'New' significa nuevo, reciente; 'knew' es el pasado de 'know' (saber, conocer).
Adjetivo. Recién creado, descubierto, comprado o experimentado. No usado antes. Diferente del anterior.
We just launched a new version of the app with improved performance.
Acabamos de lanzar una nueva versión de la app con mejor rendimiento.
She is the new director — she started just last Monday.
Ella es la nueva directora: empezó el lunes pasado.
Is there anything new to report from the client meeting?
¿Hay algo nuevo que reportar de la reunión con el cliente?
Verbo. Pasado simple de 'to know': tener conocimiento de algo, estar familiarizado con alguien o algo.
She knew the answer before anyone else had finished reading the question.
Sabía la respuesta antes de que alguien más terminara de leer la pregunta.
He knew the client would react badly to the price increase.
Sabía que el cliente reaccionaría mal al aumento de precio.
Nobody knew what caused the system failure at first.
Nadie sabía qué causó el fallo del sistema al principio.
Error frecuente
Errores fonéticos: "I new the answer" (correcto: knew). O "She had a knew idea" (correcto: new idea).
Truco para recordarlo
'Knew' con K silenciosa — como 'know', 'kneel', 'knife', 'knock'. Todas empiezan con KN. Si sabes 'know', recuerdas que su pasado 'knew' también empieza con K. 'New' sin K — simplemente nuevo.
Regla rápida
¿Es el adjetivo nuevo/reciente? 'New'. ¿Es el pasado del verbo saber/conocer? 'Knew'.
¿Sabías que...?
La K de 'knew' (y de 'know', 'knife', 'knight', 'kneel') SÍ se pronunciaba en inglés antiguo. La pronunciación /kn-/ era normal en Old English y persiste en algunas palabras alemanas (Knie = rodilla, Knecht = sirviente). Entre los siglos XVI y XVII, la pronunciación cambió y la K enmudecida — pero la ortografía se mantuvo fija porque la imprenta ya estaba en marcha y estandarizó los textos.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The team _____ the deadline was impossible but committed to it anyway.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
They installed a _____ server to handle the increased traffic load.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el adjetivo nuevo/reciente? 'New'. ¿Es el pasado del verbo saber/conocer? 'Knew'.
Errores fonéticos: "I new the answer" (correcto: knew). O "She had a knew idea" (correcto: new idea).
'Knew' con K silenciosa — como 'know', 'kneel', 'knife', 'knock'. Todas empiezan con KN. Si sabes 'know', recuerdas que su pasado 'knew' también empieza con K. 'New' sin K — simplemente nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy