ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo / sustantivo
LendvsRent
"Lend" es prestar sin cobrar; "rent" es alquilar con pago de por medio.
Comparación directa
Lendverbo
Dar temporalmente algo a alguien sin cobrar. Siempre es gratuito entre el prestamista y el receptor.
Can you lend me your pen for a second? I need to sign this.
¿Puedes prestarme tu boligrafo un momento? Necesito firmar esto.
I lent him my car for the weekend. I hope he is careful.
Le preste mi carro el fin de semana. Espero que tenga cuidado.
She is always lending her clothes to her friends.
Ella siempre esta prestando su ropa a sus amigas.
Rentverbo / sustantivo
Pagar por el uso temporal de algo, o cobrar por el uso temporal de algo tuyo.
They rent an apartment in the city center for $1,200 a month.
Ellos alquilan un apartamento en el centro de la ciudad por $1,200 al mes.
I rented a car for the week because mine is being repaired.
Alquile un carro por una semana porque el mio esta en el taller.
Do you rent this place or do you own it?
¿Alquilas este lugar o es tuyo?
Error frecuente
- •"I lent a car from the agency" es incorrecto: "lend" siempre es gratuito.
- •Para transacciones comerciales con pago, la palabra correcta es "rent".
- •"I rented a car from the agency" es la forma correcta.
Truco para recordarlo
- •La pregunta clave: ¿hay dinero de por medio? Sí = "rent".
- •No (un amigo te presta algo gratis) = "lend/borrow".
Regla rápida
- •"Lend" = prestar sin cobrar (gratuito).
- •"Rent" = alquilar con pago (comercial).
¿Sabías que...?
En inglés británico, el equivalente de "rent" para cosas de corto plazo (coches, herramientas, disfraces) es frecuentemente "hire": "I hired a car for the weekend" (alquilé un coche para el fin de semana). "Rent" en inglés británico se usa más para contratos a largo plazo (alquilar un piso, un local comercial). En inglés americano, "rent" cubre ambos: corto y largo plazo. "Airbnb" usa "rent" implícitamente, cuando reservas en Airbnb estás "renting" un espacio. Y "Rent" también es un famoso musical de Broadway (1996) sobre jóvenes artistas que luchan por pagar el alquiler en Nueva York. La lucha por el "rent" es uno de los temas más universales de la cultura urbana contemporánea.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ s her spare room to a student for £500 a month.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ me your car for the weekend? I'll fill the tank.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
BorrowvsLend
Uno pide prestado, el otro da prestado.
PricevsCost
"Price" es el valor asignado a algo que se vende; "cost" es lo que realmente pagas o sacrificas para obtenerlo.
SavevsKeep
"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy