"Police" son los agentes que mantienen el orden; "politics" es el campo de la actividad gubernamental y el poder.
Sustantivo (plural). La fuerza u organizacion encargada de hacer cumplir la ley y mantener el orden publico. Siempre se trata como plural en ingles.
The police are investigating the robbery.
La policia esta investigando el robo.
She called the police when she heard the noise.
Ella llamo a la policia cuando escucho el ruido.
The police have arrested two suspects.
La policia ha arrestado a dos sospechosos.
Sustantivo. El conjunto de actividades, ideas y debates relacionados con el gobierno, el poder y la toma de decisiones publicas. Se trata como singular.
She is very interested in politics and wants to run for office.
A ella le interesa mucho la politica y quiere postularse a un cargo.
Politics can be a very divisive topic at the dinner table.
La politica puede ser un tema muy divisivo en la mesa.
Local politics often have a bigger impact on daily life than national politics.
La politica local frecuentemente tiene mas impacto en la vida diaria que la politica nacional.
Error frecuente
Falsos amigos clasicos: "policia" = police, "politica" = politics (o policy). Un error comun: "The politics arrived at the scene." Incorrecto. Correcto: "The police arrived at the scene." Otro: "She works in the police." no es tipico; lo natural es "She is a police officer" o "She works for the police."
Truco para recordarlo
"Police" = los de uniforme azul que cuidan el orden. "Politics" = lo que debaten en el congreso. Ademas: "police" siempre es plural ("the police are..."), nunca "the police is". Y un solo agente es "a police officer", no "a police".
Regla rápida
Police = fuerza del orden (plural). Politics = actividad de gobierno.
¿Sabías que...?
"Policy" es una tercera palabra que viene de la misma raiz griega: significa una regla o linea de accion especifica de un gobierno o empresa. "Politics" es el campo general; "policy" es una decision o regla concreta. "The government's economic policy" (la politica economica del gobierno) vs "I am interested in politics" (me interesa la politica).
Ejercicio 1 · Elige la correcta
Call the _____! Someone just broke the window.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She avoids talking about _____ at family dinners because it always leads to arguments.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Police = fuerza del orden (plural). Politics = actividad de gobierno.
Falsos amigos clasicos: "policia" = police, "politica" = politics (o policy). Un error comun: "The politics arrived at the scene." Incorrecto. Correcto: "The police arrived at the scene." Otro: "She works in the police." no es tipico; lo natural es "She is a police officer" o "She works for the police."
"Police" = los de uniforme azul que cuidan el orden. "Politics" = lo que debaten en el congreso. Ademas: "police" siempre es plural ("the police are..."), nunca "the police is". Y un solo agente es "a police officer", no "a police".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy