"Lend" es PRESTAR: el que tiene la cosa la da temporalmente. "Borrow" es PEDIR PRESTADO: el que no la tiene la recibe temporalmente.
LEND (lent / lent): PRESTAR — dar algo temporalmente con la expectativa de que se devuelva. El SUJETO es el DUENO o el que tiene la cosa y la da. "Can you lend me your pen?" = el hablante le pide al oyente que le de su boligrafo temporalmente. "She lent him her car" = ella (la duena) lo dio temporalmente a el. LEND es lo que hace el que TIENE el objeto. Estructura comun: LEND + objeto + TO + persona. O: LEND + persona + objeto (sin TO). "Lend the book to her" / "Lend her the book." LEND es irregular: lend / lent / lent.
Could you lend me a copy of the style guide? I want to make sure the formatting of my report aligns with the company standards.
Podrias prestarme una copia de la guia de estilo? Quiero asegurarme de que el formato de mi informe se ajusta a los estandares de la empresa.
The company decided to lend its facilities to the local university for the annual technology innovation competition.
La empresa decidio prestar sus instalaciones a la universidad local para la competicion anual de innovacion tecnologica.
She lent her expertise to the cross-functional team that was designing the new onboarding process for international hires.
Ella presto su experiencia al equipo interfuncional que estaba disenando el nuevo proceso de incorporacion para contrataciones internacionales.
BORROW: PEDIR PRESTADO — recibir algo temporalmente con la intencion de devolverlo. El SUJETO es el que NO TIENE la cosa y la recibe temporalmente. "Can I borrow your pen?" = puedo yo recibir temporalmente tu boligrafo? "He borrowed her car" = el (el que no tenia coche) lo recibio temporalmente de ella. BORROW es lo que hace el que RECIBE el objeto. Estructura: BORROW + objeto + FROM + persona/fuente. "She borrowed the book FROM the library." BORROW es un verbo regular: borrow / borrowed / borrowed.
He borrowed several frameworks from behavioral economics to restructure the way the company frames its pricing decisions to customers.
El pidio prestados varios marcos de la economia conductual para reestructurar la forma en que la empresa presenta sus decisiones de precios a los clientes.
She borrowed the idea of daily stand-ups from agile software development and adapted it for her marketing team with excellent results.
Ella tomo prestada la idea de las reuniones diarias de pie del desarrollo agil de software y la adapto para su equipo de marketing con excelentes resultados.
I borrowed a detailed project brief from a colleague who had run a similar initiative last year — it saved us several hours of planning.
Pedi prestado un resumen detallado del proyecto de una colega que habia llevado a cabo una iniciativa similar el ano pasado: nos ahorro varias horas de planificacion.
Error frecuente
El error mas clasico: "Can you borrow me your pen?" = INCORRECTO. BORROW es lo que hace el RECEPTOR (el que pide prestado). TU no puedes BORROWAR algo A ALGUIEN — tu LENDS (prestas). "Can you LEND me your pen?" = correcto (tu = el dueno -> prestas). "Can I BORROW your pen?" = correcto (yo = el receptor -> pido prestado). La regla de la perspectiva: LEND = el que DA (dueno, prestamista). BORROW = el que RECIBE (el que pide prestado). El preposicion que sigue tambien las diferencia: LEND + TO + persona ("lend it TO her"). BORROW + FROM + persona ("borrow it FROM her").
Truco para recordarlo
La PERSPECTIVA del SUJETO: quien es el sujeto de la oracion? El DUENO/PRESTAMISTA que da = LEND. El RECEPTOR que recibe = BORROW. "Can you LEND me...?" = TU tienes la cosa -> TU la das -> LEND. "Can I BORROW...?" = YO no tengo la cosa -> YO la recibo -> BORROW. La misma logica en espanol: PRESTAR (el dueno presta) vs PEDIR PRESTADO (el que no tiene pide). El error tipico viene de traducir "prestame" (me prestas / dame prestado) = en ingles, "prestame" desde la perspectiva del receptor = "lend me" (instructing the lender) o "can I borrow" (from the receiver's perspective). Las preposiciones confirman: LEND algo TO alguien. BORROW algo FROM alguien.
Regla rápida
Lend (lent) = PRESTAR: el dueno da (lend TO someone). Borrow = PEDIR PRESTADO: el receptor recibe (borrow FROM someone). "Can you lend me...?" vs "Can I borrow...?" = misma solicitud, perspectiva diferente.
¿Sabías que...?
El par lend/borrow es uno de los mejores ejemplos de lo que los linguistas llaman "verbos conversivos" o "verbos reciprocos de perspectiva" — pares de verbos que describen la MISMA TRANSACCION desde perspectivas OPUESTAS. "Lend" y "borrow" describen el mismo evento (una transferencia temporal de propiedad) pero uno lo hace desde la perspectiva del dador y el otro desde la del receptor. Otros pares conversivos en ingles: SELL/BUY (vender/comprar), TEACH/LEARN (ensenando/aprendiendo), RENT/HIRE (alquilar desde el dueno/desde el usuario). El espanol tiene el par vender/comprar y alquilar/arrendar, pero no tiene un verbo equivalente simple a "borrow" — "pedir prestado" es una frase de dos palabras, no un verbo simple, lo que hace que el concepto de "borrow" sea mas escurridizo para los hispanohablantes.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Could you _____ me the quarterly report template? I need to use it for the summary I am preparing for the regional director.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ the analytical framework from a Harvard Business Review case study and adapted it for the company's strategic planning process.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Lend (lent) = PRESTAR: el dueno da (lend TO someone). Borrow = PEDIR PRESTADO: el receptor recibe (borrow FROM someone). "Can you lend me...?" vs "Can I borrow...?" = misma solicitud, perspectiva diferente.
El error mas clasico: "Can you borrow me your pen?" = INCORRECTO. BORROW es lo que hace el RECEPTOR (el que pide prestado). TU no puedes BORROWAR algo A ALGUIEN — tu LENDS (prestas). "Can you LEND me your pen?" = correcto (tu = el dueno -> prestas). "Can I BORROW your pen?" = correcto (yo = el receptor -> pido prestado). La regla de la perspectiva: LEND = el que DA (dueno, prestamista). BORROW = el que RECIBE (el que pide prestado). El preposicion que sigue tambien las diferencia: LEND + TO + persona ("lend it TO her"). BORROW + FROM + persona ("borrow it FROM her").
La PERSPECTIVA del SUJETO: quien es el sujeto de la oracion? El DUENO/PRESTAMISTA que da = LEND. El RECEPTOR que recibe = BORROW. "Can you LEND me...?" = TU tienes la cosa -> TU la das -> LEND. "Can I BORROW...?" = YO no tengo la cosa -> YO la recibo -> BORROW. La misma logica en espanol: PRESTAR (el dueno presta) vs PEDIR PRESTADO (el que no tiene pide). El error tipico viene de traducir "prestame" (me prestas / dame prestado) = en ingles, "prestame" desde la perspectiva del receptor = "lend me" (instructing the lender) o "can I borrow" (from the receiver's perspective). Las preposiciones confirman: LEND algo TO alguien. BORROW algo FROM alguien.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy