"Stationary" = que no se mueve; "stationery" = papeleria, materiales de escritura.
Que no se mueve, que esta quieto o fijo en un lugar.
The car remained stationary for over an hour in the traffic jam.
El carro permanecio estatico por mas de una hora en el atasco.
She uses a stationary bike at the gym every morning.
Ella usa una bicicleta estatica en el gimnasio cada manana.
The satellite maintains a stationary orbit above the same point on Earth.
El satelite mantiene una orbita estacionaria sobre el mismo punto de la Tierra.
Materiales de escritura: papel, sobres, cuadernos, boligrafos.
She bought beautiful stationery to write thank-you notes after the wedding.
Ella compro papeleria hermosa para escribir notas de agradecimiento despues de la boda.
The office ran out of stationery, so nobody could print or send letters.
La oficina se quedo sin papeleria, asi que nadie podia imprimir ni enviar cartas.
Personalized stationery with your monogram makes a thoughtful gift.
La papeleria personalizada con tu monograma es un regalo muy detallista.
Error frecuente
Son identicas al oido. El truco clasico: stationERy tiene E de Envelope (sobre de carta). StationARy tiene A de stAnd still (quedarse quieto). Este truco mnemonico es casi infalible.
Truco para recordarlo
StationERy = papElEria (E de Envelope = sobre). StationARy = pArAdo (A de stAnd). Tambien: "stationery" termina en -ery como "bakery" — son colecciones de cosas. "Stationary" termina en -ary como "dictionary" — son adjetivos.
Regla rápida
StationAry (A) = no se mueve. StationEry (E) = papeleria (E de Envelope).
¿Sabías que...?
"Stationery" viene de "stationer" — el vendedor medieval de libros y materiales de escritura que tenia un puesto FIJO (stationary) en el mercado. Es decir, "stationery" (papeleria) viene de "stationary" (fijo) — los dos tienen el mismo origen etimologico, lo que hace la confusion aun mas ironica.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The train was _____ for forty minutes while crews cleared the track ahead.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She ordered custom _____ with her name printed at the top for her business correspondence.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
StationAry (A) = no se mueve. StationEry (E) = papeleria (E de Envelope).
Son identicas al oido. El truco clasico: stationERy tiene E de Envelope (sobre de carta). StationARy tiene A de stAnd still (quedarse quieto). Este truco mnemonico es casi infalible.
StationERy = papElEria (E de Envelope = sobre). StationARy = pArAdo (A de stAnd). Tambien: "stationery" termina en -ery como "bakery" — son colecciones de cosas. "Stationary" termina en -ary como "dictionary" — son adjetivos.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy