'Medal' es la medalla de un premio o competencia; 'meddle' es el verbo entrometerse en asuntos ajenos.
Sustantivo. Un disco de metal dado como premio en una competencia deportiva o como reconocimiento a un logro.
She won a gold medal at the national swimming championships.
Ganó una medalla de oro en los campeonatos nacionales de natación.
The soldier received a medal for bravery during the operation.
El soldado recibió una medalla por valentía durante la operación.
Olympic medals are made of silver with a gold coating.
Las medallas olímpicas están hechas de plata con un baño de oro.
Verbo. Interferir o entrometerse en los asuntos de otra persona sin ser invitado. Meter las narices donde no corresponde.
Please don't meddle in the negotiation — let the team handle it.
Por favor no te entromeyas en la negociación: deja que el equipo se encargue.
She always meddled in her colleagues' projects without being asked.
Siempre se entrometía en los proyectos de sus colegas sin que se lo pidieran.
Stop meddling and let the process run its course.
Deja de entrometerte y deja que el proceso siga su curso.
Error frecuente
Confusión: "She won a meddle for her research" (correcto: medal). O "Don't medal in other people's affairs" (correcto: meddle).
Truco para recordarlo
'Medal' con AL al final — como 'ovalO', el escudo redondo donde va grabado el premio. 'Meddle' con DLE al final — como 'muddle' y 'fiddle', verbos que implican enredar o interferir.
Regla rápida
¿Es el premio en metal de una competencia? 'Medal'. ¿Es el verbo de entrometerse? 'Meddle'.
¿Sabías que...?
En los Juegos Olímpicos de Londres 2012, el atleta Michael Phelps ganó su medalla de oro número 22, convirtiéndose en el atleta más condecorado de la historia olímpica. Curiosamente, 'meddle' (entrometerse) comparte raíz con 'medley' (estilo combinado en natación). Ambas palabras vienen del latín 'misculare' (mezclar) — el nadador de 'medley' combina cuatro estilos, y quien 'meddles' se mezcla en asuntos ajenos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She received a silver _____ for her outstanding contribution to medical research.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He tends to _____ in decisions that are clearly outside his area of responsibility.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el premio en metal de una competencia? 'Medal'. ¿Es el verbo de entrometerse? 'Meddle'.
Confusión: "She won a meddle for her research" (correcto: medal). O "Don't medal in other people's affairs" (correcto: meddle).
'Medal' con AL al final — como 'ovalO', el escudo redondo donde va grabado el premio. 'Meddle' con DLE al final — como 'muddle' y 'fiddle', verbos que implican enredar o interferir.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy