'Pretender' en español es 'intend', no 'pretend'.
Verbo. Fingir, simular o actuar como si algo fuera verdad cuando no lo es.
She pretended to be sick to stay home.
Ella fingió estar enferma para quedarse en casa.
Stop pretending you understand if you don't.
Deja de fingir que entiendes si no es así.
The kids love to pretend they are superheroes.
A los niños les encanta fingir que son superhéroes.
Verbo. Tener la intención de, planear o proponerse hacer algo. Equivale al español 'pretender' o 'tener la intención de'.
I intend to finish this project by Friday.
Pretendo terminar este proyecto para el viernes.
What do you intend to do about it?
¿Qué pretendes hacer al respecto?
She intends to study medicine.
Ella pretende estudiar medicina.
Error frecuente
Decir 'I pretend to finish this project' cuando en español dirías 'Pretendo terminarlo'. En inglés, 'pretend' = fingir, no 'pretender' en el sentido de intentar o planear.
Truco para recordarlo
'PRETend' suena como el español 'PRETender' pero es un falso amigo. Significa fingir. 'INTend' suena como 'INTención' o 'INTentar'. Cuando en español dirías 'pretendo hacer algo' o 'tengo la intención de', en inglés es 'intend'.
Regla rápida
¿Estás fingiendo algo que no es real? Usa 'pretend'. ¿Tienes la intención o el plan de hacer algo? Usa 'intend'.
¿Sabías que...?
'Pretend' viene del latín 'praetendere' (tender hacia adelante, extender como pretexto). En español, 'pretender' evolucionó hacia 'aspirar a algo o intentar'. En inglés, la palabra tomó el sentido de 'simular o fingir'. Misma raíz latina, significados opuestos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ to finish the report before the deadline.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ to be sick to avoid going to school.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Estás fingiendo algo que no es real? Usa 'pretend'. ¿Tienes la intención o el plan de hacer algo? Usa 'intend'.
Decir 'I pretend to finish this project' cuando en español dirías 'Pretendo terminarlo'. En inglés, 'pretend' = fingir, no 'pretender' en el sentido de intentar o planear.
'PRETend' suena como el español 'PRETender' pero es un falso amigo. Significa fingir. 'INTend' suena como 'INTención' o 'INTentar'. Cuando en español dirías 'pretendo hacer algo' o 'tengo la intención de', en inglés es 'intend'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy