ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonounverb / noun
PeakvsPique
'Peak' es la cima o el punto máximo; 'pique' es despertar el interés o sentirse ofendido.
Comparación directa
Peaknoun
"Peak" es la cima, el punto más alto de una montaña, o el momento de máximo nivel de algo. "Peak performance" = rendimiento máximo. "Off-peak hours" = horas de menor demanda.
The company's revenues peaked in 2019 and have been declining steadily ever since.
Los ingresos de la empresa alcanzaron su punto máximo en 2019 y han estado disminuyendo constantemente desde entonces.
She trained for three years to reach peak physical condition before the championship.
Entrenó durante tres años para alcanzar su mejor estado físico antes del campeonato.
The mountain peak was visible from fifty kilometres away on a clear day.
La cima de la montaña era visible desde cincuenta kilómetros de distancia en un día despejado.
Piqueverb / noun
"Pique" es el verbo despertar o estimular la curiosidad. "It piqued my interest" = despertó mi interés. También el sustantivo: un resentimiento leve. "A fit of pique" = un arranque de irritación.
The mysterious title of the presentation piqued everyone's curiosity before it even began.
El misterioso título de la presentación despertó la curiosidad de todos antes de que empezara siquiera.
She left the meeting in a fit of pique after her proposal was dismissed without discussion.
Abandonó la reunión con un arrebato de irritación después de que su propuesta fuera desestimada sin debate.
His unusual background piqued the interviewer's interest and led to a much longer conversation than planned.
Su inusual trayectoria despertó el interés del entrevistador y llevó a una conversación mucho más larga de lo previsto.
Error frecuente
- •"It peaked my interest" es uno de los errores más comunes en inglés avanzado: despertar el interés o la curiosidad se expresa con "pique" (del francés piquer, estimular).
- •"It piqued my curiosity" es la forma correcta.
Truco para recordarlo
"Peak" con EA de cima. "Peek" con doble EE de ojos mirando. "Pique" termina en -QUE del francés, como "unique" y "antique," señal de origen francés.
Regla rápida
"Peak" = cima o máximo. "Peek" = mirada rápida. "Pique" = despertar curiosidad o sentirse ofendido. "Piqued my interest/curiosity" es la frase fija correcta.
¿Sabías que...?
PIQUE viene del francés "piquer" (picar, punzar), la misma raíz de "piquant" (picante, estimulante al paladar), "pike" (lanza con punta) y "picante" en español. Entró al inglés en el siglo XVII a través de la influencia cultural francesa en la corte inglesa. La expresión "piqued my curiosity" está tan fijada en el inglés formal que los libros de estilo la marcan como expresión estándar. La confusión "peaked my interest" es tan común que algunos lingüistas descriptivistas sugieren que eventualmente podría aceptarse como variante, aunque los prescriptivistas se resisten firmemente. Es uno de los mejores ejemplos del debate permanente entre uso y norma en el inglés.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The trailer really _____ d my interest. I can't wait to see the full film.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The mountain's _____ was covered in snow even in summer.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
PeakvsPeek
'Peak' es la cima, el punto más alto o el momento culminante; 'peek' es mirar brevemente a escondidas.
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy