ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjectivenoun
StationaryvsStationery
'Stationary' significa quieto o inmóvil; 'stationery' son los artículos de escritura como papel y sobres.
Comparación directa
Stationaryadjective
"Stationary" (con 'a') es el adjetivo que describe algo que no se mueve o está fijo en un lugar. "A stationary vehicle" = un vehículo detenido. Truco: 'a' de adjetivo.
The car remained stationary for over an hour in the traffic jam.
El coche permaneció inmóvil durante más de una hora en el atasco.
A stationary bike gives you a cardio workout without leaving home.
Una bicicleta estática te da un ejercicio cardio sin salir de casa.
Prices have been stationary for the past three months.
Los precios han permanecido estables durante los últimos tres meses.
Stationerynoun
"Stationery" (con 'e') son los materiales de escritura: papel, sobres, bolígrafos, tarjetas. "A stationery shop" = una papelería. Truco: 'e' de envelopes (sobres).
The company ordered new stationery with the updated logo.
La empresa encargó nuevos artículos de papelería con el logo actualizado.
She wrote the thank-you note on elegant cream stationery.
Escribió la nota de agradecimiento en elegante papel crema de escritura.
The office supply shop sells stationery on the ground floor.
La papelería vende artículos de escritura en la planta baja.
Error frecuente
- •"She bought some stationary" cuando te refieres a papel, sobres y materiales de escritura es incorrecto (correcto: stationery).
- •Y "The car is stationery" cuando te refieres a que no se mueve es incorrecto (correcto: stationary).
Truco para recordarlo
- •"StationEry" con E, como "pEn" y "pEncil" (instrumentos de escritura, todos con E).
- •"StationAry" con A, como "stAnd still" o "stAy in place" (quedarse quieto).
Regla rápida
- •E de escritura (papel, sobres, bolígrafos).
- •A de estático, fijo, sin moverse.
¿Sabías que...?
Las dos palabras comparten el mismo origen histórico, lo que explica por qué son tan parecidas. En la Edad Media, los "stationers" eran vendedores que tenían un puesto fijo ("stationary position") en los mercados universitarios, a diferencia de los vendedores ambulantes que iban de pueblo en pueblo. Vendían libros y materiales de escritura. Con el tiempo, "stationer" pasó a designar al vendedor de materiales de escritura, y "stationery" al conjunto de productos que vendía. "Stationary," por su parte, mantuvo su sentido original de "que permanece en un lugar fijo." Dos palabras, mismo origen, un solo cambio de letra que las separa.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The car was completely _____ . It hadn't moved in hours.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She went to the shop to buy some _____ — pens, paper, and envelopes.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy