'Pedal' es el pedal de una bicicleta o piano, o el verbo pedalear; 'peddle' es el verbo vender de puerta en puerta o difundir algo.
Sustantivo/verbo. Una palanca accionada con el pie en una bicicleta, automóvil, piano u otro instrumento. Verbo: pedalear.
She pedalled hard up the hill, standing on the pedals to generate more power.
Pedaleó fuertemente cuesta arriba, poniéndose de pie sobre los pedales para generar más potencia.
The piano pedal on the right sustains notes after the keys are released.
El pedal derecho del piano sostiene las notas después de que se sueltan las teclas.
He pedalled across the country in thirty days, raising money for the charity.
Pedaleó a través del país en treinta días, recaudando dinero para la organización benéfica.
Verbo. Vender mercancía de puerta en puerta o en la calle. Difundir o promover ideas (especialmente falsedades o productos de dudosa calidad).
Street vendors were peddling souvenirs and snacks to tourists near the monument.
Los vendedores ambulantes vendían souvenirs y aperitivos a turistas cerca del monumento.
The website was shut down for peddling misinformation about vaccine safety.
El sitio web fue cerrado por difundir desinformación sobre la seguridad de las vacunas.
He was arrested for peddling counterfeit goods in the city centre.
Fue detenido por vender bienes falsificados en el centro de la ciudad.
Error frecuente
Confusión: "She peddled her bike to work" (correcto: pedalled — pedaleó su bicicleta). O "He pedalled his ideas aggressively" (correcto: peddled — promovió sus ideas). La diferencia está en AL vs LE.
Truco para recordarlo
'Pedal' con AL de 'foot operAL' — la palanca que actúas con el pie. 'Peddle' con DLE de 'hanDLE mercanDise' — manejar mercancía para vender.
Regla rápida
¿Es la palanca del pie o el verbo pedalear? 'Pedal'. ¿Es el verbo de vender informalmente o difundir? 'Peddle'.
¿Sabías que...?
El pedal de la bicicleta fue inventado en los años 1860 — antes, las bicicletas (velocípedos) se impulsaban empujando el suelo con los pies directamente. Kirk Monroe fue el primero en usar 'peddle' en el sentido metafórico de promover ideas en 1888. 'Peddler' (vendedor ambulante) viene del inglés medio 'ped' (cesta, saco) — los vendedores ambulantes llevaban sus mercancías en cestas o sacos a la espalda. De aquí también viene 'pack' y el 'backpacker' moderno.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ led her bicycle the entire ten kilometres to the office every morning.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The account was suspended for _____ ling misleading claims about a competitor.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es la palanca del pie o el verbo pedalear? 'Pedal'. ¿Es el verbo de vender informalmente o difundir? 'Peddle'.
Confusión: "She peddled her bike to work" (correcto: pedalled — pedaleó su bicicleta). O "He pedalled his ideas aggressively" (correcto: peddled — promovió sus ideas). La diferencia está en AL vs LE.
'Pedal' con AL de 'foot operAL' — la palanca que actúas con el pie. 'Peddle' con DLE de 'hanDLE mercanDise' — manejar mercancía para vender.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy