Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogMedalvsMeddle
'Medal' es la medalla de un premio o competencia; 'meddle' es el verbo entrometerse en asuntos ajenos.
Comparación directa
"Medal" es la medalla: el disco de metal que se otorga como premio en una competencia deportiva o como reconocimiento a un logro. "Win a gold medal" = ganar una medalla de oro.
She won a gold medal at the national swimming championships.
Ganó una medalla de oro en los campeonatos nacionales de natación.
The soldier received a medal for bravery during the operation.
El soldado recibió una medalla por valentía durante la operación.
Olympic medals are made of silver with a gold coating.
Las medallas olímpicas están hechas de plata con un baño de oro.
"Meddle" es el verbo entrometerse o interferir en los asuntos de otros sin ser invitado. "Don't meddle in my affairs" = no te metas en mis asuntos. "Meddlesome" = entrometido.
Please don't meddle in the negotiation, let the team handle it.
Por favor no te entromeyas en la negociación: deja que el equipo se encargue.
She always meddled in her colleagues' projects without being asked.
Siempre se entrometía en los proyectos de sus colegas sin que se lo pidieran.
Stop meddling and let the process run its course.
Deja de entrometerte y deja que el proceso siga su curso.
Error frecuente
"She won a meddle for her research" parece un simple error de escritura, pero cambia el sentido por completo. Un premio se lleva en el pecho: medal. Entrometerse es verbo, y lleva doble D: meddle.
Truco para recordarlo
- •"Medal" termina en AL como "metal" y "oval": la forma y el material del premio.
- •"Meddle" termina en DLE como "muddle" y "fiddle": verbos que implican enredar.
Regla rápida
- •¿Es el premio en metal de una competencia? "Medal".
- •¿Es el verbo de entrometerse? "Meddle".
¿Sabías que...?
MEDDLE y MEDLEY (el estilo combinado en natación) comparten la misma raíz latina: "misculare" (mezclar). El nadador de medley combina cuatro estilos; quien "meddles" se mezcla en asuntos que no le corresponden. MEDAL, en cambio, viene de una raíz completamente diferente: el latín "metallum" (metal). Las tres palabras. MEDAL, MEDDLE, MEDLEY, suenan parecido pero tienen orígenes totalmente distintos: una es sobre metal, dos son sobre mezcla. En los Juegos Olímpicos, los nadadores de estilo medley compiten por medallas (medals), una coincidencia fonética que no tiene nada que ver.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She won a gold _____ at the national swimming championship.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please don't _____ in my affairs. I can handle it myself.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy