ESEN
¿Cuál usar?Intermedionoun / verbverb
PedalvsPeddle
'Pedal' es el pedal de una bicicleta o piano, o el verbo pedalear; 'peddle' es el verbo vender de puerta en puerta o difundir algo.
Comparación directa
Pedalnoun / verb
"Pedal" es el pedal: la palanca que accionas con el pie en la bicicleta, el coche o el piano. También el verbo pedalear. "Pedal hard" = pedalea fuerte.
She pedalled hard up the hill, standing on the pedals to generate more power.
Pedaleó fuertemente cuesta arriba, poniéndose de pie sobre los pedales para generar más potencia.
The piano pedal on the right sustains notes after the keys are released.
El pedal derecho del piano sostiene las notas después de que se sueltan las teclas.
He pedalled across the country in thirty days, raising money for the charity.
Pedaleó a través del país en treinta días, recaudando dinero para la organización benéfica.
Peddleverb
"Peddle" es el verbo vender mercancía de forma ambulante, o difundir ideas de manera persistente. "Peddle false information" = difundir información falsa.
Street vendors were peddling souvenirs and snacks to tourists near the monument.
Los vendedores ambulantes vendían souvenirs y aperitivos a turistas cerca del monumento.
The website was shut down for peddling misinformation about vaccine safety.
El sitio web fue cerrado por difundir desinformación sobre la seguridad de las vacunas.
He was arrested for peddling counterfeit goods in the city centre.
Fue detenido por vender bienes falsificados en el centro de la ciudad.
Error frecuente
"She peddled her bike to work" es incorrecto: pedalear una bicicleta es "pedalled." "Peddle" es el verbo de vender informalmente o difundir ideas.
Truco para recordarlo
- •"Pedal" termina en AL como "manual" y "canal", estructuras físicas y mecanismos.
- •"Peddle" termina en DLE como "hustle" y "handle", acciones y movimientos.
Regla rápida
- •¿Es la palanca del pie o el verbo pedalear? "Pedal".
- •¿Es el verbo de vender informalmente o difundir? "Peddle".
¿Sabías que...?
Los pedales de bicicleta fueron inventados en la década de 1860, aplicados a las bicicletas de rueda alta ("penny-farthings"). Antes, los velocípedos se impulsaban empujando el suelo directamente con los pies, como los scooters modernos. PEDDLE en el sentido de "vender ambulantemente" viene del inglés medio "pedder" o "pedlar" (vendedor que llevaba sus mercancías en un saco: "ped" o "peddler's pack"). La misma raíz da "peddler" y "hawker" (vendedor callejero). La palabra PEDAL viene del latín "pedalis" (del pie), compartida con "pedestrian" (peatón), "pedicure" (cuidado de pies), "pedometer" (cuenta pasos) y "expedition" (literalmente, "liberar los pies" para viajar).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ d all the way up the hill without stopping. She's very fit.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The street vendor _____ d handmade jewellery at the market every weekend.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy