"Open" es para puertas, ventanas y archivos; "turn on" es para electricidad, luz y aparatos electronicos.
Hacer que algo pase de cerrado a abierto — puertas, ventanas, libros, cajas, archivos, negocios.
Can you open the window? It is hot in here.
¿Puedes abrir la ventana? Hace calor aqui.
The supermarket opens at 8am and closes at 10pm.
El supermercado abre a las 8am y cierra a las 10pm.
Open your textbooks to page 45, please.
Abran sus libros de texto en la pagina 45, por favor.
Activar un aparato electrico o electronico. Encender la luz, el TV, el aire acondicionado.
Can you turn on the light? I cannot see anything.
¿Puedes encender la luz? No puedo ver nada.
Turn on the TV — the game is starting in five minutes.
Enciende el televisor. El partido empieza en cinco minutos.
She turned on her laptop and started working immediately.
Ella encendio su laptop y comenzo a trabajar de inmediato.
Error frecuente
El error clasico de los hispanohablantes: "open the light" (abrir la luz). En espanol se dice "abrir la luz" en algunas regiones, pero en ingles NUNCA se dice "open the light". La luz se enciende (turn on) o apaga (turn off). Mismo error con el televisor: "open the TV" = incorrecto. "Turn on the TV" = correcto. Solo las puertas, ventanas y contenedores se "open".
Truco para recordarlo
Truco definitivo: si tiene un interruptor, boton de encendido o enchufe electrico, usa "turn on/off". Si tiene una bisagra, cierre o tapa, usa "open/close". La unica excepcion posible es una computadora o tableta — pero incluso ahi se dice "turn on" (encender), no "open" la computadora.
Regla rápida
Open = abrir (puertas, ventanas, libros, negocios). Turn on = encender (luz, TV, aparatos electricos).
¿Sabías que...?
La confusion "open the light" es uno de los errores mas documentados en ingles como segunda lengua entre hispanohablantes — y en otros idiomas tambien: en hebreo, aleman y muchos otros idiomas se usa el equivalente de "abrir" para las luces. En chino tambien. Resulta que el ingles es bastante peculiar en usar "turn" (girar) para encender luces — probablemente viene de los interruptores de giro que se usaban antes.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
It is so dark in here. Can you _____ the lights?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Please _____ the door when you come in. There is a draft.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Open = abrir (puertas, ventanas, libros, negocios). Turn on = encender (luz, TV, aparatos electricos).
El error clasico de los hispanohablantes: "open the light" (abrir la luz). En espanol se dice "abrir la luz" en algunas regiones, pero en ingles NUNCA se dice "open the light". La luz se enciende (turn on) o apaga (turn off). Mismo error con el televisor: "open the TV" = incorrecto. "Turn on the TV" = correcto. Solo las puertas, ventanas y contenedores se "open".
Truco definitivo: si tiene un interruptor, boton de encendido o enchufe electrico, usa "turn on/off". Si tiene una bisagra, cierre o tapa, usa "open/close". La unica excepcion posible es una computadora o tableta — pero incluso ahi se dice "turn on" (encender), no "open" la computadora.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy