Recursos
Lecciones de gramáticaPor temasFlash cardsLecturasEjercicios de listeningGlosarioFalsos amigos¿Cuál usar?SufijosPrefijosDescubre tu nivelBlogPullvsPush
"Pull" es jalar hacia ti; "push" es empujar alejándolo de ti.
Comparación directa
Jalar, atraer hacia uno mismo. También: influencia que atrae (como "pull factor" en migración).
Pull the door toward you. It does not push open.
Jala la puerta hacia ti. No se abre empujando.
She pulled the child away from the edge of the pool.
Ella jaló al niño para alejarlo del borde de la piscina.
He pulled the drawer open and found the old letter inside.
Él jaló el cajón y encontró la vieja carta adentro.
Empujar, mover algo alejándolo de uno. También: presionar, promover, insistir.
Push the button to call the elevator.
Presiona el botón para llamar el elevador.
She had to push through the crowd to get to the exit.
Ella tuvo que abrirse paso entre la multitud para llegar a la salida.
The company is pushing a new product line this quarter.
La empresa está promoviendo una nueva linea de productos este trimestre.
Error frecuente
"Pull" = la fuerza va hacia ti. "Push" = la fuerza va lejos de ti. En las puertas: "PULL" (jala) vs "PUSH" (empuja). El error de empujar una puerta que dice "PULL" es tan universal que tiene nombre en inglés: "Norman door" (puerta mal diseñada que confunde al usuario).
Truco para recordarlo
- •Visualización corporal: "pull" = cierras la mano y traes algo hacia tu pecho.
- •"push" = extiendes los brazos y empujas algo lejos.
- •En puertas: si tiene manija para agarrar = pull; si tiene placa plana = push (no hay nada que agarrar).
Regla rápida
"Pull" = jalar hacia ti. "Push" = empujar lejos de ti.
¿Sabías que...?
En el mundo del software y de Git, PUSH y PULL tienen significados técnicos perfectamente coherentes con el sentido físico. "Git push" envía (empuja) tus commits hacia el servidor remoto: los alejas de tu máquina. "Git pull" trae (jala) cambios del servidor remoto hacia tu repositorio local: los atraes hacia ti. Un "PULL REQUEST" (PR) es literalmente una solicitud a otra persona de que jale (incorpore) tus cambios a su rama. Y en el marketing, la distinción "push marketing" vs "pull marketing" es fundamental: el push marketing empuja el mensaje hacia el consumidor (anuncios, spam); el pull marketing atrae al consumidor hacia la marca (SEO, contenido de valor).
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The door says "_____ " on it. Don't push it — it won't open that way.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She had to _____ the heavy trolley up the slope. It was exhausting.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
Uno acerca algo hacia ti, el otro lo lleva lejos de ti.
Uno se mueve hacia el hablante, el otro se aleja del hablante.
"Let" es dejar hacer algo de forma casual; "allow" es permitir de forma más formal o con autoridad.
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy