"Stop TO do" = hacer una pausa para hacer otra cosa: "He stopped TO check his phone" (paro para revisar el telefono). "Stop DOING" = dejar de hacer algo definitivamente: "He stopped checking his phone" (dejo de revisar el telefono). El objeto de STOP cambia: la accion que se ABANDONA = gerundio; la accion que se va a REALIZAR a continuacion = infinitivo con TO.
STOP + TO + INFINITIVO: el sujeto INTERRUMPE lo que estaba haciendo para REALIZAR la accion expresada en el infinitivo. La accion del infinitivo es el NUEVO OBJETIVO. "She stopped to read the notice" = paro (lo que estuviera haciendo) para leer el aviso. "We stopped to have lunch" = hicimos una pausa para comer. "The car stopped to let passengers out" = el coche se detuvo para que bajaran los pasajeros. LA ACCION QUE SE DEJA NO SE MENCIONA: en STOP TO DO, no se menciona la accion interrumpida — solo se menciona la nueva accion (el proposito de la pausa). "They stopped to discuss the findings" = hicieron una pausa (de lo que fuera que estaban haciendo) para hablar de los hallazgos. CONTEXTOS TIPICOS: viajes ("stopped to refuel"), trabajo ("stopped to consult a colleague"), vida cotidiana ("stopped to buy coffee").
While reviewing the quarterly accounts, the auditor stopped to cross-reference a set of figures with the original transaction records, having noticed what appeared to be a minor discrepancy in the reconciliation spreadsheet.
Mientras revisaba las cuentas trimestrales, el auditor paro para contrastar un conjunto de cifras con los registros de transacciones originales, tras haber notado lo que parecia una pequena discrepancia en la hoja de calculo de conciliacion.
The delegation stopped to hold a brief press briefing outside the ministry before proceeding to the afternoon session, clarifying the main points of agreement that had been reached during the morning's negotiations.
La delegacion paro para celebrar una breve conferencia de prensa ante el ministerio antes de pasar a la sesion de tarde, aclarando los principales puntos de acuerdo alcanzados durante las negociaciones de la manana.
On her way to the investor presentation, the chief executive stopped to speak with a junior member of the product team who had been instrumental in developing the feature that was due to be showcased that afternoon.
De camino a la presentacion para inversores, la directora ejecutiva paro para hablar con un miembro junior del equipo de producto que habia sido fundamental en el desarrollo de la funcionalidad que iba a presentarse esa tarde.
STOP + -ING (GERUNDIO): el sujeto DEJA O ABANDONA la accion expresada en el gerundio. La accion que se cesa ES LA DESCRITA POR EL GERUNDIO. "She stopped smoking" = dejo de fumar (la accion abandonada = fumar). "We stopped processing paper applications" = dejamos de procesar solicitudes en papel. "The company stopped advertising on traditional media" = la empresa dejo de hacer publicidad en medios tradicionales. LA ACCION QUE SE DEJA ESTA EN EL GERUNDIO: en STOP DOING, la accion que se menciona (en gerundio) es la que se ABANDONA — no la que empieza a hacerse. CONTEXTOS TIPICOS: abandono de habitos ("stopped smoking / stopped drinking"), cambios de politica ("stopped accepting cash"), decisiones de empresa ("stopped producing the model").
Following a comprehensive review of its distribution strategy, the company has decided to stop accepting orders through third-party marketplace platforms and to focus exclusively on direct-to-consumer sales through its own digital channels.
Tras una revision exhaustiva de su estrategia de distribucion, la empresa ha decidido dejar de aceptar pedidos a traves de plataformas de marketplace de terceros y centrarse exclusivamente en las ventas directas al consumidor a traves de sus propios canales digitales.
The regulatory authority has formally required the financial services firm to stop marketing the investment product to retail clients until the product documentation has been updated to reflect the revised risk categorisation and disclosure requirements.
La autoridad reguladora ha exigido formalmente a la empresa de servicios financieros que deje de comercializar el producto de inversion entre los clientes minoristas hasta que la documentacion del producto se actualice para reflejar la nueva categorizacion de riesgo y los requisitos de divulgacion revisados.
The board acknowledged that the organization needed to stop relying on short-term borrowing facilities to fund working capital requirements, and that a more sustainable long-term financing structure would need to be established.
El consejo reconocio que la organizacion necesitaba dejar de depender de las facilidades de prestamo a corto plazo para financiar las necesidades de capital circulante, y que tendria que establecerse una estructura de financiacion a largo plazo mas sostenible.
Error frecuente
EL ERROR TIPICO: "He stopped to smoke" = se detuvo PARA fumar (proposito: su objetivo era fumar). "He stopped smoking" = dejo de fumar (la accion que abandono era fumar). En el contexto de dejar un habito (como dejar de fumar), siempre: STOP + SMOKING (no stop to smoke). "She stopped to work" = hizo una pausa para ponerse a trabajar. "She stopped working" = dejo de trabajar. COMPARACION CON TRY Y REMEMBER: STOP es parte del grupo de verbos cuyo significado cambia segun vaya con TO o -ING. Pero STOP es quizas el MAS CLARO de todos: STOP TO hacer = proposito de la pausa. STOP DOING = accion que se abandona. FORMA CONTINUA: no se dice "she has been stopping to check her messages" — STOP TO normalmente no aparece en continua. "She has stopped checking her messages" (continua/perfecta con gerundio) = ya no lo hace.
Truco para recordarlo
LA PREGUNTA DEFINITIVA: ¿la accion mencionada es la que SE EMPIEZA a hacer tras la pausa? = STOP TO DO. ¿La accion mencionada es la que SE ABANDONA? = STOP DOING. "He stopped to eat" = empezo a comer tras la pausa (la pausa fue para comer). "He stopped eating" = dejo de comer (comer es lo que abandono). LOGICA: STOP TO DO tiene un proposito (para + infinitivo). STOP DOING tiene un objeto directo (la accion abandonada). Es como la diferencia entre "paro para..." y "dejo de...".
Regla rápida
STOP + TO + infinitivo = parar (lo que sea) para hacer la accion del infinitivo (proposito). La accion que empieza = infinitivo. STOP + -ING = dejar de hacer la accion del gerundio (la accion que se abandona = gerundio). "Stopped to eat" = paro para comer. "Stopped eating" = dejo de comer.
¿Sabías que...?
STOP es uno de los ejemplos mas elegantes de por que la distincion gerundio/infinitivo importa en ingles. "The doctor stopped to prescribe medication" y "The doctor stopped prescribing medication" tienen significados radicalmente opuestos, y la unica diferencia morfologica es TO vs -ING. Los linguistas del corpus han analizado cuales son los verbos mas frecuentes que aparecen con STOP + -ING en el ingles real: "stop working," "stop trying," "stop taking," "stop using," y "stop doing" encabezan las listas. Los que aparecen con STOP + TO son: "stop to think," "stop to look," "stop to consider," y "stop to check." Esta distribucion refleja que STOP TO aparece frecuentemente con verbos cognitivos (pensar, mirar, considerar), mientras que STOP -ING aparece con habitos y procesos mas concretos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After receiving feedback from multiple focus groups indicating that the packaging design was confusing for consumers, the marketing team decided to stop _____ the existing design and to commission a complete visual identity refresh.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Halfway through the strategic planning session, the facilitator asked the group to stop _____ the implementation details and instead focus on clarifying the overarching objectives before moving into more granular discussions.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
STOP + TO + infinitivo = parar (lo que sea) para hacer la accion del infinitivo (proposito). La accion que empieza = infinitivo. STOP + -ING = dejar de hacer la accion del gerundio (la accion que se abandona = gerundio). "Stopped to eat" = paro para comer. "Stopped eating" = dejo de comer.
EL ERROR TIPICO: "He stopped to smoke" = se detuvo PARA fumar (proposito: su objetivo era fumar). "He stopped smoking" = dejo de fumar (la accion que abandono era fumar). En el contexto de dejar un habito (como dejar de fumar), siempre: STOP + SMOKING (no stop to smoke). "She stopped to work" = hizo una pausa para ponerse a trabajar. "She stopped working" = dejo de trabajar. COMPARACION CON TRY Y REMEMBER: STOP es parte del grupo de verbos cuyo significado cambia segun vaya con TO o -ING. Pero STOP es quizas el MAS CLARO de todos: STOP TO hacer = proposito de la pausa. STOP DOING = accion que se abandona. FORMA CONTINUA: no se dice "she has been stopping to check her messages" — STOP TO normalmente no aparece en continua. "She has stopped checking her messages" (continua/perfecta con gerundio) = ya no lo hace.
LA PREGUNTA DEFINITIVA: ¿la accion mencionada es la que SE EMPIEZA a hacer tras la pausa? = STOP TO DO. ¿La accion mencionada es la que SE ABANDONA? = STOP DOING. "He stopped to eat" = empezo a comer tras la pausa (la pausa fue para comer). "He stopped eating" = dejo de comer (comer es lo que abandono). LOGICA: STOP TO DO tiene un proposito (para + infinitivo). STOP DOING tiene un objeto directo (la accion abandonada). Es como la diferencia entre "paro para..." y "dejo de...".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy