"Nauseous" = que causa nauseas (prescriptivo); "nauseated" = que siente nauseas.
En uso prescriptivo estricto: que provoca nauseas en otros (el sujeto causa el malestar). En uso moderno ampliamente aceptado: que siente nauseas.
The smell of rotting garbage was nauseous — everyone who entered the alley felt sick.
El olor de la basura podrida era nauseabundo: todos los que entraban al callejon se sentian mal.
The turbulence on the flight was nauseous for most passengers.
La turbulencia en el vuelo fue nauseabunda para la mayoria de los pasajeros.
"I feel nauseous" — technically means "I am causing nausea in others," but is now universally accepted as "I feel sick".
"I feel nauseous" — tecnicamente significa "estoy causando nauseas en otros", pero hoy se acepta universalmente como "me siento mal".
Que siente nauseas, con el estomago revuelto. Siempre se refiere a quien experimenta el malestar.
She felt nauseated after eating undercooked chicken at the restaurant.
Ella se sintio nauseabunda despues de comer pollo mal cocido en el restaurante.
The patient reported feeling nauseated and dizzy after taking the medication.
El paciente reporto sentirse con nauseas y mareo despues de tomar el medicamento.
He became nauseated during the turbulent boat ride across the bay.
El se nauseo durante el turbulento viaje en bote por la bahia.
Error frecuente
Esta es una de las batallas mas famosas del prescriptivismo vs descriptivismo en ingles. El argumento prescriptivo clasico: si dices "I feel nauseous" tecnicamente dices que causas nauseas en otros (nauseous = that which causes nausea). La forma correcta seria "I feel nauseated". En la practica real: "I feel nauseous" esta completamente aceptado hoy dia.
Truco para recordarlo
La forma segura: si quieres hablar de como te sientes — usa "nauseated". Si describes algo que causa nauseas en otros — "nauseous" es la eleccion prescriptivamente correcta. En conversacion casual, "I feel nauseous" es completamente aceptable. En escritura medica o formal — "nauseated".
Regla rápida
Prescriptivo: nauseous = causa nauseas; nauseated = tiene nauseas. En la practica hoy: "nauseous" se usa para ambos y nadie se inmuta.
¿Sabías que...?
Este es uno de los ejemplos favoritos de los linguistas descriptivistas para mostrar que las reglas prescritas a veces no reflejan el uso real. La distincion se enseño en muchas escuelas de EE.UU. durante el siglo XX, pero incluso Merriam-Webster hoy dice que "nauseous" puede significar ambas cosas.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The patient reported feeling _____ and was given anti-nausea medication before the procedure.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The pungent chemical smell in the lab was _____ — several students had to leave the room.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Prescriptivo: nauseous = causa nauseas; nauseated = tiene nauseas. En la practica hoy: "nauseous" se usa para ambos y nadie se inmuta.
Esta es una de las batallas mas famosas del prescriptivismo vs descriptivismo en ingles. El argumento prescriptivo clasico: si dices "I feel nauseous" tecnicamente dices que causas nauseas en otros (nauseous = that which causes nausea). La forma correcta seria "I feel nauseated". En la practica real: "I feel nauseous" esta completamente aceptado hoy dia.
La forma segura: si quieres hablar de como te sientes — usa "nauseated". Si describes algo que causa nauseas en otros — "nauseous" es la eleccion prescriptivamente correcta. En conversacion casual, "I feel nauseous" es completamente aceptable. En escritura medica o formal — "nauseated".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy