Uno es el director o lo principal, el otro es una norma.
Sustantivo: el director de una escuela o el capital de un préstamo. Adjetivo: el más importante o principal.
The principal called all students to the auditorium.
El director llamó a todos los estudiantes al auditorio.
The principal reason for the delay was traffic.
La razón principal del retraso fue el tráfico.
They paid off the principal of the loan.
Pagaron el capital principal del préstamo.
Sustantivo únicamente. Una regla fundamental, creencia o ley que guía el comportamiento o el pensamiento.
Honesty is one of his core principles.
La honestidad es uno de sus principios fundamentales.
The experiment was based on the principle of gravity.
El experimento se basó en el principio de la gravedad.
She refused on principle to accept the unfair deal.
Ella se negó por principios a aceptar el trato injusto.
Error frecuente
Usar 'principle' para referirse al director de una escuela. Ejemplo incorrecto: "The principle sent a letter home." (correcto: principal)
Truco para recordarlo
'PrinciPAL' termina en 'pal' — en inglés, 'pal' significa amigo. El director puede ser tu amigo (pal). 'PrinciplE' termina en 'e' — como 'rulE' (regla), que también termina en 'e'.
Regla rápida
Es el director de una escuela o algo que significa 'el más importante'? Usa 'principal'. Es una norma, ley o creencia fundamental? Usa 'principle'.
¿Sabías que...?
'In principle' es una expresión muy común que significa 'en teoría' o 'por principio'. Siempre va con 'principle'. 'In principal' simplemente no existe como expresión en inglés.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The ____ of the school made an announcement this morning.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
It's against my ____ to lie.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Es el director de una escuela o algo que significa 'el más importante'? Usa 'principal'. Es una norma, ley o creencia fundamental? Usa 'principle'.
Usar 'principle' para referirse al director de una escuela. Ejemplo incorrecto: "The principle sent a letter home." (correcto: principal)
'PrinciPAL' termina en 'pal' — en inglés, 'pal' significa amigo. El director puede ser tu amigo (pal). 'PrinciplE' termina en 'e' — como 'rulE' (regla), que también termina en 'e'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy