'Lone' significa solitario, solo, sin compañía; 'loan' es el préstamo de dinero o algo prestado.
Adjetivo. Que está solo, sin compañía o sin iguales. El único de su tipo.
A lone wolf was spotted near the edge of the national park.
Un lobo solitario fue avistado cerca del borde del parque nacional.
She was the lone dissenter in an otherwise unanimous vote.
Era la única disidente en una votación por lo demás unánime.
The Lone Ranger is one of America's most iconic fictional heroes.
El Llanero Solitario es uno de los héroes ficticios más icónicos de Estados Unidos.
Sustantivo/verbo. Una suma de dinero prestada que debe devolverse con intereses. También: prestar algo.
She took out a bank loan to cover the startup costs.
Solicitó un préstamo bancario para cubrir los costos de inicio.
Could you loan me your laptop for the presentation?
¿Podrías prestarme tu laptop para la presentación?
The loan must be repaid in full within five years.
El préstamo debe reembolsarse en su totalidad en cinco años.
Error frecuente
Confusión: "Can you lone me twenty dollars?" (correcto: loan me — prestarme). O "The lone amount was large" (correcto: loan amount — monto del préstamo).
Truco para recordarlo
'Lone' con ONE — el solitario está solo, como ONE persona. 'Loan' con OAN — como 'moan' (quejarse) y 'groan' — el quejido de quien debe dinero.
Regla rápida
¿Es solitario, el único? 'Lone'. ¿Es el préstamo de dinero o el verbo prestar? 'Loan'.
¿Sabías que...?
La expresión 'lone wolf' (lobo solitario) se usa en ciberseguridad, terrorismo y psicología para describir a alguien que actúa solo, sin el apoyo de un grupo. Los lobos reales raramente son solitarios por elección — los lobos solitarios son generalmente jóvenes que han sido expulsados de su manada y buscan establecer la propia. La imagen del lobo solitario como figura independiente y poderosa es más cultural que biológica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She applied for a small business _____ to cover her initial inventory costs.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
A _____ tree stood at the edge of the field, its branches bare against the sky.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es solitario, el único? 'Lone'. ¿Es el préstamo de dinero o el verbo prestar? 'Loan'.
Confusión: "Can you lone me twenty dollars?" (correcto: loan me — prestarme). O "The lone amount was large" (correcto: loan amount — monto del préstamo).
'Lone' con ONE — el solitario está solo, como ONE persona. 'Loan' con OAN — como 'moan' (quejarse) y 'groan' — el quejido de quien debe dinero.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy