Los PHRASAL VERBS SEPARABLES permiten colocar el objeto entre el verbo y la particula: "put OFF the meeting" o "put the meeting OFF" — ambas correctas. Con PRONOMBRE es OBLIGATORIO separar: "put IT off" (NUNCA "put off it"). Los INSEPARABLES NUNCA separan: "look after the baby" (NUNCA "look the baby after").
PHRASAL VERBS SEPARABLES: el objeto puede ir DESPUES de la particula O ENTRE el verbo y la particula. "turn off the lights" = "turn the lights off" = ambas correctas. REGLA OBLIGATORIA: si el objeto es un PRONOMBRE (it, them, him, her, us), SIEMPRE va entre el verbo y la particula. "Turn it off" = CORRECTO. "Turn off it" = INCORRECTO. Con sustantivos, ambas posiciones son posibles, aunque a menudo el objeto LARGO va despues de la particula: "turn off [the lights in the entire building]" (objeto largo) = preferible a "turn [the lights in the entire building] off." PHRASAL VERBS SEPARABLES COMUNES: turn on/off (encender/apagar), put off (posponer), take off (quitar/despegar), pick up (recoger/llamar), turn down (rechazar/bajar), bring up (criar/mencionar), fill in/out (rellenar), give up (abandonar), hand in (entregar), look up (buscar), make up (inventar/compensar), set up (establecer), throw away (tirar), try on (probarse), write down (apuntar).
The board has decided to put off the final investment decision until the macroeconomic environment becomes clearer and the new risk assessment framework has been fully validated.
El consejo ha decidido aplazar la decision de inversion final hasta que el entorno macroeconomico sea mas claro y el nuevo marco de evaluacion de riesgos haya sido completamente validado.
We have received your application and will be in touch shortly — please do not hesitate to call us if you need to hand it in by a specific date or if you require any additional information.
Hemos recibido su solicitud y nos pondremos en contacto pronto — no dude en llamarnos si necesita entregarla antes de una fecha concreta o si requiere informacion adicional.
The project manager recommended that the team write down all outstanding action items before leaving the meeting room, rather than relying on individual recollections of what had been agreed.
El director del proyecto recomendó al equipo que anotara todos los puntos de accion pendientes antes de salir de la sala de reuniones, en lugar de basarse en los recuerdos individuales de lo que se habia acordado.
PHRASAL VERBS INSEPARABLES: el objeto SIEMPRE va DESPUES de la particula. No es posible colocar el objeto entre el verbo y la particula, ni siquiera con pronombres. "Look after the children" = CORRECTO. "Look the children after" = INCORRECTO. "Look after them" = CORRECTO. "Look them after" = INCORRECTO. TIPOS DE INSEPARABLES: (1) INTRANSITIVOS (sin objeto): break down (averiarse), grow up (crecer), turn up (aparecer/llegar), take off (despegar un avion), pass out (desmayarse). (2) TRANSITIVOS INSEPARABLES: look after (cuidar), come across (encontrarse con por casualidad), run into (encontrarse accidentalmente con), look into (investigar), go through (pasar por/revisar), put up with (aguantar/tolerar), look forward to (esperar con ilusion), run out of (quedarse sin), get over (superarse), take after (parecerse a). TRIPHRASAL VERBS (3 palabras): siempre inseparables: put up with (tolerate), look forward to (anticipate), get on with (have a good relationship), catch up with (reach the same level).
The compliance function is responsible for looking into any reports of potential misconduct or policy violations and for ensuring that all investigations are conducted in a thorough and impartial manner.
La funcion de cumplimiento es responsable de investigar cualquier informe de posible mala conducta o violaciones de politicas y de garantizar que todas las investigaciones se lleven a cabo de forma exhaustiva e imparcial.
Working in a fast-paced international environment means having to put up with a significant degree of ambiguity and being prepared to adapt your approach when circumstances change unexpectedly.
Trabajar en un entorno internacional de ritmo rapido implica tener que aguantar un grado significativo de ambiguedad y estar preparado para adaptar el enfoque cuando las circunstancias cambian de forma inesperada.
The outgoing divisional director has taken great care to ensure a smooth transition and has gone through all active projects in detail with her successor over the course of the past two weeks.
La directora divisional saliente ha tenido mucho cuidado en garantizar una transicion fluida y ha revisado en detalle todos los proyectos activos con su sucesor a lo largo de las ultimas dos semanas.
Error frecuente
LOS DOS ERRORES MAS COMUNES: (1) SEPARAR UN PHRASAL VERB INSEPARABLE: "look the problem into" = INCORRECTO. "run the director into" = INCORRECTO. Correcto: "look INTO the problem" / "run INTO the director." (2) COLOCAR EL PRONOMBRE DESPUES DE LA PARTICULA EN UN SEPARABLE: "turn off it" / "pick up them" / "put off it" = TODOS INCORRECTOS. Con pronombres en verbos separables = SIEMPRE entre el verbo y la particula: "turn IT off" / "pick THEM up" / "put IT off." CONFUSIONES DE SIGNIFICADO SEGUN SEPARABILIDAD: "take off" como transitivo separable = quitar (ropa): "take your coat off." "Take off" como intransitivo inseparable = despegar (avion). Mismo verbo, distinto significado segun la gramatica.
Truco para recordarlo
EL TEST DEL PRONOMBRE: si el objeto es IT, THEM, HIM, HER, US — prueba a ponerlo entre el verbo y la particula. Si suena bien = separable (y OBLIGATORIO con pronombre). "Turn IT off" = suena bien = separable. "Look IT after" = suena TERRIBLE = inseparable. LISTA RAPIDA: Inseparables comunes: look after, look into, run into, come across, go through, put up with, get over, take after, look forward to, run out of, get on with, look up to. Separables comunes: turn on/off, put off, take off (ropa), pick up, write down, fill in/out, give up, hand in, set up, bring up, look up (buscar en diccionario).
Regla rápida
Separable: objeto entre verbo y particula, O despues de particula. CON PRONOMBRE = OBLIGATORIO entre (turn it off, NOT turn off it). Inseparable: objeto SIEMPRE despues de la particula (look after them, NOT look them after). Test: prueba el pronombre entre verbo y particula — si suena bien = separable; si suena mal = inseparable.
¿Sabías que...?
Los phrasal verbs son uno de los aspectos del ingles que mas desafian a los hablantes no nativos — incluso a nivel C1/C2. Una encuesta entre estudiantes universitarios hispanohablantes de ingles avanzado revelo que el 73% comete errores sistematicos con la separabilidad de los phrasal verbs, incluso cuando conocen perfectamente el significado del verbo. Lo interesante es que los hablantes nativos de ingles tampoco siempre saben EXPLICAR por que un phrasal verb es separable o no — simplemente lo saben por exposicion al idioma. Linguisticamente, la separabilidad de los phrasal verbs del ingles tiene raices en la distincion entre "verbos de particula" (particle verbs) donde la particula es parte del predicado, y "verbos preposicionales" (prepositional verbs) donde la preposicion introduce un complemento. Esta distincion sintactica subyacente es la que determina si se puede o no separar — pero es invisible para el hablante no linguisticamente formado.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The finance team has reviewed the expense claims and has flagged several items that need to be looked _____ more carefully before the report can be finalized and submitted to the audit committee.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We had originally planned to hold the product launch in March, but given the delays in the final development phase, we have decided to put _____ until June at the earliest.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Separable: objeto entre verbo y particula, O despues de particula. CON PRONOMBRE = OBLIGATORIO entre (turn it off, NOT turn off it). Inseparable: objeto SIEMPRE despues de la particula (look after them, NOT look them after). Test: prueba el pronombre entre verbo y particula — si suena bien = separable; si suena mal = inseparable.
LOS DOS ERRORES MAS COMUNES: (1) SEPARAR UN PHRASAL VERB INSEPARABLE: "look the problem into" = INCORRECTO. "run the director into" = INCORRECTO. Correcto: "look INTO the problem" / "run INTO the director." (2) COLOCAR EL PRONOMBRE DESPUES DE LA PARTICULA EN UN SEPARABLE: "turn off it" / "pick up them" / "put off it" = TODOS INCORRECTOS. Con pronombres en verbos separables = SIEMPRE entre el verbo y la particula: "turn IT off" / "pick THEM up" / "put IT off." CONFUSIONES DE SIGNIFICADO SEGUN SEPARABILIDAD: "take off" como transitivo separable = quitar (ropa): "take your coat off." "Take off" como intransitivo inseparable = despegar (avion). Mismo verbo, distinto significado segun la gramatica.
EL TEST DEL PRONOMBRE: si el objeto es IT, THEM, HIM, HER, US — prueba a ponerlo entre el verbo y la particula. Si suena bien = separable (y OBLIGATORIO con pronombre). "Turn IT off" = suena bien = separable. "Look IT after" = suena TERRIBLE = inseparable. LISTA RAPIDA: Inseparables comunes: look after, look into, run into, come across, go through, put up with, get over, take after, look forward to, run out of, get on with, look up to. Separables comunes: turn on/off, put off, take off (ropa), pick up, write down, fill in/out, give up, hand in, set up, bring up, look up (buscar en diccionario).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy