'Naval' es todo lo relacionado con la marina de guerra; 'navel' es el ombligo.
Adjetivo. Perteneciente a la marina de guerra o a los barcos de guerra.
The naval base was home to three aircraft carriers.
La base naval albergaba tres portaaviones.
He had a distinguished naval career spanning thirty years.
Tuvo una distinguida carrera naval de treinta años.
Naval power was crucial to controlling trade routes in the 18th century.
El poder naval fue crucial para controlar las rutas comerciales en el siglo XVIII.
Sustantivo. El ombligo, la pequeña depresión en el centro del abdomen.
The doctor examined the navel for signs of infection.
El médico examinó el ombligo en busca de signos de infección.
Navel oranges are seedless and easy to peel.
Las naranjas navel no tienen semillas y son fáciles de pelar.
The belly dancer's navel was adorned with a jewel.
El ombligo de la bailarina de vientre estaba adornado con una joya.
Error frecuente
Error ortográfico en textos sobre marina o anatomía: "A navel officer" (correcto: naval officer). O "The ship's naval" (sin sentido; probablemente se quería decir 'naval base').
Truco para recordarlo
'Naval' con A de 'armada' — la marina de guerra. 'Navel' con E de 'el centro' — el ombligo está en el centro del cuerpo.
Regla rápida
¿Es sobre la marina o barcos de guerra? 'Naval'. ¿Es el ombligo o la naranja sin semillas? 'Navel'.
¿Sabías que...?
Las naranjas 'navel' (navel oranges) se llaman así por la protuberancia en la base que se parece a un ombligo. La variedad fue desarrollada en Brasil en el siglo XIX y exportada a California, donde se convirtió en la más popular de Estados Unidos. El ombligo en la naranja es en realidad una naranja secundaria que creció dentro de la principal.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The country expanded its _____ fleet to protect its trading interests in the region.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She bought a bag of _____ oranges because they are seedless and sweeter.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es sobre la marina o barcos de guerra? 'Naval'. ¿Es el ombligo o la naranja sin semillas? 'Navel'.
Error ortográfico en textos sobre marina o anatomía: "A navel officer" (correcto: naval officer). O "The ship's naval" (sin sentido; probablemente se quería decir 'naval base').
'Naval' con A de 'armada' — la marina de guerra. 'Navel' con E de 'el centro' — el ombligo está en el centro del cuerpo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy