ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounverb
LienvsLean
'Lien' es una reclamación legal sobre una propiedad como garantía de deuda; 'lean' es inclinarse o el adjetivo de sin grasa.
Comparación directa
Liennoun
"Lien" es un término legal: el derecho que alguien tiene sobre la propiedad de otro como garantía de una deuda. Si no pagas, quien tiene el "lien" puede quedarse con el bien.
The bank placed a lien on the property until the outstanding mortgage was repaid.
El banco puso una reclamación legal sobre la propiedad hasta que se pagó la hipoteca pendiente.
A mechanic lien protects contractors who have not been paid for their work.
Una reclamación de mecánico protege a los contratistas que no han sido pagados por su trabajo.
They discovered a tax lien on the property during the due diligence process.
Descubrieron una reclamación fiscal sobre la propiedad durante el proceso de diligencia debida.
Leanverb
"Lean" es el verbo apoyarse o inclinarse hacia algo. Como adjetivo, significa sin exceso de grasa: "lean meat" = carne magra. "Lean manufacturing" = producción eficiente sin desperdicios.
She leaned against the wall and checked her phone while waiting for the meeting to start.
Se apoyó contra la pared y revisó su teléfono mientras esperaba que comenzara la reunión.
Lean manufacturing reduces waste by eliminating every step that adds no value.
La fabricación eficiente reduce el desperdicio al eliminar cada paso que no agrega valor.
Choose a lean cut of meat to reduce the fat content of the dish.
Elige un corte de carne magra para reducir el contenido de grasa del plato.
Error frecuente
- •"The bank placed a lean on the property" es incorrecto: la reclamación legal sobre una propiedad es "lien".
- •"Lean manufacturing" es correcto: "lean" como adjetivo significa eficiente, sin desperdicio.
Truco para recordarlo
- •"Lien" con IE como "obligation lying on property": la reclamación legal descansa sobre el bien.
- •"Lean" con EA como "clean" y "mean": atributos de algo eficiente y sin exceso.
Regla rápida
- •¿Es la reclamación legal sobre una propiedad? "Lien".
- •¿Es el verbo de inclinarse o el adjetivo de magro/eficiente? "Lean".
¿Sabías que...?
"Lean manufacturing" fue desarrollado por Toyota en los años 50 como el Toyota Production System (TPS), luego popularizado globalmente como "Lean" por investigadores del MIT en los años 90. Sus principios: eliminar el desperdicio (muda en japonés), flujo continuo de valor y mejora continua (kaizen). El libro "The Machine That Changed the World" (1990) extendió estos principios al mundo occidental. "Lean startup" (Eric Ries, 2011) aplicó los mismos principios al emprendimiento: lanzar, medir, aprender con el mínimo de recursos. "Lien" viene del francés "lien" (lazo, vínculo), la misma palabra que en francés moderno. En derecho, la reclamación legal "ata" la propiedad al acreedor hasta que se salda la deuda: un vínculo perfectamente nombrado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ ed against the wall and waited for the bus to arrive.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The bank holds a _____ on the property until the mortgage is fully paid.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy