"Pull" es jalar hacia ti; "push" es empujar alejandolo de ti.
Jalar, atraer hacia uno mismo. Tambien: influencia que atrae (como "pull factor" en migracion).
Pull the door toward you. It does not push open.
Jala la puerta hacia ti. No se abre empujando.
She pulled the child away from the edge of the pool.
Ella jalo al nino para alejarlo del borde de la piscina.
He pulled the drawer open and found the old letter inside.
El jalo el cajon y encontro la vieja carta adentro.
Empujar, mover algo alejandolo de uno. Tambien: presionar, promover, insistir.
Push the button to call the elevator.
Presiona el boton para llamar el elevador.
She had to push through the crowd to get to the exit.
Ella tuvo que abrirse paso entre la multitud para llegar a la salida.
The company is pushing a new product line this quarter.
La empresa esta promoviendo una nueva linea de productos este trimestre.
Error frecuente
Confundir la direccion: "pull" = la fuerza va HACIA TI. "Push" = la fuerza va LEJOS DE TI. En las puertas: "PULL" (jala) vs "PUSH" (empuja). El error de empujar una puerta que dice "PULL" es tan universal que tiene nombre en ingles: "Norman door" (puerta mal diseñada que confunde al usuario). Expresiones idiomaticas: "pull someone's leg" (tomar el pelo a alguien), "push your luck" (tentar la suerte).
Truco para recordarlo
Visualizacion corporal: "pull" = cierras la mano y traes algo hacia tu pecho. "Push" = extiendes los brazos y empujas algo lejos. Para recordarlo en puertas: "PULL" tiene 4 letras (como "JALA" tiene 4 letras). "PUSH" tiene 4 letras tambien — pero ya sabes cual es cual. Mejor truco: "pull = bring it to you (P-U-L-L = pulling toward you)".
Regla rápida
Pull = jalar hacia ti. Push = empujar lejos de ti.
¿Sabías que...?
En el mundo tech, "pull request" (PR) es un termino de Git que significa solicitar que alguien "jale" (incorpore) tus cambios a la rama principal. Y "push" en Git significa enviar tus cambios al servidor remoto (los empujas hacia afuera). Ironicamente, cuando haces un "git push" estas empujando tus commits hacia el remoto — la metafora es perfectamente coherente con el significado fisico del verbo.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The sign on the door says "PUSH." What do you do?
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ all the furniture to one side to make room for dancing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pull = jalar hacia ti. Push = empujar lejos de ti.
Confundir la direccion: "pull" = la fuerza va HACIA TI. "Push" = la fuerza va LEJOS DE TI. En las puertas: "PULL" (jala) vs "PUSH" (empuja). El error de empujar una puerta que dice "PULL" es tan universal que tiene nombre en ingles: "Norman door" (puerta mal diseñada que confunde al usuario). Expresiones idiomaticas: "pull someone's leg" (tomar el pelo a alguien), "push your luck" (tentar la suerte).
Visualizacion corporal: "pull" = cierras la mano y traes algo hacia tu pecho. "Push" = extiendes los brazos y empujas algo lejos. Para recordarlo en puertas: "PULL" tiene 4 letras (como "JALA" tiene 4 letras). "PUSH" tiene 4 letras tambien — pero ya sabes cual es cual. Mejor truco: "pull = bring it to you (P-U-L-L = pulling toward you)".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy