ESEN
¿Cuál usar?Básicoverboverbo frasal
OpenvsTurn on
"Open" es para puertas, ventanas y archivos; "turn on" es para electricidad, luz y aparatos electronicos.
Comparación directa
Openverbo
Hacer que algo pase de cerrado a abierto, puertas, ventanas, libros, cajas, archivos, negocios.
Can you open the window? It is hot in here.
¿Puedes abrir la ventana? Hace calor aqui.
The supermarket opens at 8am and closes at 10pm.
El supermercado abre a las 8am y cierra a las 10pm.
Open your textbooks to page 45, please.
Abran sus libros de texto en la pagina 45, por favor.
Turn onverbo frasal
Activar un aparato electrico o electronico. Encender la luz, el TV, el aire acondicionado.
Can you turn on the light? I cannot see anything.
¿Puedes encender la luz? No puedo ver nada.
Turn on the TV, the game is starting in five minutes.
Enciende el televisor. El partido empieza en cinco minutos.
She turned on her laptop and started working immediately.
Ella encendio su laptop y comenzo a trabajar de inmediato.
Error frecuente
"Open the light" es un error clásico del hispanohablante: en inglés las luces se encienden y apagan con "turn on/off," nunca con "open/close." Solo las puertas, ventanas y contenedores se "open." Mismo error: "open the TV" → "turn on the TV."
Truco para recordarlo
¿Tiene interruptor, botón de encendido o enchufe eléctrico? "Turn on/off." ¿Tiene bisagra, cierre o tapa? "Open/close." Si enchufas algo, lo enciendes; si levantas una tapa, lo abres.
Regla rápida
- •"Open" = abrir (puertas, ventanas, libros, negocios).
- •"Turn on" = encender (luz, TV, aparatos eléctricos).
¿Sabías que...?
La confusión "open the light" no es exclusiva del español. En hebreo (לִפְתּוֹחַ אֶת הָאוֹר), en alemán dialectal, en árabe y en muchos otros idiomas se usa el equivalente de "abrir" para encender luces. Resulta que el inglés es bastante particular en usar TURN (girar) para encender luces, probablemente porque los primeros interruptores eléctricos domésticos eran giratorios. La misma acción se llama también SWITCH ON en el inglés británico, que es más descriptivo de la acción mecánica de un interruptor (switch). TURN ON tiene adicionalmente connotaciones informales más amplias en el inglés americano coloquial.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Can you _____ the TV? I want to watch the news.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ the window? It's really hot in here.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
CheckvsControl
"Check" es verificar o revisar; "control" es tener poder sobre algo, no simplemente verificarlo.
ClosevsShut
"Close" es cerrar con suavidad; "shut" es cerrar con firmeza o brusquedad, o implica que algo no abre mas.
LetvsAllow
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma mas formal o con autoridad.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy