ESEN
¿Cuál usar?Intermediosustantivosustantivo
PodiumvsLectern
'Podium' es la plataforma elevada donde alguien se para; 'lectern' es el atril donde el orador apoya sus notas.
Comparación directa
Podiumsustantivo
"Podium" es la plataforma elevada sobre la que se sube alguien para hablar o dirigir: un escenario pequeño. El director de orquesta se para en un podium.
The conductor stepped onto the podium, raised his baton, and the orchestra fell silent.
El director subio al podio, levanto su batuta, y la orquesta guardo silencio.
All three medalists stood on the podium as their national anthem played.
Los tres medallistas se pararon en el podio mientras sonaba su himno nacional.
Standing on the podium at the Olympics is the dream of every athlete who trains for the games.
Pararse en el podio de los Juegos Olimpicos es el sueno de todo atleta que entrena para los juegos.
Lecternsustantivo
"Lectern" es el atril o pupitre con inclinación donde se apoya el discurso o las notas del orador. El político se inclina sobre el lectern mientras habla.
The professor arranged her notes on the lectern before the lecture began.
La profesora ordeno sus notas en el atril antes de que comenzara la conferencia.
The presidential lectern, with its iconic seal and microphones, is one of the most recognizable objects in the world.
El atril presidencial, con su sello iconico y sus micrófonos, es uno de los objetos mas reconocibles del mundo.
She gripped the sides of the lectern to steady herself as she began the most important speech of her career.
Ella agarro los lados del atril para estabilizarse al comenzar el discurso mas importante de su carrera.
Error frecuente
- •"Walked up to the podium" cuando se refiere al soporte donde el orador apoya sus notas es técnicamente incorrecto: ese soporte es el "lectern" (atril).
- •El "podium" es la plataforma elevada donde se para el orador o el medallista.
Truco para recordarlo
"Podium" viene del griego "podos" (pie): es donde pones los pies. "Lectern" viene del latín "legere" (leer): es el soporte para leer las notas. Pie = podium. Leer = lectern.
Regla rápida
- •"Podium" = plataforma elevada donde se para el orador o medallista.
- •"Lectern" = atril con superficie inclinada donde el orador apoya sus notas.
¿Sabías que...?
El podio olímpico de tres niveles (oro arriba, plata a la derecha, bronce a la izquierda) fue introducido oficialmente en los Juegos de Los Ángeles 1932. Antes, los medallistas simplemente se agrupaban en la pista para recibir sus medallas. La plataforma de tres niveles se convirtió en la imagen icónica de los juegos modernos. En la arquitectura griega y romana, el PODIUM era la plataforma alta sobre la que se construían los templos, elevándolos del suelo para darles presencia monumental. La misma raíz griega "podo" da en inglés "podiatry" (podología), "antipodean" (los antípodas, los del otro "pie" del mundo) y "tripod" (trípode).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The speaker walked up to the _____ and placed her notes on top of it before beginning.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The winner of the gold medal stepped up onto the _____ to receive her prize.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
ComposevsComprise
'Compose' = las partes forman el todo; 'comprise' = el todo contiene las partes.
MasterfulvsMasterly
"Masterful" = dominante, imperioso, que impone su voluntad; "masterly" = con maestria, hecho con la habilidad de un maestro.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy