ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbverb
PrescribevsProscribe
'Prescribe' es ordenar o recetar (un médico prescribe medicamentos); 'proscribe' es prohibir o vetar oficialmente algo.
Comparación directa
Prescribeverb
"Prescribe" significa recetar, recomendar u ordenar un tratamiento o curso de acción. El médico prescribe medicamentos. El reglamento prescribe normas a seguir.
The doctor prescribed a two-week course of antibiotics and advised complete bed rest.
El médico recetó un tratamiento de dos semanas de antibióticos y aconsejó reposo absoluto en cama.
Company policy prescribes a formal written warning before any disciplinary action.
La política de la empresa prescribe una advertencia formal por escrito antes de cualquier acción disciplinaria.
The constitution prescribes the procedures for amending its own articles.
La constitución prescribe los procedimientos para enmendar sus propios artículos.
Proscribeverb
"Proscribe" significa prohibir o declarar ilegal algo de manera oficial. Es lo opuesto de prescribir. "Proscribed organization" = organización declarada ilegal.
The organisation was proscribed by the government following a series of violent incidents.
La organización fue proscrita por el gobierno tras una serie de incidentes violentos.
The new law proscribed the use of certain pesticides within fifty kilometres of waterways.
La nueva ley prohibía el uso de ciertos pesticidas dentro de un radio de cincuenta kilómetros de los cursos de agua.
Proscribed speech in public spaces became a major point of contention in the new regulations.
El discurso prohibido en espacios públicos se convirtió en un importante punto de controversia en las nuevas regulaciones.
Error frecuente
- •"The doctor proscribed medication" cuando se quiere decir que la recetó es incorrecto: recetar u ordenar es "prescribe." "Proscribe" significa prohibir oficialmente, el sentido opuesto.
- •Confundirlos en textos médicos o legales tiene consecuencias graves.
Truco para recordarlo
- •"Prescribe" con PRE de "PRE-scription", la receta que se escribe ANTES del tratamiento.
- •"Proscribe" con PRO que aquí significa "fuera, contra", algo escrito para quedar excluido.
Regla rápida
- •¿Es ordenar, recomendar o recetar? "Prescribe".
- •¿Es prohibir u oficialmente proscribir? "Proscribe".
¿Sabías que...?
El símbolo Rx en las recetas médicas viene del latín "recipe", el imperativo del verbo "recipere" (tomar, recibir): literalmente "¡Toma esto!" Las prescripciones medievales empezaban con esta orden al paciente o al farmacéutico. PROSCRIBE tiene un origen político dramático: en la Roma antigua, los dictadores publicaban "listas de proscriptos" (proscriptio) con los nombres de sus enemigos. Quien aparecía en la lista podía ser ejecutado legalmente y sus bienes confiscados. Sila, Julio César y los triunviros usaron la proscripción como arma política. De "proscribir el nombre en una lista pública" pasamos al inglés moderno "proscribe" = prohibir. La misma raíz "scribere" (escribir) da también "describe," "subscribe," "inscribe," "transcribe", todas acciones de escribir en diferentes direcciones.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The doctor _____ d antibiotics for the infection.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The organisation was _____ d after it was linked to illegal activities.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy