Las clausulas de participio SUSTITUYEN una clausula completa con "when/after/because/while." Participio PRESENTE (-ing) = el sujeto HACE la accion (activo). Participio PASADO (-ed/-en) = el sujeto RECIBE la accion (pasivo) o describe el estado resultante. "HAVING finished the report, she sent it" (presente perfecto participio). "WRITTEN by experts, the guide is reliable" (pasivo participio).
CLAUSULAS DE PARTICIPIO PRESENTE (-ING): el sujeto de la clausula participio y el sujeto de la clausula principal son EL MISMO. La clausula participio puede expresar: (1) ACCION SIMULTANEA (equivale a "while/when"): "Walking to the office, she reviewed her notes" = Mientras caminaba a la oficina, reviso sus notas. (2) ACCION CAUSAL (equivale a "because/as"): "Knowing the deadline was imminent, the team worked through the night" = Sabiendo que el plazo era inminente, el equipo trabajo toda la noche. (3) ACCION CONSECUTIVA (equivale a "and then"): "She opened the report, scanning the executive summary quickly" = Abrio el informe y rapidamente escaneo el resumen ejecutivo. PARTICIPIO PRESENTE PERFECTO (having + participle): expresa una accion COMPLETADA ANTES de la accion de la clausula principal. "Having reviewed all the data, the analyst submitted her final recommendation" = Una vez revisados todos los datos, la analista envio su recomendacion final.
Having identified the three core factors contributing to the performance shortfall, the strategy team developed a targeted remediation plan that was presented to the executive committee the following week.
Habiendo identificado los tres factores principales que contribuian al deficit de rendimiento, el equipo de estrategia desarrollo un plan de remediacion especifico que se presento al comite ejecutivo la semana siguiente.
Recognizing that the window for negotiating improved terms was rapidly closing, the procurement team accelerated the internal approval process to secure executive sign-off before the end of the quarter.
Reconociendo que la ventana para negociar mejores condiciones se estaba cerrando rapidamente, el equipo de compras acelero el proceso de aprobacion interna para conseguir la firma ejecutiva antes del final del trimestre.
The lead consultant arrived at the client site early, spending the first hour reviewing the preliminary diagnostic data before the formal discovery workshops began at nine.
El consultor principal llego pronto al centro del cliente, pasando la primera hora revisando los datos de diagnostico preliminares antes de que comenzaran los talleres formales de descubrimiento a las nueve.
CLAUSULAS DE PARTICIPIO PASADO (-ED/-EN): el sujeto de la clausula principal RECIBE la accion del participio (pasivo) O el participio describe el estado resultante o condicion. (1) PASIVO: "Impressed by the results, the board approved the expansion plan" = Impresionado por los resultados, el consejo aprobo el plan. El consejo fue impresionado (recibio la impresion). (2) ESTADO/CONDICION: "Based on the latest market research, we recommend..." = Basandonos en... (estado: el informe se basa en la investigacion). (3) CLAUSULA CONDICIONAL: "Given the right support, the project can succeed" = Dado el apoyo adecuado... (si se da el apoyo adecuado). (4) REDUCCION DE CLAUSULA PASIVA: "When completed, the new facility will have capacity for five hundred employees" = Una vez completada, la nueva instalacion tendra capacidad para quinientos empleados. CONSTRUCCION ABSOLUTA: puede tener su propio sujeto diferente del sujeto principal: "The meeting having ended, the delegates dispersed" = Habiendo terminado la reunion, los delegados se dispersaron. (La reunion = sujeto del participio; los delegados = sujeto del verbo principal).
Based on the findings of the independent governance review, the board has decided to implement a series of structural reforms designed to strengthen oversight and accountability across all major business units.
Basandose en los resultados de la revision independiente de la gobernanza, el consejo ha decidido implementar una serie de reformas estructurales destinadas a reforzar la supervision y la rendicion de cuentas en todas las principales unidades de negocio.
Given the significant capital investment required and the substantial execution risks associated with the organic expansion route, the committee recommends pursuing a targeted acquisition strategy instead.
Dada la importante inversion de capital requerida y los sustanciales riesgos de ejecucion asociados a la via de expansion organica, el comite recomienda seguir en su lugar una estrategia de adquisicion especifica.
Once formally approved by the regulatory authorities, the new framework will provide a clear and consistent set of standards applicable to all market participants operating across the relevant jurisdictions.
Una vez aprobado formalmente por las autoridades reguladoras, el nuevo marco proporcionara un conjunto de normas claras y coherentes aplicables a todos los participantes del mercado que operen en las jurisdicciones pertinentes.
Error frecuente
EL ERROR MAS GRAVE: EL "DANGLING PARTICIPLE" (participio colgante). Se produce cuando el sujeto del participio NO COINCIDE con el sujeto de la clausula principal. "Walking to the meeting, the proposal was discussed" = INCORRECTO y ambiguo (la propuesta no puede caminar). Correcto: "Walking to the meeting, SHE discussed the proposal." O: "While she was walking to the meeting, the proposal was discussed." ERROR FRECUENTE CON HAVING: "Having finished the report, the meeting was cancelled" = INCORRECTO (la reunion no termino el informe). Correcto: "Having finished the report, SHE found that the meeting was cancelled." ERROR DE SELECCION -ING vs -ED: participio en -ING cuando el sujeto RECIBE la accion: "Impressed by the results, she was seen smiling" = el sujeto (she) fue impresionado -> participio PASADO correcto: "Impressed by the results, SHE smiled." Si se usa -ING en lugar de -ED: "Impressing the results, she smiled" = INCORRECTO (no tiene sentido: ella no impresionó los resultados).
Truco para recordarlo
REGLA DEL SUJETO COMPARTIDO: el sujeto del participio Y el sujeto del verbo principal deben ser EL MISMO. Siempre pregunta: "¿Quien realiza la accion del participio?" Si la respuesta no coincide con el sujeto de la clausula principal = DANGLING PARTICIPLE = incorrecto. SELECCION ACTIVO/PASIVO: sujeto HACE la accion del participio = -ING (activo). Sujeto RECIBE la accion del participio = -ED/-EN (pasivo). "Recognizing the opportunity" = el sujeto RECONOCE = activo = -ING. "Recognized as an expert" = el sujeto ES RECONOCIDO = pasivo = -ED. HAVING + PARTICIPIO: accion COMPLETADA ANTES de la accion principal. "Having submitted the report, she left" = submitting happened BEFORE leaving. Equivale a "After submitting the report, she left."
Regla rápida
Sujeto HACE la accion del participio = -ING. Sujeto RECIBE la accion = -ED/-EN. Accion previa completada = HAVING + participio. EL SUJETO DEL PARTICIPIO Y EL SUJETO DEL VERBO PRINCIPAL = SIEMPRE EL MISMO (si no = dangling participle = error grave). "Impressed by the board" = pasivo (-ED). "Impressing the board" = activo (-ING). "Having impressed the board" = accion completada antes (-ING perfecto).
¿Sabías que...?
El "participio colgante" (dangling participle) es tan frecuente en la escritura nativa del ingles que la RAE del ingles — la escritura formal — tiene comites y guias estilo enteras dedicadas a identificarlo y eliminarlo. El participio colgante mas famoso de la historia es frecuentemente atribuido a escritores descuidados, y algunos lingüistas han recopilado antologias enteras de ejemplos comicos extraidos de periodicos reputados. Uno de los ejemplos mas citados es del New York Times: "Having been in the fridge for over a week, I was afraid to eat the leftovers" (habiendose quedado en el frigorifico mas de una semana, tenia miedo de comer las sobras) — gramaticalmente implica que el HABLANTE, no los restos de comida, habia estado en el frigorifico. Estos errores son tan comunes incluso en el periodismo de alto nivel que el linguista Geoffrey Pullum los ha llamado "errores democraticos" del ingles: afectan por igual a escritores de todos los niveles de educacion.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
_____ the strategic implications of each option in detail, the leadership team presented a consolidated recommendation to the parent company's investment committee for final approval.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
_____ by one of the world's leading independent governance rating agencies, the company's board structure and reporting standards are now considered best-in-class across the industry.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Sujeto HACE la accion del participio = -ING. Sujeto RECIBE la accion = -ED/-EN. Accion previa completada = HAVING + participio. EL SUJETO DEL PARTICIPIO Y EL SUJETO DEL VERBO PRINCIPAL = SIEMPRE EL MISMO (si no = dangling participle = error grave). "Impressed by the board" = pasivo (-ED). "Impressing the board" = activo (-ING). "Having impressed the board" = accion completada antes (-ING perfecto).
EL ERROR MAS GRAVE: EL "DANGLING PARTICIPLE" (participio colgante). Se produce cuando el sujeto del participio NO COINCIDE con el sujeto de la clausula principal. "Walking to the meeting, the proposal was discussed" = INCORRECTO y ambiguo (la propuesta no puede caminar). Correcto: "Walking to the meeting, SHE discussed the proposal." O: "While she was walking to the meeting, the proposal was discussed." ERROR FRECUENTE CON HAVING: "Having finished the report, the meeting was cancelled" = INCORRECTO (la reunion no termino el informe). Correcto: "Having finished the report, SHE found that the meeting was cancelled." ERROR DE SELECCION -ING vs -ED: participio en -ING cuando el sujeto RECIBE la accion: "Impressed by the results, she was seen smiling" = el sujeto (she) fue impresionado -> participio PASADO correcto: "Impressed by the results, SHE smiled." Si se usa -ING en lugar de -ED: "Impressing the results, she smiled" = INCORRECTO (no tiene sentido: ella no impresionó los resultados).
REGLA DEL SUJETO COMPARTIDO: el sujeto del participio Y el sujeto del verbo principal deben ser EL MISMO. Siempre pregunta: "¿Quien realiza la accion del participio?" Si la respuesta no coincide con el sujeto de la clausula principal = DANGLING PARTICIPLE = incorrecto. SELECCION ACTIVO/PASIVO: sujeto HACE la accion del participio = -ING (activo). Sujeto RECIBE la accion del participio = -ED/-EN (pasivo). "Recognizing the opportunity" = el sujeto RECONOCE = activo = -ING. "Recognized as an expert" = el sujeto ES RECONOCIDO = pasivo = -ED. HAVING + PARTICIPIO: accion COMPLETADA ANTES de la accion principal. "Having submitted the report, she left" = submitting happened BEFORE leaving. Equivale a "After submitting the report, she left."
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy