'Pole' es un palo largo y delgado, o el Polo Norte/Sur; 'poll' es una encuesta o el recuento de votos.
Sustantivo. Un bastón largo y delgado de madera o metal. El Polo Norte o Sur. También: persona de Polonia.
The tent poles collapsed under the weight of the heavy snow.
Los postes de la tienda colapsaron bajo el peso de la nieve pesada.
She wrapped a banner around the flag pole outside the building.
Enrolló una pancarta alrededor del mástil de la bandera frente al edificio.
Explorers have reached both the North and South Pole.
Los exploradores han llegado tanto al Polo Norte como al Polo Sur.
Sustantivo/verbo. Una encuesta de opinión. El recuento de votos en una elección. También verbo: realizar una encuesta.
The opinion poll showed a ten-point lead for the incumbent candidate.
La encuesta de opinión mostró una ventaja de diez puntos para el candidato titular.
Voters went to the polls in record numbers despite the rain.
Los votantes acudieron a las urnas en números récord a pesar de la lluvia.
The team was polled on their preferred working arrangements.
Se encuestó al equipo sobre sus arreglos de trabajo preferidos.
Error frecuente
Confusión: "The pole results are in" (correcto: poll results — resultados de la encuesta). O "He stood by the poll" cuando se habla de un poste (correcto: pole).
Truco para recordarlo
'Pole' con OLE de 'strOng OLE stick' — un palo que aguanta. 'Poll' con OLL de 'rOLL call' — el recuento, llamar a votar.
Regla rápida
¿Es el palo largo o el Polo geográfico? 'Pole'. ¿Es la encuesta o el recuento de votos? 'Poll'.
¿Sabías que...?
Las 'encuestas de salida' (exit polls) son un invento televisivo de la segunda mitad del siglo XX — entrevistas a votantes al salir de los colegios electorales para predecir el resultado antes del recuento oficial. El primer exit poll importante en Estados Unidos fue en las elecciones de 1980. Hoy los exit polls son polémicos porque sus predicciones pueden afectar a votantes que todavía no han votado.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
A recent _____ found that eighty percent of employees prefer a hybrid work model.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The sign was mounted on a tall metal _____ at the corner of the street.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
¿Es el palo largo o el Polo geográfico? 'Pole'. ¿Es la encuesta o el recuento de votos? 'Poll'.
Confusión: "The pole results are in" (correcto: poll results — resultados de la encuesta). O "He stood by the poll" cuando se habla de un poste (correcto: pole).
'Pole' con OLE de 'strOng OLE stick' — un palo que aguanta. 'Poll' con OLL de 'rOLL call' — el recuento, llamar a votar.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy