'Plain' significa simple, sin adornos o una llanura; 'plane' es un avión o superficie plana.
Adjetivo: simple, sin decoración, sin complicaciones. Sustantivo: una llanura o extensión plana de tierra.
She prefers plain coffee without milk or sugar.
Ella prefiere el café solo, sin leche ni azúcar.
In plain English, the answer is no.
En términos simples, la respuesta es no.
The Great Plains stretch across the central United States.
Las Grandes Llanuras se extienden por el centro de Estados Unidos.
Sustantivo: un avión. También una superficie matemáticamente plana, o la herramienta de carpintería para alisar madera.
Their plane lands at Heathrow at quarter past two.
Su avión aterriza en Heathrow a las dos y cuarto.
The two lines meet at the same plane in geometry.
Las dos líneas se encuentran en el mismo plano en geometría.
The carpenter used a plane to smooth the rough timber.
El carpintero usó un cepillo para alisar la madera áspera.
Error frecuente
Confundir al escribir rápido: "We caught a plain to Paris" (correcto: plane). O "The presentation was very plane" (correcto: plain — simple, sin adornos).
Truco para recordarlo
'Plane' con E al final es el avión que va al extremo (el E al extremo de la palabra). 'Plain' con AI en medio — cuando algo es plain, no 'aims' (no apunta a nada especial), es simple.
Regla rápida
¿Es un avión o superficie matemática? 'Plane'. ¿Es algo simple o una llanura? 'Plain'.
¿Sabías que...?
El término 'plain English' (inglés sencillo) se refiere a un movimiento que busca simplificar el lenguaje legal y burocrático para que cualquier persona pueda entenderlo. El gobierno británico y el estadounidense tienen directrices oficiales de 'plain language'.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The company booked a private _____ to fly the delegation to the summit.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you explain it in _____ language? The legal jargon is confusing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es un avión o superficie matemática? 'Plane'. ¿Es algo simple o una llanura? 'Plain'.
Confundir al escribir rápido: "We caught a plain to Paris" (correcto: plane). O "The presentation was very plane" (correcto: plain — simple, sin adornos).
'Plane' con E al final es el avión que va al extremo (el E al extremo de la palabra). 'Plain' con AI en medio — cuando algo es plain, no 'aims' (no apunta a nada especial), es simple.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy