ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonoun / verbadjective
MarshalvsMartial
'Marshal' es el oficial de alto rango o el verbo organizar/reunir; 'martial' es el adjetivo relacionado con el ejército o la guerra.
Comparación directa
Marshalnoun / verb
"Marshal" es un oficial de alto rango (field marshal = mariscal de campo) o el verbo organizar y reunir con orden. "Marshal your thoughts" = ordenar tus ideas.
The fire marshal inspected every exit to ensure safe evacuation routes were accessible.
El mariscal de incendios inspeccionó cada salida para asegurarse de que las rutas de evacuación seguras eran accesibles.
She had to marshal all her arguments carefully before presenting to the board.
Tuvo que reunir todos sus argumentos cuidadosamente antes de presentar ante la junta.
Event marshals directed the crowd to the designated assembly points after the alarm.
Los organizadores del evento dirigieron a la multitud a los puntos de reunión designados tras la alarma.
Martialadjective
"Martial" es el adjetivo relacionado con la guerra o los militares. "Martial arts" = artes marciales. "Martial law" = ley marcial. Nunca es un sustantivo o verbo.
The government declared martial law after widespread civil unrest across the capital.
El gobierno declaró la ley marcial tras los disturbios civiles generalizados en toda la capital.
She trained in three different martial arts before competing at the national level.
Se entrenó en tres artes marciales diferentes antes de competir a nivel nacional.
His martial background shaped his leadership style, structured, decisive, and disciplined.
Su formación marcial moldeó su estilo de liderazgo: estructurado, decisivo y disciplinado.
Error frecuente
- •"Marshall law" es uno de los errores ortográficos más buscados en inglés: la ley de excepción militar es "martial law".
- •Y "marshall arts" también es incorrecto: las artes marciales son "martial arts".
Truco para recordarlo
- •"Martial" viene de Marte, el dios romano de la guerra (Mars).
- •Todo lo militar y bélico es "martial".
- •"Marshal" (con una sola L) es el cargo de oficial o el verbo de organizar.
Regla rápida
- •¿Es el adjetivo de guerra o militar? "Martial".
- •¿Es el cargo de oficial o el verbo organizar? "Marshal".
¿Sabías que...?
MARTIAL viene del latín "Martialis," del dios romano Marte, el mismo origen del planeta Marte, del mes de marzo (March, en honor a Marte), del nombre masculino Marcos/Marcus, y del poeta romano Marcial (siglo I d.C., conocido por sus epigramas). MARSHAL viene del francés antiguo "mareschal," que era originalmente el criado que cuidaba los caballos del señor feudal ("mare" = yegua, "scalc" = sirviente en germánico antiguo). Con el tiempo, el cuidador de caballos subió de rango hasta convertirse en el más alto oficial militar de un ejército, una de las mayores promociones etimológicas de la historia.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She has a black belt and teaches _____ arts at the local gym.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The event _____ helped guide visitors to their seats before the concert.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy