ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverb / nounnoun
MaulvsMall
'Maul' es atacar violentamente o golpear (especialmente un animal); 'mall' es el centro comercial o un paseo peatonal.
Comparación directa
Maulverb / noun
"Maul" es el verbo atacar y herir violentamente, especialmente con garras o dientes: un oso que maula a alguien. También tratar algo de forma brusca o descuidada.
The hiker was mauled by a bear while camping in a national park.
El senderista fue atacado por un oso mientras acampaba en un parque nacional.
The home team was thoroughly mauled in the second half, conceding four goals.
El equipo local fue completamente aplastado en la segunda parte, encajando cuatro goles.
She mauled through the pile of documents, leaving papers scattered everywhere.
Revolvió violentamente el montón de documentos, dejando papeles esparcidos por todas partes.
Mallnoun
"Mall" es el centro comercial grande con tiendas bajo techo. También una calle peatonal amplia. "The Mall" en Londres es la avenida que lleva al Palacio de Buckingham.
The new shopping mall opened with over two hundred stores across three floors.
El nuevo centro comercial abrió con más de doscientas tiendas en tres plantas.
The Mall in Washington runs between the Capitol and the Lincoln Memorial.
El Mall de Washington se extiende entre el Capitolio y el Monumento a Lincoln.
They spent the afternoon at the mall, browsing stores and having lunch in the food court.
Pasaron la tarde en el centro comercial, mirando tiendas y almorzando en la zona de restauración.
Error frecuente
"She went to the maul to shop" es incorrecto: el centro comercial es "mall". "Maul" es el ataque violento (el oso mauló al excursionista) o el mazo grande. Son homófonos perfectos.
Truco para recordarlo
- •"Maul" con AU de "awful attack", el ataque violento.
- •"Mall" con ALL de "all the shops", el centro comercial tiene todas las tiendas.
Regla rápida
- •¿Es el ataque violento o el mazo? "Maul".
- •¿Es el centro comercial o el paseo peatonal? "Mall".
¿Sabías que...?
El nombre "mall" para los centros comerciales viene del juego "Pall-Mall", una especie de croquet del siglo XVII donde se golpeaba una bola con un mazo (mallet) a lo largo de una pista. La famosa calle Pall Mall en Londres y The Mall (la avenida real frente al Palacio de Buckingham) reciben su nombre de esta pista de juego. Cuando se construyó el primer centro comercial cubierto moderno de EE.UU. en 1956 (Southdale Center, Minnesota), su diseño de galería peatonal interior recordaba esos paseos arbolados históricos. Su arquitecto, Victor Gruen, más tarde lamentó haber creado un modelo que consideraba destructivo para la vida urbana.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She spent the afternoon at the shopping _____, trying on shoes in every store.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The dog escaped and _____ ed a cushion completely. Feathers everywhere.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy