ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjectiveverb
LoathvsLoathe
'Loath' es el adjetivo que significa reacio o poco dispuesto; 'loathe' es el verbo detestar o aborrecer profundamente.
Comparación directa
Loathadjective
"Loath" (sin 'e' final) es el adjetivo: reacio, poco dispuesto a hacer algo. "I'm loath to admit it" = soy reacio a admitirlo. Es el sentimiento, no la acción.
She was loath to admit that the original plan had been flawed from the start.
Era reacia a admitir que el plan original había sido defectuoso desde el principio.
He was loath to delegate, preferring to control every detail himself.
Era reacio a delegar, prefiriendo controlar cada detalle él mismo.
The board was loath to approve additional spending without a clearer ROI projection.
La junta era reacia a aprobar gastos adicionales sin una proyección de ROI más clara.
Loatheverb
"Loathe" (con 'e' final) es el verbo: detestar o aborrecer intensamente. "She loathes spiders" = detesta las arañas. "Loathing" es el sustantivo que expresa ese asco o repulsión.
She loathes early morning meetings, they consistently set her off on the wrong foot.
Detesta las reuniones a primera hora de la mañana: siempre la hacen empezar con el pie izquierdo.
He loathed the commute so much that he negotiated a full-time remote arrangement.
Detestaba tanto el trayecto al trabajo que negoció un acuerdo completamente remoto.
They loathed each other professionally but managed to work together effectively on the project.
Se detestaban profesionalmente pero lograban trabajar juntos de forma efectiva en el proyecto.
Error frecuente
- •"I loath that idea" es incorrecto: el verbo de odiar o detestar es "loathe" (con E).
- •"Loath" sin E es el adjetivo de reacio o poco dispuesto: "She is loath to agree".
Truco para recordarlo
- •"Loath" sin E = adjetivo corto, como la reluctancia a añadir una letra.
- •"Loathe" con E = verbo, igual que "hate" y "abhor", que también terminan en vocal.
Regla rápida
- •¿Es el adjetivo de reacio o poco dispuesto? "Loath".
- •¿Es el verbo de detestar intensamente? "Loathe".
¿Sabías que...?
El par LOATH/LOATHE sigue exactamente el mismo patrón que BREATH/BREATHE, CLOTH/CLOTHE, BATH/BATHE, la E silenciosa final convierte el sustantivo o adjetivo en verbo, un mecanismo heredado del inglés antiguo. LOATHE es uno de los verbos de emoción más intensos del inglés, implica repulsión física además de rechazo emocional, y es significativamente más fuerte que "dislike" (no gustar), "detest" (detestar) o incluso "hate" (odiar). La palabra viene del inglés antiguo "lathian" (causar odio), relacionada con el nórdico antiguo "leidr" (odioso) y el alemán "leid" (pena, sufrimiento). El adjetivo "loathsome" (repugnante, asqueroso) deriva de LOATH y se usa para describir algo tan desagradable que provoca repulsión física.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She is _____ to admit she was wrong. It's very hard for her.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He absolutely _____ s cleaning the bathroom. He avoids it as long as possible.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy