ESEN
¿Cuál usar?Básicoverbverb
LendvsBorrow
'Lend' es prestar (el que tiene la cosa la da); 'borrow' es pedir prestado (el que no la tiene la recibe).
Comparación directa
Lendverb
"Lend" va desde quien tiene hasta quien necesita: tú prestas algo a alguien. Eres la fuente del objeto prestado.
Could you lend me a pen? Mine just ran out of ink in the middle of the test.
¿Me prestas un bolígrafo? Al mío se le ha acabado la tinta en mitad del examen.
She lent her umbrella to a colleague who got caught in the unexpected rain outside.
Le prestó el paraguas a un compañero al que la lluvia inesperada pilló desprevenido fuera.
He lent his brother some money to pay the rent while he was between jobs last year.
Le prestó dinero a su hermano para pagar el alquiler mientras estaba sin trabajo el año pasado.
Borrowverb
"Borrow" va desde quien necesita hasta quien tiene: tú pides prestado algo a alguien. Eres quien recibe el objeto temporalmente.
Can I borrow your charger for a while? My phone is about to die completely.
¿Puedo coger tu cargador un momento? Se me va a acabar la batería del todo.
She borrowed a dress from her flatmate for the wedding, it fitted her perfectly.
Le pidió prestado un vestido a su compañera de piso para la boda; le quedó perfecto.
I borrowed a book from the library about the history of the Spanish language last week.
Saqué un libro de la biblioteca sobre la historia de la lengua española la semana pasada.
Error frecuente
- •"Can you borrow me your pen?" es incorrecto: "borrow" es lo que hace el receptor (quien pide prestado), no el dueño.
- •"Can you lend me your pen?" (tú = dueño, das).
- •"Can I borrow your pen?" (yo = receptor, recibo).
Truco para recordarlo
- •Visualiza una flecha de dinero: LEND → (das, la flecha sale de ti hacia afuera). BORROW ← (recibes, la flecha viene hacia ti desde afuera).
- •La preposición confirma la dirección: LEND TO alguien. BORROW FROM alguien.
Regla rápida
- •"Lend" = prestar (el dueño da, lend TO someone).
- •"Borrow" = pedir prestado (el receptor recibe, borrow FROM someone).
¿Sabías que...?
El par lend/borrow es un ejemplo perfecto de lo que los lingüistas llaman "verbos conversivos", pares de verbos que describen la MISMA TRANSACCIÓN desde perspectivas OPUESTAS. Lend y borrow describen el mismo evento (una transferencia temporal) pero uno desde el punto de vista del dador y el otro desde el del receptor. Otros pares conversivos en inglés: SELL/BUY (vender/comprar), TEACH/LEARN (enseñar/aprender), RENT/HIRE (alquilar desde el dueño / desde el usuario). El español tiene "vender/comprar" y "enseñar/aprender," pero NO tiene un verbo simple equivalente a "borrow": "pedir prestado" son dos palabras, no un verbo simple. Esa ausencia en español es exactamente por qué "can you borrow me?" es tan persistente: el hablante hispanohablante traduce "prestame" y coloca al dueño como sujeto de "borrow" porque en español "prestar" y "pedir prestado" comparten la misma base.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Could you _____ me your pen for a moment? I need to sign this.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Can I _____ your umbrella? I forgot mine at home.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BringvsTake
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
GovsCome
'Go' implica movimiento alejándose del hablante; 'come' implica movimiento acercándose al hablante.
SayvsTell
Ambos significan 'decir', pero 'tell' siempre necesita saber a quién.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy