ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonoun / adjectiveverb
PlumvsPlumb
'Plum' es la ciruela; 'plumb' significa medir la verticalidad o profundidad, o perfectamente recto.
Comparación directa
Plumnoun / adjective
"Plum" es la ciruela: la fruta redonda de color morado o rojo. También describe algo muy codiciado: "a plum job" = un puesto de ensueño que todos quieren conseguir.
She picked a ripe plum from the tree and ate it on the spot.
Recogió una ciruela madura del árbol y se la comió en el acto.
Landing the lead role in the film was a real plum for her career.
Conseguir el papel protagonista en la película fue un gran logro para su carrera.
He managed to get the plum position at the new office before anyone else applied.
Logró conseguir el puesto codiciado en la nueva oficina antes de que nadie más solicitara.
Plumbverb
"Plumb" es medir la verticalidad con una plomada, o explorar algo a fondo. "Plumb the depths" = explorar lo más profundo. "Out of plumb" = no está perfectamente vertical. Informalmente: "plumb crazy" = completamente loco.
The builder used a plumb line to make sure the wall was perfectly vertical.
El constructor usó una plomada para asegurarse de que la pared estuviera perfectamente vertical.
The investigation plumbed the depths of the financial scandal.
La investigación sondeó las profundidades del escándalo financiero.
The post was not plumb, it leaned slightly to the left.
El poste no estaba a plomo: se inclinaba ligeramente hacia la izquierda.
Error frecuente
- •"The pipe is out of plum" es incorrecto: la verticalidad o la plomada es "plumb" (con B silenciosa).
- •"Plum" sin B es la fruta ciruela o algo codiciado ("a plum job").
Truco para recordarlo
- •"Plumb" con B silenciosa, como "bomb," "thumb," "climb," "comb." La combinación -MB siempre silencia la B en inglés.
- •"Plum" sin B, simple como la fruta.
Regla rápida
- •¿Es la fruta ciruela o algo codiciado? "Plum".
- •¿Es la verticalidad, la plomada o "completamente"? "Plumb".
¿Sabías que...?
PLUMB y PLUMBER comparten la misma raíz latina "plumbum" (plomo). Los fontaneros romanos (plumbarii) trabajaban principalmente con tuberías de plomo, por eso el oficio se llama "plumbing" (fontanería) en inglés, aunque hoy casi no se use plomo. El símbolo químico del plomo es Pb, directamente del latín "plumbum." La plomada (plumb bob) es una de las herramientas de construcción más antiguas de la humanidad, los egipcios la usaban para construir las pirámides con una verticalidad perfecta. "Plumb line" y "plumb bob" se siguen usando en construcción moderna donde un nivel de burbuja no es suficientemente preciso.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She made a delicious _____ crumble with fruit from the garden.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The builder used a _____ line to check that the wall was perfectly vertical.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy