ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun / verb
LeekvsLeak
'Leek' es el puerro, la verdura; 'leak' es la fuga o filtración, o el verbo filtrarse.
Comparación directa
Leeknoun
"Leek" es el puerro: una verdura de la familia de las cebollas, con tallos largos verdes y blancos, de sabor suave. Es el símbolo nacional de Gales.
Add sliced leek to the soup for a mild, sweet flavour.
Añade puerro en rodajas a la sopa para un sabor suave y dulce.
The leek is the national vegetable and emblem of Wales.
El puerro es la verdura nacional y emblema de Gales.
She sautéed leek and garlic as the base for the pasta sauce.
Salteó puerro y ajo como base para la salsa de pasta.
Leaknoun / verb
"Leak" es una gotera, fuga o filtración: un agujero o grieta por donde sale líquido o gas. También el verbo filtrar información confidencial. "A news leak" = una filtración de noticias.
There is a slow leak in the office roof that appears every time it rains.
Hay una gotera lenta en el techo de la oficina que aparece cada vez que llueve.
Someone leaked the confidential report to the press.
Alguien filtró el informe confidencial a la prensa.
The data leak exposed thousands of customer records.
La filtración de datos expuso miles de registros de clientes.
Error frecuente
- •"There was a leek in the pipeline" cuando hablas de una fuga es incorrecto: la fuga o filtración es "leak".
- •"She added leak to the stew" cuando hablas de la verdura es incorrecto: el puerro es "leek".
Truco para recordarlo
- •"Leek" con doble E como "seed" y "peel": palabras de verduras.
- •"Leak" con EA como el agua que escapa: algo se filtra por esa A extra.
Regla rápida
- •¿Es la verdura, el puerro? "Leek".
- •¿Es la fuga, la filtración o el agujero? "Leak".
¿Sabías que...?
El puerro (leek) es el emblema nacional de Gales y aparece en el escudo de armas junto al dragón galés rojo. Según la leyenda, el rey Cadwaladr ordenó a sus soldados usar puerros en sus sombreros durante una batalla del siglo VII para distinguirse de los sajones. La historia puede ser apócrifa, pero el puerro sigue siendo el símbolo oficial de Gales y se usa el Día de San David (1 de marzo). En inglés digital y periodístico moderno, "leak" se usa constantemente para filtración de información confidencial: "a security leak", "a press leak", "the leaked documents", haciendo de LEAK una de las palabras más frecuentes en el vocabulario periodístico y de ciberseguridad.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
There is a _____ in the ceiling. Water is dripping onto the floor.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She made a delicious soup with potato and _____.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy