"Own" enfatiza posesion legal o propiedad; "have" es posesion general.
Ser dueno de algo de forma legal o permanente. Implica titulo o propiedad real.
She owns three properties in the city center.
Ella es duena de tres propiedades en el centro de la ciudad.
Do you own or rent your apartment?
Eres dueno o rentas tu apartamento?
The company owns the patent for that technology.
La empresa es duena de la patente para esa tecnologia.
Tener, poseer. Muy amplio: puede ser posesion temporal, permanente o incluso abstracta.
I have a car but it's actually my parents' — they let me use it.
Tengo un carro pero en realidad es de mis padres — ellos me dejan usarlo.
Do you have a pen I could borrow for a moment?
Tienes un boligrafo que pudiera prestarte por un momento?
She has a lot of patience with her students.
Ella tiene mucha paciencia con sus estudiantes.
Error frecuente
Confundir posesion temporal con propiedad: "I have a car" puede significar que lo tienes ahora (prestado, rentado o tuyo), pero "I own a car" significa que el carro es tuyo legalmente. Otro error: decir "I own patience" — "own" no funciona con cosas abstractas. "Have patience" o "be patient" son las formas correctas.
Truco para recordarlo
Own = contrato firmado, escritura, titulo legal. Have = "esta en mis manos ahora mismo". Un libro de la biblioteca: "I have a book" (lo tengo). Si lo compraste: "I own the book". Tambien: "own" no se usa en forma continua (stative verb) — no se dice "I am owning a house", sino "I own a house".
Regla rápida
Own = propiedad legal o permanente. Have = posesion general (temporal o permanente, concreta o abstracta).
¿Sabías que...?
En ingles informal, "own" se usa como adjetivo de enfasis: "my own room" (mi propio cuarto), "make your own decisions" (toma tus propias decisiones). Esta construccion no tiene que ver con ser dueno — simplemente enfatiza que algo es personal y exclusivo. Otro uso curioso: en jerga gamer, "to own someone" significa ganarle de forma contundente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Do you _____ or rent your house?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She _____ a great sense of humor that makes everyone laugh.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Own = propiedad legal o permanente. Have = posesion general (temporal o permanente, concreta o abstracta).
Confundir posesion temporal con propiedad: "I have a car" puede significar que lo tienes ahora (prestado, rentado o tuyo), pero "I own a car" significa que el carro es tuyo legalmente. Otro error: decir "I own patience" — "own" no funciona con cosas abstractas. "Have patience" o "be patient" son las formas correctas.
Own = contrato firmado, escritura, titulo legal. Have = "esta en mis manos ahora mismo". Un libro de la biblioteca: "I have a book" (lo tengo). Si lo compraste: "I own the book". Tambien: "own" no se usa en forma continua (stative verb) — no se dice "I am owning a house", sino "I own a house".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy