ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoadjetivoadjetivo
PracticablevsPractical
"Practicable" = que puede llevarse a cabo, factible; "practical" = practico, util en la realidad, con sentido comun.
Comparación directa
Practicableadjetivo
"Practicable" significa que algo es factible o que se puede llevar a cabo en la práctica. No habla de si es conveniente, solo de si es posible realizarlo.
Given the budget constraints, only three of the five proposed routes were practicable.
Dadas las limitaciones presupuestarias, solo tres de las cinco rutas propuestas eran factibles.
The engineers confirmed that the tunnel was practicable using current drilling technology.
Los ingenieros confirmaron que el tunel era factible utilizando la tecnologia de perforacion actual.
The new regulations will take effect as soon as practicable after the legislation is signed.
Los nuevos reglamentos entraran en vigor tan pronto como sea factible despues de que se firme la legislacion.
Practicaladjetivo
"Practical" tiene un significado más amplio: algo útil, sensato y orientado a la realidad. Una solución práctica es factible, eficiente y razonable a la vez.
She gave practical advice about how to prepare for a job interview, based on her years of HR experience.
Ella dio consejos practicos sobre como prepararse para una entrevista de trabajo, basandose en sus anos de experiencia en RRHH.
For everyday commuting, an electric bike is often more practical than a car in a dense city.
Para los desplazamientos cotidianos, una bicicleta electrica suele ser mas practica que un auto en una ciudad densa.
He may be brilliant in theory, but his ideas are rarely practical enough to implement without major modifications.
Puede ser brillante en teoria, pero sus ideas rara vez son lo suficientemente practicas para implementarse sin modificaciones importantes.
Error frecuente
- •"Is this plan practical?" pregunta si tiene sentido en el mundo real (sensato, útil).
- •"Is this plan practicable?" pregunta si puede ejecutarse con los recursos disponibles (factible).
- •Una solución puede ser sensata pero no factible, o viceversa.
Truco para recordarlo
- •"PracticABLE" termina en "-able" = puede hacerse (can be done), factible.
- •"PracticAL" termina en "-al" = tiene valor práctico, sensato en la realidad.
Regla rápida
- •"Practicable" = que puede llevarse a cabo, factible (¿puede hacerse?).
- •"Practical" = que tiene valor práctico, sensato (¿funciona bien en la realidad?).
¿Sabías que...?
"As soon as practicable" es una expresión legal fundamental que significa "tan pronto como sea posible dado los medios y circunstancias disponibles." Difiere de "as soon as possible" (ASAP) porque reconoce explícitamente que puede haber limitaciones reales que impidan la acción inmediata. En contratos, regulaciones médicas y documentos legales esta distinción es significativa: "practicable" reconoce la realidad operativa; "possible" en teoría ignora esas limitaciones. Es por eso que las regulaciones gubernamentales frecuentemente usan "practicable", no quieren prometeer lo imposible.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
A _____ solution is one that can actually be done in the real world.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She's a very _____ person — she always knows how to get things done.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
DiscretevsDiscreet
"Discrete" = separado, distinto, independiente; "discreet" = discreto, prudente, que guarda silencio.
PrecedevsProceed
'Precede' significa ir o venir antes que algo; 'proceed' significa continuar o seguir adelante con algo.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy