'Muscle' es el tejido muscular del cuerpo; 'mussel' es el mejillón, el molusco marino.
Sustantivo. Tejido corporal formado por fibras que se contraen para generar movimiento.
He strained a muscle in his back while lifting the equipment.
Se lesionó un músculo de la espalda al levantar el equipo.
Regular exercise builds muscle and improves metabolism.
El ejercicio regular construye músculo y mejora el metabolismo.
The company used its financial muscle to win the contract.
La empresa usó su poder financiero para ganar el contrato.
Sustantivo. Un molusco marino bivalvo de concha oscura, que se come al vapor o en salsas.
She ordered a bowl of steamed mussels with garlic and white wine.
Pidió un cuenco de mejillones al vapor con ajo y vino blanco.
Mussels are a sustainable and nutritious source of protein.
Los mejillones son una fuente de proteína sostenible y nutritiva.
Fresh mussels should close when tapped — discard any that stay open.
Los mejillones frescos deben cerrarse al golpearlos: descarta los que permanezcan abiertos.
Error frecuente
Error en menús y recetas: "Chicken and mussels in cream sauce" podría significar el plato correcto o confundirse con 'muscles'. La inversión del error es más frecuente: escribir 'muscle' en un menú de mariscos.
Truco para recordarlo
'Muscle' con C de 'cuerpo' — el tejido de tu cuerpo. 'Mussel' con SS de 'sea shell' (concha marina) — el mejillón tiene dos conchas.
Regla rápida
¿Es el tejido corporal que mueve los huesos? 'Muscle'. ¿Es el molusco marino que comes con vino blanco? 'Mussel'.
¿Sabías que...?
El nombre 'muscle' (músculo) viene del latín 'musculus', que significa 'ratoncito'. Los romanos observaban que los músculos del antebrazo, al moverse, parecían un ratón moviéndose debajo de la piel. La misma palabra latina también dio origen a 'mussel' (mejillón), ya que la forma alargada del mejillón les recordaba a un pequeño ratón.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He pulled a _____ during the warm-up and could not finish the race.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The chef prepared the _____ in a broth of white wine, garlic and parsley.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el tejido corporal que mueve los huesos? 'Muscle'. ¿Es el molusco marino que comes con vino blanco? 'Mussel'.
Error en menús y recetas: "Chicken and mussels in cream sauce" podría significar el plato correcto o confundirse con 'muscles'. La inversión del error es más frecuente: escribir 'muscle' en un menú de mariscos.
'Muscle' con C de 'cuerpo' — el tejido de tu cuerpo. 'Mussel' con SS de 'sea shell' (concha marina) — el mejillón tiene dos conchas.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy