"Podium" = plataforma elevada donde se para alguien (un director, un medallista); "lectern" = el atril o pupitre con superficie inclinada donde el orador apoya sus notas.
Sustantivo: plataforma elevada o estrado sobre el que se para alguien para dirigir, hablar, o recibir un honor. El director de orquesta se para en un PODIUM. Los medallistas olímpicos reciben sus medallas en el PODIUM (o podio). En el uso moderno coloquial, "podium" se usa erróneamente para referirse al atril (lectern), pero tecnicamente es la PLATAFORMA, no el soporte para papeles.
The conductor stepped onto the podium, raised his baton, and the orchestra fell silent.
El director subio al podio, levanto su batuta, y la orquesta guardo silencio.
All three medalists stood on the podium as their national anthem played.
Los tres medallistas se pararon en el podio mientras sonaba su himno nacional.
Standing on the podium at the Olympics is the dream of every athlete who trains for the games.
Pararse en el podio de los Juegos Olimpicos es el sueno de todo atleta que entrena para los juegos.
Sustantivo: el soporte con superficie inclinada colocado frente al orador para que pueda apoyar sus notas, libros, o discurso mientras habla. Lo que la mayoria de la gente llama "podium" en el lenguaje cotidiano es en realidad un LECTERN. Un lectern puede estar sobre el suelo o sobre un podium (plataforma elevada).
The professor arranged her notes on the lectern before the lecture began.
La profesora ordeno sus notas en el atril antes de que comenzara la conferencia.
The presidential lectern, with its iconic seal and microphones, is one of the most recognizable objects in the world.
El atril presidencial, con su sello iconico y sus micrófonos, es uno de los objetos mas reconocibles del mundo.
She gripped the sides of the lectern to steady herself as she began the most important speech of her career.
Ella agarro los lados del atril para estabilizarse al comenzar el discurso mas importante de su carrera.
Error frecuente
El error clasico: llamar "podium" al soporte donde el orador apoya sus notas. Lo correcto: ese soporte se llama LECTERN (atril). El PODIUM es la PLATAFORMA ELEVADA donde se para el orador. En la practica, casi todo el mundo dice "walked up to the podium" cuando quiere decir "walked up to the lectern" y nadie los corrige. Pero en escritura formal o en contextos audiovisuales, la distincion importa: el director de orquesta esta en el PODIUM (plataforma); el politico habla DESDE el LECTERN (atril).
Truco para recordarlo
PODIUM viene del griego "pous/podos" (PIE, PIERNA) — es la plataforma donde pones los PIES. Piensa: PODIUM = PEDESTAL = lugar donde POSAS los pies. LECTERN viene del latin "legere" (LEER) — es el soporte para LEER. LECTERN = LEC-TERN = lugar para LECTURA. Pie = PODIUM. Leer = LECTERN. La gente se PARA en el podio; el atril sostiene las LECTURAS.
Regla rápida
Podium = plataforma elevada donde se para el orador o el medallista (puedes subir al podio). Lectern = atril con superficie inclinada donde el orador apoya sus notas (el orador habla DESDE el atril).
¿Sabías que...?
El "podium" de los Juegos Olimpicos modernos fue introducido oficialmente en los Juegos de 1932 en Los Angeles. Antes de eso, los medallistas simplemente se formaban en la pista o en el campo para recibir sus medallas. La plataforma de tres niveles — gold en la cima, silver a la derecha, bronze a la izquierda — se convirtio en una imagen iconica de los juegos modernos. El hecho de que el ganador del oro quede mas alto que los demas es precisamente el PODIO haciendo su trabajo: elevar fisicamente la posicion del campeon.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The politician walked up to the _____ and adjusted the microphone before beginning his address to the conference.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
After winning gold, she climbed to the top of the _____ while the national anthem began to play.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Podium = plataforma elevada donde se para el orador o el medallista (puedes subir al podio). Lectern = atril con superficie inclinada donde el orador apoya sus notas (el orador habla DESDE el atril).
El error clasico: llamar "podium" al soporte donde el orador apoya sus notas. Lo correcto: ese soporte se llama LECTERN (atril). El PODIUM es la PLATAFORMA ELEVADA donde se para el orador. En la practica, casi todo el mundo dice "walked up to the podium" cuando quiere decir "walked up to the lectern" y nadie los corrige. Pero en escritura formal o en contextos audiovisuales, la distincion importa: el director de orquesta esta en el PODIUM (plataforma); el politico habla DESDE el LECTERN (atril).
PODIUM viene del griego "pous/podos" (PIE, PIERNA) — es la plataforma donde pones los PIES. Piensa: PODIUM = PEDESTAL = lugar donde POSAS los pies. LECTERN viene del latin "legere" (LEER) — es el soporte para LEER. LECTERN = LEC-TERN = lugar para LECTURA. Pie = PODIUM. Leer = LECTERN. La gente se PARA en el podio; el atril sostiene las LECTURAS.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy