'Leek' es el puerro, la verdura; 'leak' es la fuga o filtración, o el verbo filtrarse.
Sustantivo. Una verdura de la familia de las cebollas con hojas largas y verdes y un tallo blanco, de sabor suave.
Add sliced leek to the soup for a mild, sweet flavour.
Añade puerro en rodajas a la sopa para un sabor suave y dulce.
The leek is the national vegetable and emblem of Wales.
El puerro es la verdura nacional y emblema de Gales.
She sautéed leek and garlic as the base for the pasta sauce.
Salteó puerro y ajo como base para la salsa de pasta.
Sustantivo/verbo. Un agujero o grieta que permite que líquido o gas se escape. También: filtrar información confidencial.
There is a slow leak in the office roof that appears every time it rains.
Hay una gotera lenta en el techo de la oficina que aparece cada vez que llueve.
Someone leaked the confidential report to the press.
Alguien filtró el informe confidencial a la prensa.
The data leak exposed thousands of customer records.
La filtración de datos expuso miles de registros de clientes.
Error frecuente
Confusión: "There was a leek in the pipeline" (correcto: leak — fuga). O "She added leak to the stew" (correcto: leek — puerro).
Truco para recordarlo
'Leek' con doble E de 'vEgEtable' — las dos E son como las dos hojas del puerro. 'Leak' con EA de 'watEr' escapa por la EA.
Regla rápida
¿Es la verdura, el puerro? 'Leek'. ¿Es la fuga, la filtración o el agujero? 'Leak'.
¿Sabías que...?
El puerro (leek) es el emblema nacional de Gales — aparece en el escudo de armas junto al dragón galés. Según la leyenda, el rey Cadwaladr ordenó a sus soldados usar puerros en sus sombreros para distinguirse de los sajones durante la batalla del año 633. La historia puede ser apócrifa, pero el puerro sigue siendo el símbolo oficial de Gales, que se usa el Día de San David (1 de marzo).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Engineers discovered a gas _____ in the main supply pipe and shut off the street.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The recipe calls for one large _____, finely sliced and gently fried.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la verdura, el puerro? 'Leek'. ¿Es la fuga, la filtración o el agujero? 'Leak'.
Confusión: "There was a leek in the pipeline" (correcto: leak — fuga). O "She added leak to the stew" (correcto: leek — puerro).
'Leek' con doble E de 'vEgEtable' — las dos E son como las dos hojas del puerro. 'Leak' con EA de 'watEr' escapa por la EA.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy