"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.
Guardar algo del peligro, acumular dinero, o almacenar un archivo.
I am saving money to buy a new laptop.
Estoy ahorrando dinero para comprar una nueva laptop.
Remember to save your document before closing.
Recuerda guardar tu documento antes de cerrar.
The firefighters saved three people from the burning building.
Los bomberos salvaron a tres personas del edificio en llamas.
Conservar algo en tu posesion o en un estado determinado.
Keep the change. I do not need it back.
Quedatelo. No necesito el cambio.
She keeps all the letters her grandmother wrote her.
Ella conserva todas las cartas que le escribio su abuela.
Please keep this a secret. Do not tell anyone.
Por favor mantente esto en secreto. No se lo digas a nadie.
Error frecuente
Confundirlos al hablar de dinero: "I want to keep money for the trip" (quiero conservar / no gastarlo) vs "I want to save money for the trip" (quiero acumularlo, ahorrarlo). Otro error: "save this secret" deberia ser "keep this secret". Los secretos se guardan (keep), no se salvan (save).
Truco para recordarlo
Ayuda pensar en "save" como activo (acumulas, proteges, rescatas) y "keep" como pasivo (simplemente no lo sueltas). "Save money" = esfuerzo activo de ahorrar. "Keep the money" = no lo gastes, quedatelo.
Regla rápida
Save = acumular / rescatar / almacenar. Keep = conservar / no soltar.
¿Sabías que...?
"Keep" tiene mas de 30 phrasal verbs en ingles: keep up, keep on, keep out, keep off, keep away... Es uno de los verbos mas productivos del idioma. "Save" tiene menos pero incluye "save up" (ahorrar con esfuerzo), "save face" (salvar las apariencias) y el informatico "save as" (guardar como).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I am trying to _____ enough money to go to Europe next summer.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Can you _____ this between us? I do not want anyone else to know.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Save = acumular / rescatar / almacenar. Keep = conservar / no soltar.
Confundirlos al hablar de dinero: "I want to keep money for the trip" (quiero conservar / no gastarlo) vs "I want to save money for the trip" (quiero acumularlo, ahorrarlo). Otro error: "save this secret" deberia ser "keep this secret". Los secretos se guardan (keep), no se salvan (save).
Ayuda pensar en "save" como activo (acumulas, proteges, rescatas) y "keep" como pasivo (simplemente no lo sueltas). "Save money" = esfuerzo activo de ahorrar. "Keep the money" = no lo gastes, quedatelo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy