ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo
SavevsKeep
"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.
Comparación directa
Saveverbo
"Save" implica rescatar del peligro, acumular para después o almacenar un archivo digital. "Save money" = ahorrar. "Save the file" = guardar el archivo. "Save someone's life" = salvar la vida.
I am saving money to buy a new laptop.
Estoy ahorrando dinero para comprar una nueva laptop.
Remember to save your document before closing.
Recuerda guardar tu documento antes de cerrar.
The firefighters saved three people from the burning building.
Los bomberos salvaron a tres personas del edificio en llamas.
Keepverbo
"Keep" implica conservar algo en tu posesión o en un estado determinado. "Keep the change" = quédate el cambio. "Keep quiet" = mantente callado. "Keep your promise" = cumple tu promesa.
Keep the change. I do not need it back.
Quedatelo. No necesito el cambio.
She keeps all the letters her grandmother wrote her.
Ella conserva todas las cartas que le escribio su abuela.
Please keep this a secret. Do not tell anyone.
Por favor mantente esto en secreto. No se lo digas a nadie.
Error frecuente
- •"Save this secret" cuando pides a alguien que no lo revele es incorrecto, los secretos siempre se "guardan" (keep): "keep this secret." Y con dinero: "save money" = acumularlo activamente.
- •"Keep the money" = conservarlo, no gastarlo.
Truco para recordarlo
- •"Save" = activo (acumulas, proteges, rescatas): save money, save a file, save a life.
- •"Keep" = pasivo (simplemente no lo sueltas): keep a secret, keep the change, keep calm.
Regla rápida
- •"Save" = acumular, rescatar, almacenar (acción activa).
- •"Keep" = conservar, retener, no soltar (retención pasiva).
¿Sabías que...?
KEEP tiene más de 30 phrasal verbs en inglés, lo que lo convierte en uno de los verbos más productivos del idioma: keep up (mantener el ritmo), keep on (continuar), keep out (mantener fuera), keep off (no pisar), keep away (mantenerse alejado), keep up with (seguir el ritmo de alguien), keep to (ceñirse a algo), keep back (retener información), keep down (mantener bajo). SAVE también tiene phrasal verbs útiles: save up (ahorrar con el tiempo para algo específico), save face (salvar las apariencias dignamente), save it (guárdatelo para después, no lo digas ahora). Y en informática: "save as" (guardar como) es una función universal que usa SAVE, no KEEP.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ s all her old birthday cards in a box under the bed.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ me a seat? I'll be there in five minutes.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DovsPlay
"Do" es para deportes y actividades individuales; "play" es para deportes de equipo y juegos con oponente.
EarnvsDeserve
"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o merito.
GetvsBecome
"Get" es el cambio informal y rapido; "become" es el cambio formal o gradual.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy