Uno es el director de una escuela o lo más importante; el otro es una regla o valor moral.
"Principal" como sustantivo es el director de un colegio o la figura más importante de algo. Como adjetivo es "principal" o "más relevante". "The principal reason" = la razón principal.
The school principal called a meeting with all teachers.
El director del colegio convocó una reunión con todos los profesores.
Our principal concern is the safety of the staff.
Nuestra preocupación principal es la seguridad del personal.
She was the principal investor in the project.
Ella era la inversora principal del proyecto.
"Principle" es un principio: una regla, valor o creencia moral que guía el comportamiento. "Act on principle" = actuar por principios. "A matter of principle" = una cuestión de principios.
He refused to sign the contract on principle.
Se negó a firmar el contrato por principios.
The principle of equality is at the core of the law.
El principio de igualdad está en el núcleo de la ley.
Never compromise your principles for short-term gain.
Nunca comprometas tus principios por una ganancia a corto plazo.
Error frecuente
"The school principle" es incorrecto: el director del colegio es "principal." Y "a man of high principals" es incorrecto: los valores morales son "principles."
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Sabías que...?
En el mundo de las finanzas e inversiones, PRINCIPAL tiene un significado técnico muy preciso: es el capital original de un préstamo, hipoteca o inversión, diferenciado de los INTEREST (intereses). Cuando pagas una hipoteca, parte de cada cuota reduce el PRINCIPAL (el capital que debes) y otra parte paga los INTEREST del período. La amortización de una hipoteca a largo plazo es mayoritariamente intereses al principio y más capital (principal) hacia el final. Por eso los primeros años de una hipoteca "casi no reducen la deuda", porque la mayor parte del pago va a intereses, no al principal.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The _____ of the school called an emergency meeting for all teachers.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She refused to cheat as a matter of _____ . She believes in being honest.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy