for over a decade.
Las herramientas abandonadas habían permanecido en el cobertizo, sin tocar, durante más de una década.
She realised the document had lain in her inbox unread for two weeks.
Se dio cuenta de que el documento había estado en su bandeja de entrada sin leer durante dos semanas.
Sustantivo. Un carril de una carretera o autopista. Un camino estrecho entre edificios o setos. Un carril designado para natación o atletismo.
Stay in the left lane on the motorway unless you are overtaking.
Mantente en el carril izquierdo de la autopista a menos que estés adelantando.
The marathon runners lined up, each assigned to their designated starting lane.
Los corredores de maratón se alinearon, cada uno asignado a su carril de salida designado.
The cottage was down a narrow lane, barely wide enough for one car.
La cabaña estaba al final de un camino estrecho, apenas lo suficientemente ancho para un coche.
Error frecuente
Confusión: "She had lane there all afternoon" (correcto: lain — estuvo tumbada). O "Change to the lain on the left" (correcto: lane — el carril).
Truco para recordarlo
'Lain' con AI de 'hAs lAIn' — el participio perfecto lleva AI. 'Lane' con ANE de 'cANE' — el carril recto como una caña (cane).
Regla rápida
¿Es el participio de estar tumbado? 'Lain'. ¿Es el carril o el camino estrecho? 'Lane'.
¿Sabías que...?
El verbo 'lie' (estar tumbado) es uno de los más irregulares del inglés: lie → lay → lain. Muchos hablantes nativos lo confunden con 'lay' (poner algo) y dicen 'I was laying on the bed' en vez de 'I was lying on the bed'. La tabla completa: lay/laid/laid (poner algo) vs lie/lay/lain (tumbarse). Recordarla es difícil incluso para angloparlantes nativos. Los carriles de autopista (lanes) en los Estados Unidos tienen nombres: el carril izquierdo de adelantamiento se llama 'fast lane' o 'passing lane', y la expresión 'living in the fast lane' significa llevar una vida ajetreada.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The keys had _____ on the kitchen counter all morning — no one had noticed.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She moved into the outside _____ to overtake the slow-moving lorry ahead.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el participio de estar tumbado? 'Lain'. ¿Es el carril o el camino estrecho? 'Lane'.
Confusión: "She had lane there all afternoon" (correcto: lain — estuvo tumbada). O "Change to the lain on the left" (correcto: lane — el carril).
'Lain' con AI de 'hAs lAIn' — el participio perfecto lleva AI. 'Lane' con ANE de 'cANE' — el carril recto como una caña (cane).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy