Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogProblemvsIssue
"Problem" es algo que está mal y necesita solución; "issue" es más neutral y puede ser simplemente un tema a tratar.
Comparación directa
Algo incorrecto, difícil o dañino que requiere solución. Tiene connotación negativa.
We have a serious problem. The server is down and clients cannot access the system.
Tenemos un problema serio. El servidor está caído y los clientes no pueden acceder al sistema.
What is the problem? You look upset.
¿Cuál es el problema? Te ves alterado.
She solved the math problem in under two minutes.
Ella resolvió el problema de matemáticas en menos de dos minutos.
Un asunto, tema o punto a discutir o resolver. Puede ser neutro. En lenguaje corporativo, a menudo reemplaza a "problem" para sonar menos alarmante.
There are several issues we need to discuss at the next board meeting.
Hay varios temas que necesitamos discutir en la próxima reunión de la junta.
The new software update has some minor issues that the team is working on.
La nueva actualización del software tiene algunos problemas menores que el equipo está resolviendo.
Climate change is one of the most pressing issues of our time.
El cambio climático es uno de los temas más urgentes de nuestra época.
Error frecuente
- •El matiz clave: "issue" puede ser completamente neutro ("the main issue of the debate" = el tema principal) sin implicar que algo esté mal.
- •"Problem" siempre implica que algo está mal y necesita arreglarse.
Truco para recordarlo
¿Algo claramente está mal y necesita arreglarse? "Problem." ¿Es un tema a discutir que podría o no ser negativo? "Issue." Otros usos exclusivos de "issue": "a magazine issue" (edición), "issue a statement" (emitir un comunicado), "take issue with" (discrepar).
Regla rápida
- •"Problem" = algo claramente malo que hay que arreglar.
- •"Issue" = tema o asunto (más neutro, más diplomático).
¿Sabías que...?
"No problem!" es una de las frases más usadas del inglés moderno como respuesta a "thank you," especialmente en Australia y partes de Estados Unidos, donde ha casi reemplazado al clásico "you're welcome." Hay un debate cultural sobre si "no problem" implica que ayudar fue un esfuerzo (un "problema"), pero en la práctica nadie lo interpreta así. Curiosamente, la respuesta estándar en inglés formal sigue siendo "you're welcome," que en realidad significa "it was a pleasure, you are welcome to it", la idea de que el favor fue dado libremente y con gusto.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
There's a _____ with the heating — it's not working and it's freezing.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The _____ of climate change is very important to the younger generation.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
"Damage" causa un daño parcial que puede repararse; "break" fractura o rompe algo de manera más completa.
Ambos pueden ser 'discutir' en español, pero uno es neutral y el otro implica conflicto.
"Mistake" es una equivocación por descuido o mal juicio; "error" es más formal y puede referirse a fallos en sistemas, cálculos o procesos.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy