Entrar
Marry vs get married en inglés
Marry lleva directo a la persona (marry a doctor, sin with) y get married es el acto de casarse (get married in June, get married to Ana).
Regla rápida
"Casarse con" es marry + persona, sin with. Para la boda en sí: get married. Con el nombre: get married to. "Marry with" no existe.
Casarse con alguien: el verbo lleva directamente a la persona, sin with. También casar a una pareja, como hace un juez.
Casarse: el acto de la boda, sin decir con quién o con to. Es la forma más común al hablar de bodas.
Por qué te confundes
En español "casarse con" lleva "con", y lo traducimos como marry with o get married with. Pero en inglés marry ya tiene el "con" dentro, y get married usa to. Por eso aparece with donde sobra.
| Si quieres decir | Usa |
|---|---|
| Se casó con un médico | she married a doctor |
| Nos casamos en mayo | we got married in May |
| Está casado con Rosa | he is married to Rosa |
| Se va a casar con Tom | she's going to marry Tom |
| Se casaron por el civil | they got married at city hall |
| Me quiero casar contigo | I want to marry you |
Cómo se usa cada una
Marry
Casarse con alguien
My grandfather married my grandmother when he was twenty.
Mi abuelo se casó con mi abuela a los veinte años.
Marry sin objeto
She never married, and she lived happily alone.
Nunca se casó y vivió feliz sola.
Oficiar la boda
A judge married them in the city hall.
Un juez los casó en el ayuntamiento.
Get married
La boda como acto
They got married in a small church.
Se casaron en una iglesia pequeña.
Una boda próxima
We're getting married in June.
Nos casamos en junio.
Cuándo fue la boda
My parents got married in 1995.
Mis papás se casaron en 1995.
Qué va después
marry más persona, sin with
He married his high school sweetheart.
Se casó con su novia del bachillerato.
get married to más persona
She got married to a teacher.
Se casó con un maestro.
get married más lugar o fecha
They want to get married in the summer.
Quieren casarse en el verano.
Frases hechas
Marry
- marry for love
- casarse por amor
- marry for money
- casarse por dinero
Get married
- get married at city hall
- casarse por el civil
- get married again
- volver a casarse
Casi iguales
They married in 2010.
Se casaron en 2010.
Formal; suena a noticias.
They got married in 2010.
Se casaron en 2010.
Lo normal al hablar.
She married Tom.
Se casó con Tom.
El acto, con la persona justo después.
She got married to Tom.
Se casó con Tom.
El acto, con to antes de la persona.
She is married to Tom.
Está casada con Tom.
El estado: ya están casados.
En una conversación
- A:
Did you hear? Marta is getting married next month!
¿Ya te enteraste? ¡Marta se casa el mes que viene!
- B:
Really? Who's the lucky man?
¿En serio? ¿Quién es el afortunado?
- A:
Her boyfriend from college. He asked her to marry him last winter.
Su novio de la universidad. Le pidió que se casara con él el invierno pasado.
- B:
Wonderful! Where are they getting married?
¡Qué bien! ¿Dónde se casan?
- A:
In a small church by the sea. Only family will come.
En una iglesia pequeña junto al mar. Solo irá la familia.
- B:
That sounds beautiful.
Suena hermoso.
Errores frecuentes
Mal: She married with a doctor.
Bien: She married a doctor.
"Casarse con" no se traduce con with. Marry ya lleva a la persona directamente.
Mal: He is married with Laura.
Bien: He is married to Laura.
"Casado con" es married to. Con with hablarías de otra cosa.
Mal: They will marry themselves in June.
Bien: They will get married in June.
"Casarse" reflexivo es get married. Marry themselves suena a que cada uno se casa consigo mismo.
Truco
Marry no necesita "with" porque ya trae el "con": marry somebody. Get married pide to si dices con quién: get married to somebody.
Depende
- El que oficia
- El juez o el sacerdote que realiza la boda marries a la pareja: The priest married them. Aquí get married no sirve, porque es la pareja quien lo hace.
- Marry y get married
- En una frase sin persona, las dos valen: They married in 2010. Con get married suena más natural al hablar.
Preguntas frecuentes
¿Se dice marry with o marry?
Se dice marry sin with: She married a doctor. Con get married, la persona va con to.
¿Cómo se dice "casarse" en inglés?
Get married para la boda (We got married in May) y marry cuando nombras a la persona (He married Ana).
¿Married to o married with?
Married to: She is married to a teacher. Married with se usa en otro sentido, como married with two kids.