'Pretender' en español es 'intend', no 'pretend'.
"Pretend" es fingir o simular: actúas como si algo fuera verdad cuando no lo es. "Pretend to be asleep" = fingir que estás dormido. Es un engaño o un juego de imaginación.
She pretended to be sick to stay home.
Ella fingió estar enferma para quedarse en casa.
Stop pretending you understand if you don't.
Deja de fingir que entiendes si no es así.
The kids love to pretend they are superheroes.
A los niños les encanta fingir que son superhéroes.
"Intend" es tener la intención de, planear o proponerse hacer algo. "I intend to finish it today" = tengo la intención de terminarlo hoy. Es un plan real, no una ficción.
I intend to finish this project by Friday.
Pretendo terminar este proyecto para el viernes.
What do you intend to do about it?
¿Qué pretendes hacer al respecto?
She intends to study medicine.
Ella pretende estudiar medicina.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
El español y el inglés tomaron la misma raíz latina "praetendere" y la llevaron en direcciones completamente opuestas. En español, "pretender" evolucionó hacia "aspirar a algo" o "tener la intención de conseguir algo", un sentido positivo de dirección hacia un objetivo. En inglés, "pretend" evolucionó hacia "fingir, simular", un sentido de proyectar una apariencia falsa. El inglés para "pretender algo" en el sentido español es "to aspire to," "to aim for," o "to intend to." Esta divergencia semántica es uno de los ejemplos más claros de cómo los falsos amigos nacen: dos idiomas toman prestada la misma palabra del latín (o del francés) y, con el paso de los siglos, la llevan por caminos distintos hasta que los significados se vuelven casi opuestos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ s to save more money this year. She's already opened a savings account.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The children _____ ed to be pirates and explored the garden as if it were an island.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Sensible' en inglés no es lo mismo que 'sensible' en español.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy