ESEN
¿Cuál usar?Intermediophrasal verbphrasal verb
Separable phrasal verbsvsInseparable phrasal verbs
Los phrasal verbs separables permiten poner el objeto entre el verbo y la partícula; los inseparables nunca se separan.
Comparación directa
Separable phrasal verbsphrasal verb
Los verbos frasales separables permiten colocar el objeto entre el verbo y la partícula: "turn off the light" o "turn the light off". Ambas posiciones son válidas.
She put off calling the dentist for weeks but finally made an appointment.
Estuvo posponiendo llamar al dentista durante semanas pero finalmente hizo una cita.
Please write down the vocabulary words and review them before the test.
Por favor, anota las palabras de vocabulario y repásalas antes del examen.
Make sure you hand in your essay by Friday or it will not be marked.
Asegúrate de entregar tu ensayo antes del viernes o no será corregido.
Inseparable phrasal verbsphrasal verb
Pero si el objeto es un pronombre, la única opción es colocarlo en medio: "turn it off". Nunca "turn off it". Esta es la regla que más gente olvida.
The police are looking into the theft, but it may take a few days to get results.
La policía está investigando el robo, pero puede que tarde unos días en obtener resultados.
Living with noisy flatmates is hard, you just have to put up with it.
Vivir con compañeros ruidosos es difícil; simplemente tienes que aguantarlo.
Can you go through the presentation one more time? I want to check all the slides.
¿Puedes repasar la presentación una vez más? Quiero revisar todas las diapositivas.
Error frecuente
Los dos errores más comunes:
- 1.Separar un phrasal verb inseparable: "look the problem into" es incorrecto, correcto: "look into the problem."
- 2.Poner el pronombre después de la partícula en un separable: "turn off it" / "pick up them" son incorrectos, con pronombres en verbos separables siempre va entre el verbo y la partícula: "turn it off" / "pick them up."
Truco para recordarlo
Prueba del pronombre: coloca "it," "them" o "him" entre el verbo y la partícula. Si suena bien = separable (y obligatorio con pronombres). Si suena mal = inseparable. "Turn it off" = bien = separable. "Look it after" = fatal = inseparable.
Regla rápida
- •Separable + pronombre = obligatorio entre verbo y partícula ("turn it off," nunca "turn off it").
- •Inseparable = objeto siempre después de la partícula ("look after them," nunca "look them after").
¿Sabías que...?
Los phrasal verbs son uno de los aspectos del inglés que más desafían a estudiantes de nivel C1/C2. Lo interesante es que los hablantes nativos tampoco pueden siempre EXPLICAR por qué un phrasal verb es separable o no, simplemente lo saben por exposición. Lingüísticamente, la distinción tiene raíces en la diferencia entre "verbos de partícula" (particle verbs), donde la partícula es parte del predicado, y "verbos preposicionales" (prepositional verbs), donde la preposición introduce un complemento. Esta distinción sintáctica subyacente es la que determina la separabilidad, pero es invisible para el hablante no entrenado lingüísticamente.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Please _____ before leaving the house. It's cold outside.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She tried _____ but it was too small.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Active voicevsPassive voice
En la voz activa el sujeto hace la acción; en la voz pasiva el sujeto recibe la acción.
GerundvsInfinitive
Algunos verbos van seguidos de gerundio (-ing), otros de infinitivo (to + verb), y algunos de ambos con distinto significado.
Look forward to + -ingvsExpect / hope / want + to
En 'look forward to', el 'to' es una preposición, no parte del infinitivo, por eso va seguido de gerundio (-ing).
AvsAn
'A' se usa antes de sonidos consonánticos; 'an' se usa antes de sonidos vocálicos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy