"Morals" = principios personales del bien y el mal basados en creencias internas; "ethics" = reglas y principios de conducta establecidos por un grupo, profesion, o sistema.
Sustantivo plural: los principios PERSONALES e internos sobre lo que esta bien y lo que esta mal. Los morales son subjetivos y estan formados por la educacion, la cultura, la religion, y la experiencia personal. "He has strong morals" = tiene principios solidos (personales). "Her morals won't allow her to lie" = sus principios no le permiten mentir.
Her personal morals prevented her from accepting the bribe, even though it would have solved her financial problems.
Sus principios personales le impidieron aceptar el soborno, aunque esto habria resuelto sus problemas financieros.
People's morals are often shaped in childhood and remain relatively stable throughout their adult lives.
Los principios morales de las personas a menudo se forman en la infancia y permanecen relativamente estables durante su vida adulta.
He questioned his own morals after realizing he had benefited from a system that was deeply unfair to others.
El cuestionó sus propios principios morales al darse cuenta de que habia beneficiado de un sistema profundamente injusto para los demas.
Sustantivo plural: los principios y normas de conducta establecidos por una COMUNIDAD, PROFESION, o SISTEMA para guiar el comportamiento de sus miembros. Los ethics son mas formales, codificados, y externos que los morals. "Medical ethics" = los principios éticos de la medicina. "Business ethics" = las normas éticas del comercio. "Ethics committee" = comite de ética.
Lawyers are bound by a formal code of ethics that prohibits them from representing clients with conflicting interests.
Los abogados estan obligados por un codigo formal de ética que les prohibe representar a clientes con intereses en conflicto.
The company's ethics policy was revised after the scandal revealed gaps in how it handled conflicts of interest.
La politica de ética de la empresa fue revisada despues de que el escandalo revelara lagunas en la gestion de los conflictos de intereses.
Research ethics require that participants give informed consent before any data is collected about them.
La ética de la investigacion exige que los participantes den su consentimiento informado antes de recopilar ningun dato sobre ellos.
Error frecuente
En el uso coloquial, "morals" y "ethics" se usan casi indistintamente. La distincion academica y filosofica: MORALS = principios PERSONALES, subjetivos, internos (de donde viene el "bien" para MÍ). ETHICS = principios SISTEMÁTICOS, formales, codificados (de donde viene el "bien" para NUESTRA PROFESION o COMUNIDAD). Un medico puede tener MORALS que le dicen que la eutanasia esta mal, pero las ETHICS de la medicina en su pais pueden permitirla. La tension entre morals personales y ethics profesionales es un tema clasico de la filosofia moral.
Truco para recordarlo
MORALS = tuyo, PERSONAL (viene de "mores" = costumbres personales en latin). Como "MORAL personal". ETHICS = del GRUPO o SISTEMA (viene de "ethos" = caracter colectivo en griego). Como "ética profesional". Truco: MORALS = MO (My Own) principles. ETHICS = External rules (del sistema, la profesion, el grupo). Si el criterio viene de ADENTRO (tu educacion, tus creencias) = MORALS. Si el criterio viene de AFUERA (un codigo, una profesion, un organismo) = ETHICS.
Regla rápida
Morals = principios personales e internos del bien y el mal (subjetivos, individuales). Ethics = principios formales y codificados de conducta para un grupo o profesion (objetivos, externos).
¿Sabías que...?
El filosofo Friedrich Nietzsche distinguia entre "morality" (moralidad = el sistema de bien/mal heredado de la tradicion, especialmente religiosa) y "ethics" (etica = el examen reflexivo y critico de esos principios). Para Nietzsche, los "morals" eran algo que se recibe pasivamente; la "ethics" era el proyecto activo de evaluar esos principios. Esta distincion — morality como herencia cultural vs ethics como reflexion critica — es influyente en la filosofia moral moderna pero no siempre corresponde al uso popular de las dos palabras.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The hospital's _____ committee reviews cases where a patient's right to refuse treatment conflicts with medical judgment.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Her personal _____ made it impossible for her to stay silent when she witnessed the injustice — even though speaking up put her job at risk.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Morals = principios personales e internos del bien y el mal (subjetivos, individuales). Ethics = principios formales y codificados de conducta para un grupo o profesion (objetivos, externos).
En el uso coloquial, "morals" y "ethics" se usan casi indistintamente. La distincion academica y filosofica: MORALS = principios PERSONALES, subjetivos, internos (de donde viene el "bien" para MÍ). ETHICS = principios SISTEMÁTICOS, formales, codificados (de donde viene el "bien" para NUESTRA PROFESION o COMUNIDAD). Un medico puede tener MORALS que le dicen que la eutanasia esta mal, pero las ETHICS de la medicina en su pais pueden permitirla. La tension entre morals personales y ethics profesionales es un tema clasico de la filosofia moral.
MORALS = tuyo, PERSONAL (viene de "mores" = costumbres personales en latin). Como "MORAL personal". ETHICS = del GRUPO o SISTEMA (viene de "ethos" = caracter colectivo en griego). Como "ética profesional". Truco: MORALS = MO (My Own) principles. ETHICS = External rules (del sistema, la profesion, el grupo). Si el criterio viene de ADENTRO (tu educacion, tus creencias) = MORALS. Si el criterio viene de AFUERA (un codigo, una profesion, un organismo) = ETHICS.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy