ESEN
¿Cuál usar?Avanzadonoun / verbnoun / verb
RackvsWrack
'Rack' es el estante o soporte, o el verbo de torturar/atormentar; 'wrack' es la destrucción total o el alga marina arrastrada a la orilla.
Comparación directa
Racknoun / verb
"Rack" es el estante o estructura para guardar cosas: "wine rack" (vinoteca), "bike rack" (aparcamiento de bicis). Como verbo, atormentar: "racked with guilt" = torturado por la culpa.
She racked her brain trying to remember where she had left the car keys.
Exprimió su cerebro intentando recordar dónde había dejado las llaves del coche.
He was racked with guilt after realising his mistake had affected the whole team.
Estaba atormentado por la culpa al darse cuenta de que su error había afectado a todo el equipo.
Install the bike rack on the rear of the car before loading the bicycles.
Instala el portabicicletas en la parte trasera del coche antes de cargar las bicicletas.
Wracknoun / verb
"Wrack" aparece casi exclusivamente en la expresión "rack and ruin" o "wrack and ruin": destrucción y ruina total. También el término para algas o plantas marinas arrastradas a la orilla.
The abandoned property had fallen to rack and ruin after years of neglect.
La propiedad abandonada había caído en completa ruina después de años de abandono.
Heaps of brown wrack covered the beach after the storm had passed overnight.
Montones de algas marrones cubrían la playa después de que la tormenta pasara durante la noche.
The hurricane left the coastal town in wrack, destroying everything in its path.
El huracán dejó la ciudad costera en ruinas, destruyendo todo a su paso.
Error frecuente
El uso estándar moderno: "rack your brain," "racked with guilt," "off the rack" siempre usan "rack." "Wrack" se limita principalmente a "wrack and ruin" (aunque "rack and ruin" también es aceptado) y al alga marina.
Truco para recordarlo
- •"Rack" sin W, el objeto físico (estante, potro) o la acción de atormentar dolorosamente.
- •"Wrack" con W como "wreck" y "wreckage", destrucción total.
Regla rápida
- •¿Es el verbo de atormentar o el estante físico? "Rack".
- •¿Es destrucción total o alga marina? "Wrack".
¿Sabías que...?
El potro de tortura (the rack) fue uno de los instrumentos más temidos de la Europa medieval. La víctima era atada a un armazón de madera y sus extremidades eran estiradas en direcciones opuestas hasta la dislocación de las articulaciones. La Torre de Londres conserva uno de los últimos ejemplos históricos. De este instrumento viene la expresión "racked with pain", el dolor tan intenso que parece que tus miembros son estirados. Shakespeare usó tanto "rack" como "wrack" en sus obras, y la confusión entre ambas formas data del siglo XVI, una de las raras disputas ortográficas que los manuales de estilo modernos tampoco han resuelto definitivamente.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
He _____ ed his brain trying to remember her name. It was driving him crazy.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She was _____ with guilt after forgetting her friend's birthday.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
AcceptvsExcept
Uno significa aceptar o recibir algo, el otro significa excepto o excluir.
AdvicevsAdvise
'Advice' es el consejo que recibes (sustantivo); 'advise' es el acto de aconsejar (verbo).
AffectvsEffect
'Affect' es el verbo que significa influir en algo; 'effect' es el sustantivo que significa resultado o consecuencia.
AislevsIsle
'Aisle' es el pasillo entre filas de asientos o estantes; 'isle' es una isla pequeña.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy