"Loath" (sin E) = reacio, reluctante; "loathe" (con E) = detestar, aborrecer con intensidad.
Adjetivo: muy reacio a hacer algo, que lo hace con enorme resistencia. "I am loath to admit it" = soy muy reacio a admitirlo. Siempre va seguido de un infinitivo con "to": "loath to + verb". Nunca se usa solo sin un complemento.
She was loath to leave the warm house on such a cold morning.
Ella era muy reacia a dejar la casa calida en una manana tan fria.
He was loath to admit that the project had failed, despite all the evidence.
El era muy reacio a admitir que el proyecto habia fracasado, a pesar de toda la evidencia.
I am loath to make any promises before I have reviewed the full contract.
Soy muy reacio a hacer promesas antes de haber revisado el contrato completo.
Verbo transitivo: sentir una fuerte aversion o repulsion por algo o alguien. Es mas intenso que "dislike" y mas especifico que "hate". "I loathe dishonesty" = aborrezco la deshonestidad. Se conjuga normalmente: loathe, loathes, loathed, loathing.
She absolutely loathes the smell of fish — she cannot even walk past a seafood restaurant.
Ella aborrece absolutamente el olor a pescado: ni siquiera puede pasar frente a un restaurante de mariscos.
He loathed the commute so much that he eventually quit and found a remote job.
El odiaba tanto el viaje al trabajo que eventualmente renuncio y consiguio un trabajo remoto.
I loathe having to repeat myself in meetings — good documentation would prevent it entirely.
Aborrezco tener que repetirme en las reuniones: una buena documentacion lo evitaria por completo.
Error frecuente
El error tipico: escribir "loathe" (verbo) cuando se quiere el adjetivo "loath". "I am loathe to do it" es incorrecto; la forma correcta es "I am loath to do it." La version con E es el VERBO; sin E es el ADJETIVO. Test: si va despues de "I am" + "to + infinitivo", es el adjetivo LOATH (sin E). Si va directamente con un objeto ("I loathe X"), es el verbo LOATHE (con E).
Truco para recordarlo
El E distingue al verbo del adjetivo. LOATHE (con E) = verbo ("I loathe broccoli"). LOATH (sin E) = adjetivo ("I am loath to eat it"). Truco: el verbo LOATHE tiene E de "Expression" — expresa una accion, un verbo activo. El adjetivo LOATH (sin E) termina de manera escueta, como la resistencia discreta que describe.
Regla rápida
Loath (sin E) = adjetivo, reacio (I am loath to + verbo). Loathe (con E) = verbo, aborrecer (I loathe + sustantivo).
¿Sabías que...?
"Loathing" (el sustantivo derivado de "loathe") se hizo mundialmente famoso gracias al libro de Hunter S. Thompson "Fear and Loathing in Las Vegas" (1972). El "loathing" del titulo no es simple disgusto: es una aversion profunda, existencial. La intensidad de la palabra "loathe" y sus derivados la hace favorita entre escritores que buscan evocar repulsion o aversion fuerte, distinta del "hate" mas generico.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The committee was _____ to approve the budget without seeing the full financial report first.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She absolutely _____ the sound of people chewing — she cannot eat in the same room as anyone else.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Loath (sin E) = adjetivo, reacio (I am loath to + verbo). Loathe (con E) = verbo, aborrecer (I loathe + sustantivo).
El error tipico: escribir "loathe" (verbo) cuando se quiere el adjetivo "loath". "I am loathe to do it" es incorrecto; la forma correcta es "I am loath to do it." La version con E es el VERBO; sin E es el ADJETIVO. Test: si va despues de "I am" + "to + infinitivo", es el adjetivo LOATH (sin E). Si va directamente con un objeto ("I loathe X"), es el verbo LOATHE (con E).
El E distingue al verbo del adjetivo. LOATHE (con E) = verbo ("I loathe broccoli"). LOATH (sin E) = adjetivo ("I am loath to eat it"). Truco: el verbo LOATHE tiene E de "Expression" — expresa una accion, un verbo activo. El adjetivo LOATH (sin E) termina de manera escueta, como la resistencia discreta que describe.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy