ESEN
¿Cuál usar?Intermedionounnoun / verb
PolevsPoll
'Pole' es un palo largo y delgado, o el Polo Norte/Sur; 'poll' es una encuesta o el recuento de votos.
Comparación directa
Polenoun
"Pole" es un palo largo y delgado de madera o metal. También los Polos Norte y Sur. Con mayúscula, un ciudadano polaco. "Pole vault" = salto con pértiga.
The tent poles collapsed under the weight of the heavy snow.
Los postes de la tienda colapsaron bajo el peso de la nieve pesada.
She wrapped a banner around the flag pole outside the building.
Enrolló una pancarta alrededor del mástil de la bandera frente al edificio.
Explorers have reached both the North and South Pole.
Los exploradores han llegado tanto al Polo Norte como al Polo Sur.
Pollnoun / verb
"Poll" es una encuesta de opinión o el recuento de votos en una elección. "Go to the polls" = ir a votar. "Opinion poll" = encuesta de opinión. También el verbo realizar una encuesta.
The opinion poll showed a ten-point lead for the incumbent candidate.
La encuesta de opinión mostró una ventaja de diez puntos para el candidato titular.
Voters went to the polls in record numbers despite the rain.
Los votantes acudieron a las urnas en números récord a pesar de la lluvia.
The team was polled on their preferred working arrangements.
Se encuestó al equipo sobre sus arreglos de trabajo preferidos.
Error frecuente
"The pole results are in" es incorrecto cuando hablamos de encuestas: los resultados de una encuesta son "poll results." "Pole" es el palo largo o el Polo geográfico.
Truco para recordarlo
- •"Pole" con OLE de "strOng stick", un palo que aguanta.
- •"Poll" con OLL de "rOLL call", el recuento de votos o de opiniones.
Regla rápida
- •¿Es el palo largo o el Polo geográfico? "Pole".
- •¿Es la encuesta o el recuento de votos? "Poll".
¿Sabías que...?
En inglés antiguo, POLE y POLL eran prácticamente la misma palabra, ambas derivaban de una raíz que significaba "cima" o "cabeza." Con el tiempo se diferenciaron: POLL pasó a significar "cabeza" y luego "recuento de personas (cabezas)" y finalmente "encuesta." Las "exit polls" (encuestas de salida) surgieron como herramienta televisiva a mediados del siglo XX, entrevistas a votantes al salir del colegio electoral para predecir resultados antes del recuento oficial. El primer exit poll de importancia en EE.UU. fue en las elecciones de 1980. Hoy son controversiales porque pueden influir en votantes que aún no han votado.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The national _____ showed that 60% of people were in favour of the new law.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The flag was hanging from a tall metal _____ outside the building.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy