'Marital' se refiere al matrimonio; 'martial' se refiere a la guerra o lo militar.
"Marital" es un adjetivo que describe algo relacionado con el matrimonio: "marital status" (estado civil), "marital problems".
Please indicate your marital status on the form: single, married, or divorced.
Por favor indica tu estado civil en el formulario: soltero, casado o divorciado.
They went to therapy to work through their marital problems.
Fueron a terapia para resolver sus problemas matrimoniales.
The couple celebrated twenty years of marital bliss.
La pareja celebró veinte años de felicidad matrimonial.
"Martial" es un adjetivo relacionado con la guerra, el ejército o el combate: "martial arts" (artes marciales), "martial law" (ley marcial).
She's been practicing martial arts since she was six years old.
Ella practica artes marciales desde que tenía seis años.
The government declared martial law after the coup.
El gobierno declaró la ley marcial después del golpe de estado.
The general reviewed the troops with a martial air of authority.
El general revisó a las tropas con un aire marcial de autoridad.
Error frecuente
Confundirlas al escribir es común porque suenan casi igual: "marital status" no tiene nada que ver con guerra, es tu estado CIVIL (matrimonio). "Martial law" no tiene nada que ver con el matrimonio, es ley MILITAR/de guerra.
Truco para recordarlo
"Marital" tiene "MAR" como en "MARido" o matrimonio. "Martial" tiene "MART" como en "MARTe", el dios romano de la guerra: piensa en Marte para todo lo militar y bélico.
Regla rápida
¿Es sobre el matrimonio? "Marital". ¿Es sobre la guerra, el ejército o el combate? "Martial".
¿Sabías que...?
"Marital" viene del latín "maritus" (esposo), la misma raíz que da "marry" y "marriage". "Martial" viene del latín "Martialis" (perteneciente a Marte), el dios romano de la guerra, la misma raíz que da "March" (marzo, el mes dedicado a Marte cuando comenzaban las campañas militares en la antigua Roma) y "Mars" (el planeta rojo, nombrado así por su color similar a la sangre). La confusión ortográfica es pura coincidencia entre dos raíces latinas completamente distintas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The form asks for your name, age, and _____ status.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The country has been under _____ law since the military took control.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy