ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverbo modalverbo modal
MayvsMight
"May" expresa mayor probabilidad o permiso formal; "might" expresa menor probabilidad o es el pasado de "may".
Comparación directa
Mayverbo modal
"May" expresa una posibilidad bastante probable o concede permiso formalmente. "It may rain" = es bastante posible que llueva. "You may leave" = tiene usted permiso para retirarse.
You may use a dictionary during the exam, it is permitted.
Puede usar un diccionario durante el examen: esta permitido.
The package may arrive tomorrow if it was dispatched this morning.
El paquete puede llegar manana si fue enviado esta manana.
She may be late, her train was delayed by thirty minutes.
Es posible que ella llegue tarde: su tren se retrasó treinta minutos.
Mightverbo modal
"Might" expresa una posibilidad más remota o dudosa, o es el pasado de "may" en estilo indirecto. "It might rain" = es posible pero menos probable. "He said it might work" = dijo que podría funcionar.
You might want to bring an umbrella. I saw a few dark clouds earlier.
Quizas deberia traer un paraguas: vi algunas nubes oscuras antes.
He thought the meeting might be cancelled because the CEO was traveling.
El penso que la reunion podria ser cancelada porque el CEO estaba viajando.
She might come to the party, but she said she was not sure she could make it.
Es posible que ella venga a la fiesta, pero dijo que no estaba segura de poder ir.
Error frecuente
- •En inglés formal: "may" = más probable, "might" = menos probable.
- •El error más claro: "She said she may come" en estilo indirecto es incorrecto; lo correcto es "She said she might come" (el pasado de "may" es "might").
Truco para recordarlo
- •"May" suena más seguro, más probable.
- •"Might" suena más dudoso.
- •Para permiso formal solo "may": "May I?" Para estilo indirecto: el pasado de "may" es siempre "might".
Regla rápida
- •"May" = probabilidad moderada-alta / permiso formal.
- •"Might" = probabilidad baja / pasado de "may" en estilo indirecto.
¿Sabías que...?
En el inglés del siglo XV al XVII, MIGHT era simplemente el pasado ordinario de MAY, igual que COULD es el pasado de CAN y WOULD es el pasado de WILL. La distinción de probabilidad entre MAY y MIGHT es relativamente moderna y se ha ido erosionando en el inglés contemporáneo. Un fenómeno curioso del inglés del sur de EE.UU.: "might could" (doble modal) es perfectamente natural en ese dialecto: "You might could do it that way" (quizás podrías hacerlo así). Este uso de dos modales seguidos es una característica propia de los dialectos sureños americanos y no aparece en el inglés estándar.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
I _____ go to the beach this weekend if the weather is good.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
When I was a child, I _____ stay up late on Fridays. My parents allowed it.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CanvsCould
'Can' expresa habilidad o posibilidad en el presente; 'could' expresa habilidad pasada o posibilidad hipotética.
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
A lot ofvsMany
'A lot of' vale para contables e incontables; 'many' solo para contables; 'much' solo para incontables.
According tovsBased on
'According to' cita una fuente externa; 'based on' indica la evidencia o fundamento de algo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy