ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjectiveadjective
NauseousvsNauseated
'Nauseous' describe algo que causa náuseas (un olor nauseous = que produce asco); 'nauseated' describe a quien siente náuseas.
Comparación directa
Nauseousadjective
"Nauseous" en su uso original describía lo que causa náuseas: "a nauseous smell". En uso moderno, también se acepta para decir que uno siente náuseas. Ambos usos son válidos hoy.
The nauseous fumes from the factory forced nearby residents to evacuate the area.
Los vapores nauseabundos de la fábrica obligaron a los residentes cercanos a evacuar la zona.
She felt nauseous after eating the undercooked shellfish at the restaurant.
Se sintió con náuseas después de comer los mariscos poco cocinados en el restaurante.
The combination of heat and movement on the boat was nauseous for several passengers.
La combinación de calor y movimiento en el barco resultó nauseabunda para varios pasajeros.
Nauseatedadjective
"Nauseated" es la forma técnicamente precisa para describir a quien siente náuseas o ganas de vomitar. "I feel nauseated" = siento náuseas. Es preferida en contextos formales o médicos.
He was nauseated by the smell of gasoline and had to step outside for fresh air.
Le dieron náuseas con el olor de la gasolina y tuvo que salir afuera para respirar aire fresco.
Many patients feel nauseated during the first few days of chemotherapy treatment.
Muchos pacientes se sienten con náuseas durante los primeros días del tratamiento de quimioterapia.
She was nauseated by the graphic images and had to leave the room.
Le dieron arcadas con las imágenes gráficas y tuvo que salir de la habitación.
Error frecuente
- •"I feel nauseous" se acepta ampliamente hoy, aunque la distinción formal es: "nauseous" = que provoca náuseas, "nauseated" = que las siente.
- •En contextos médicos o formales, "nauseated" sigue siendo la forma precisa.
Truco para recordarlo
- •"Nauseous" termina en -ous como "dangerous" y "poisonous", sufijos de cosas que causan daño.
- •"Nauseated" termina en -ated como "exhausted", estados que siente el sujeto.
Regla rápida
- •¿Causa náuseas en otros? "Nauseous".
- •¿El sujeto siente náuseas? "Nauseated". (Aunque "I feel nauseous" es ampliamente aceptado en inglés moderno.)
¿Sabías que...?
NAUSEA viene del griego "nausia" (mareo de mar), de "naus" (barco). La misma raíz griega da "nautical" (náutico), "navy" (marina), "navigate" (navegar) y "astronaut" (literalmente "navegante de las estrellas"). El debate nauseous/nauseated es un ejemplo clásico de la batalla entre el inglés prescriptivo y el descriptivo. Merriam-Webster aceptó "nauseous = feeling nausea" en 1969, reflejando décadas de uso de hablantes nativos. La posición prescriptivista, que "I feel nauseous" significa "hago que otros se mareen", se ha descrito como una "superstición" lingüística por algunos lingüistas modernos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After eating bad sushi, she felt completely _____ and had to go lie down.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The fish smell on the bus was absolutely _____ . Everyone looked uncomfortable.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy