ESEN
¿Cuál usar?Intermedioadjective / nounnoun
MoralvsMorale
'Moral' es el adjetivo de lo ético o la enseñanza de una historia; 'morale' es el ánimo colectivo de un grupo.
Comparación directa
Moraladjective / noun
"Moral" como adjetivo describe algo relacionado con los principios de lo que está bien y lo que está mal. Como sustantivo, la moraleja o enseñanza de una historia.
She faced a genuine moral dilemma between protecting her client and telling the truth.
Se enfrentó a un verdadero dilema moral entre proteger a su cliente y decir la verdad.
The moral of the story is that honesty, however uncomfortable, always serves better in the end.
La moraleja de la historia es que la honestidad, por incómoda que sea, siempre sirve mejor al final.
Leaders who act with moral consistency earn more trust than those who adapt their values to convenience.
Los líderes que actúan con coherencia moral ganan más confianza que quienes adaptan sus valores a la conveniencia.
Moralenoun
"Morale" (siempre sustantivo, incontable) es el estado de ánimo colectivo de un grupo: su confianza, motivación y entusiasmo, especialmente en situaciones difíciles. "Team morale" = moral del equipo.
Team morale dropped sharply after the third consecutive project was cancelled without explanation.
La moral del equipo cayó bruscamente tras cancelarse el tercer proyecto consecutivo sin explicación.
The manager organised a team lunch specifically to boost morale before the difficult quarter ahead.
El gerente organizó un almuerzo de equipo específicamente para levantar la moral antes del difícil trimestre que se avecinaba.
High morale is one of the strongest predictors of productivity during periods of organisational change.
La alta moral es uno de los predictores más sólidos de la productividad durante los periodos de cambio organizacional.
Error frecuente
- •"Employee moral is low" es un error frecuente en textos empresariales: el ánimo colectivo del equipo es "morale".
- •"Moral" es el adjetivo de lo ético o la lección de una historia ("the moral of the story").
Truco para recordarlo
- •"Moral" termina en AL como "ethical" y "legal": adjetivos de evaluación.
- •"Morale" añade E de energía: la energía o entusiasmo colectivo del grupo.
Regla rápida
- •¿Es el adjetivo de lo ético o la lección de una historia? "Moral".
- •¿Es el ánimo colectivo de un grupo? "Morale".
¿Sabías que...?
MORALE entró al inglés desde el francés "moral" (estado mental, ánimo) a finales del siglo XVIII, precisamente durante las Guerras Napoleónicas, cuando el ánimo de las tropas era un factor estratégico crítico. Los militares ingleses adoptaron la palabra francesa con la E final para distinguirla del inglés "moral" (ético) ya existente. El general Wellington escribió extensamente sobre la importancia del "morale" de las tropas. Esta distinción MORAL/MORALE es casi única del inglés: en español, francés y la mayoría de las lenguas romances, la misma palabra "moral" cubre ambos significados, lo que explica exactamente por qué los hispanohablantes las confunden con tanta frecuencia.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After losing three games in a row, the team's _____ was very low.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The story has a simple _____ : always tell the truth.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy