'Peak' es la cima, el punto máximo o alcanzar el máximo; 'pique' es despertar el interés o sentirse ofendido. No confundir con 'peek' (echar un vistazo).
Sustantivo: la cima de una montaña, o el punto más alto de un proceso/carrera. Verbo: alcanzar el punto máximo. Adjetivo: en el mejor momento ('peak performance', 'peak season').
The company's revenues peaked in 2019 and have been declining steadily ever since.
Los ingresos de la empresa alcanzaron su punto máximo en 2019 y han estado disminuyendo constantemente desde entonces.
She trained for three years to reach peak physical condition before the championship.
Entrenó durante tres años para alcanzar su mejor estado físico antes del campeonato.
The mountain peak was visible from fifty kilometres away on a clear day.
La cima de la montaña era visible desde cincuenta kilómetros de distancia en un día despejado.
Verbo. Despertar o estimular la curiosidad, el interés o el orgullo ('to pique curiosity'). También: sentirse ofendido o irritado ('a fit of pique'). Sustantivo: resentimiento leve.
The mysterious title of the presentation piqued everyone's curiosity before it even began.
El misterioso título de la presentación despertó la curiosidad de todos antes de que empezara siquiera.
She left the meeting in a fit of pique after her proposal was dismissed without discussion.
Abandonó la reunión con un arrebato de irritación después de que su propuesta fuera desestimada sin debate.
His unusual background piqued the interviewer's interest and led to a much longer conversation than planned.
Su inusual trayectoria despertó el interés del entrevistador y llevó a una conversación mucho más larga de lo previsto.
Error frecuente
El trío más confundido: 'peek' (echar un vistazo rápido), 'peak' (la cima/máximo), 'pique' (despertar interés). Los tres suenan igual. Error clásico: "It peaked my interest" (correcto: piqued my interest — despertó mi interés). También: "She took a peak at the answer" (correcto: peek — un vistazo).
Truco para recordarlo
'PEAK' con EA de 'rEAch the top' — la cumbre. 'PIQUE' termina en QUE de francés — es una palabra de origen francés, suena elegante porque ES elegante. 'PEEK' con doble E de 'two EyEs pEEking' — dos ojos mirando por una rendija.
Regla rápida
¿Es la cima o el máximo? 'Peak'. ¿Es despertar interés o sentirse ofendido? 'Pique'. ¿Es un vistazo rápido? 'Peek'.
¿Sabías que...?
'Pique' viene del francés 'piquer' (picar, estimular) — la misma raíz que 'pike' (lanza), 'picante' y 'piquant' (que estimula el gusto). En inglés, 'pique' entró por la influencia de la corte francesa en el siglo XVII. La expresión 'piqued my curiosity' es tan frecuente en inglés escrito que los correctores de texto ya la detectan como fija — cualquier otra ortografía (peaked, peeked) se marca como error. 'Peak' viene del inglés antiguo y tiene relación con 'pick' (pico de montaña). Los tres forman el homófono /piːk/ más usado en inglés académico y de negocios, precisamente porque 'piqued my interest' es una frase de registro formal muy recurrente.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The unusual headline _____ d her curiosity and she clicked through to read the full article.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Traffic on the platform always _____ s between 6 and 8 in the evening on weekdays.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la cima o el máximo? 'Peak'. ¿Es despertar interés o sentirse ofendido? 'Pique'. ¿Es un vistazo rápido? 'Peek'.
El trío más confundido: 'peek' (echar un vistazo rápido), 'peak' (la cima/máximo), 'pique' (despertar interés). Los tres suenan igual. Error clásico: "It peaked my interest" (correcto: piqued my interest — despertó mi interés). También: "She took a peak at the answer" (correcto: peek — un vistazo).
'PEAK' con EA de 'rEAch the top' — la cumbre. 'PIQUE' termina en QUE de francés — es una palabra de origen francés, suena elegante porque ES elegante. 'PEEK' con doble E de 'two EyEs pEEking' — dos ojos mirando por una rendija.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy