Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogOwnvsHave
"Own" enfatiza posesión legal o propiedad; "have" es posesión general.
Comparación directa
Ser dueño de algo de forma legal o permanente. Implica título o propiedad real.
She owns three properties in the city center.
Ella es dueña de tres propiedades en el centro de la ciudad.
Do you own or rent your apartment?
¿Eres dueño o rentas tu apartamento?
The company owns the patent for that technology.
La empresa es dueña de la patente para esa tecnología.
Tener, poseer. Muy amplio: puede ser posesión temporal, permanente o incluso abstracta.
I have a car but it's actually my parents', they let me use it.
Tengo un carro pero en realidad es de mis padres, ellos me dejan usarlo.
Do you have a pen I could borrow for a moment?
¿Tienes un bolígrafo que pudiera prestarte por un momento?
She has a lot of patience with her students.
Ella tiene mucha paciencia con sus estudiantes.
Error frecuente
- •"I have a car" puede ser un auto tuyo, prestado o rentado; "I own a car" confirma propiedad legal.
- •Y "I own patience" es incorrecto: "own" no funciona con cosas abstractas: usa "have patience" o "be patient."
Truco para recordarlo
- •"Own" = título legal, contrato firmado.
- •"Have" = en tus manos ahora mismo (temporal o permanente, concreto o abstracto).
- •"Own" nunca va en forma continua: "I own a house" (no "I am owning").
Regla rápida
- •"Own" = propiedad legal o permanente.
- •"Have" = posesión general (temporal o permanente, concreta o abstracta).
¿Sabías que...?
En el inglés informal, OWN tiene dos usos adicionales que nada tienen que ver con la propiedad. Como adjetivo enfático: "my OWN room" (mi propio cuarto) y "make your OWN decisions", aquí no implica ser dueño, sino que algo es personal y exclusivo. Como verbo en la jerga gamer: "to own someone" significa ganarle de manera contundente y humillante. Curiosamente, en el inglés medieval "OWN" venía del inglés antiguo "agan" (poseer, tener derecho sobre algo), la misma raíz de "ought" (deber moral). Históricamente, tener propiedad y tener obligaciones morales estaban conectados.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
They _____ a beautiful old house in the countryside.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Does she _____ a car, or does she always take the bus?
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o mérito.
"Save" es guardar para proteger o acumular; "keep" es conservar o no deshacerse de algo.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy