'Ode' es un poema lírico de alabanza; 'owed' es el pasado del verbo deber (dinero, gratitud).
Sustantivo. Un poema lírico destinado a ser cantado, que celebra o alaba a una persona, objeto o abstracción. Formas clásicas: oda horaciana, oda pindárica.
Keats wrote his Ode to a Nightingale in a single inspired morning in 1819.
Keats escribió su Oda a un Ruiseñor en una sola mañana inspirada en 1819.
The director dedicated an ode to the retiring professor at the ceremony.
El director dedicó una oda al profesor jubilado en la ceremonia.
This film is an ode to the golden age of Hollywood cinema.
Esta película es una oda a la edad de oro del cine de Hollywood.
Verbo. Pasado simple y participio de owe: deber dinero, gratitud, lealtad o algo a alguien.
She owed the contractor twelve thousand dollars for the renovation work.
Le debía al contratista doce mil dólares por el trabajo de renovación.
He owed his success to three mentors who had believed in him early in his career.
Le debía su éxito a tres mentores que habían creído en él al comienzo de su carrera.
The company owed a full explanation to shareholders about the unexpected losses.
La empresa les debía a los accionistas una explicación completa sobre las pérdidas inesperadas.
Error frecuente
Confusión: "She ode him an apology" (correcto: owed — le debía). O "He wrote an owed to summer" (correcto: ode — una oda). Son homófonos perfectos en inglés.
Truco para recordarlo
'Ode' corto — un poema es una forma de arte breve y concentrada. 'Owed' con W — debes algo (owe) y la W recuerda el deber pendiente.
Regla rápida
¿Es el poema lírico? 'Ode'. ¿Es el pasado del verbo deber? 'Owed'.
¿Sabías que...?
Las odas más famosas en inglés son las del poeta John Keats (1795-1821): 'Ode to a Nightingale', 'Ode on a Grecian Urn', 'To Autumn'. Las escribió todas en 1819, a los 23 años, antes de morir de tuberculosis a los 25. 'Ode' viene del griego 'aoidein' (cantar) — las odas originalmente se cantaban y danzaban en la Grecia antigua. La misma raíz da 'melody', 'comedy' y 'tragedy' (del griego 'tragos ode' = canción del macho cabrío).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Keats wrote the famous _____ to a Nightingale in a single burst of inspiration.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
By the end of the project, the client _____ the agency three months of unpaid invoices.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el poema lírico? 'Ode'. ¿Es el pasado del verbo deber? 'Owed'.
Confusión: "She ode him an apology" (correcto: owed — le debía). O "He wrote an owed to summer" (correcto: ode — una oda). Son homófonos perfectos en inglés.
'Ode' corto — un poema es una forma de arte breve y concentrada. 'Owed' con W — debes algo (owe) y la W recuerda el deber pendiente.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy