Recursos
Lecciones de gramáticaLecturasEjercicios de listeningFlash cardsFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogPorevsPour
"Pore over" = estudiar intensamente; "pour" = verter un líquido.
Comparación directa
Como verbo (siempre con "over"): estudiar, examinar o leer algo con mucha atención. Como sustantivo: poro (de la piel o una superficie).
She pored over the contract for hours before finally signing it.
Ella estudió el contrato durante horas antes de firmarlo finalmente.
The detectives pored over every piece of evidence in the case.
Los detectives examinaron minuciosamente cada pieza de evidencia del caso.
He spent the weekend poring over old maps and historical documents.
Él pasó el fin de semana estudiando intensamente viejos mapas y documentos históricos.
Verter un líquido de un recipiente a otro. También: fluir en cantidad.
She poured herself a cup of coffee and sat down at her desk.
Ella se sirvió una taza de café y se sentó en su escritorio.
The rain poured down all afternoon, flooding the streets.
La lluvia cayó a cantaros toda la tarde, inundando las calles.
He poured all his savings into the new business.
Él invirtió todos sus ahorros en el nuevo negocio.
Error frecuente
"She poured over the documents" cuando quieres decir que los estudió con atención es incorrecto: estudiar algo intensamente es "pore over." "Pour" (sin E final antes de "over") es verter un líquido.
Truco para recordarlo
- •"Pore over" = estudiar cada detalle como si examinaras los poros de la piel bajo una lupa.
- •"Pour" = verter, como el sonido del líquido al caer.
Regla rápida
- •"Pore over" = estudiar intensamente (siempre con "over").
- •"Pour" = verter o transferir un líquido.
¿Sabías que...?
"Pour over" también es el nombre de un método popular de preparación de café artesanal: se vierte (POUR) agua caliente lentamente sobre granos de café molidos colocados en un filtro, extrayendo sabores de manera más controlada que una cafetera automática. El "pour over coffee" está en el menú de prácticamente cualquier café de especialidad. Así, "pour over coffee" (café de vertido) es completamente correcto, pero "poring over" el menú del café significa leerlo con mucha atención. El mismo sonido, significados completamente distintos según la ortografía.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ ed over the textbook all night before the exam.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Could you _____ me a glass of water, please? I'm very thirsty.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
'Council' es un organismo de gobierno o comité; 'counsel' es asesoramiento legal o el acto de aconsejar.
'Stationary' significa quieto o inmóvil; 'stationery' son los artículos de escritura como papel y sobres.
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy