"Ravage" = destruir, devastar; "ravish" = deleitar profundamente, extasiar (o en sentido antiguo, raptar o violar).
Verbo: causar gran destruccion o dano. "The storm ravaged the coast" = la tormenta arraso la costa. "Disease ravaged the population" = la enfermedad devasto la poblacion. Sustantivo plural (ravages): "the ravages of time" = los estragos del tiempo (el deterioro causado por el tiempo). Siempre destruccion.
The earthquake ravaged the historic downtown, leaving centuries-old buildings in ruins.
El terremoto arraso el centro historico, dejando edificios de siglos en ruinas.
The ravages of the epidemic were most visible in the youngest and oldest members of the population.
Los estragos de la epidemia eran mas visibles en los miembros mas jovenes y mayores de la poblacion.
Her face showed the ravages of a difficult life spent outdoors in harsh conditions.
Su rostro mostraba los estragos de una vida dificil vivida al aire libre en condiciones duras.
Verbo: (1) En ingles moderno: deleitar profundamente, llenar de extasis o arrobamiento. "She was ravished by the beauty of the music" = quedo extasiada por la belleza de la musica. (2) En ingles arcaico y literario: raptar, llevar por la fuerza, o violentar. En el ingles moderno, el sentido positivo (extasiar, deleitar) es el uso culto principal. CUIDADO: el uso arcaico puede crear malentendidos.
She stood before the Sistine Chapel completely ravished — no photograph had prepared her for the actual experience.
Ella se paro ante la Capilla Sixtina completamente extasiada: ninguna fotografia la habia preparado para la experiencia real.
The audience was ravished by the soprano's final aria — the applause lasted nearly ten minutes.
El publico quedo extasiado por el aria final de la soprano: los aplausos duraron casi diez minutos.
He was ravished by the poetry — each line seemed to reach something he had never been able to express himself.
El quedo extasiado con la poesia: cada verso parecia alcanzar algo que el nunca habia podido expresar por si mismo.
Error frecuente
El error: confundir RAVAGE (destruir) con RAVISH (extasiar). "She was ravaged by the music" = ella fue DESTRUIDA/DEVASTADA por la musica (incorrecto si quieres decir que la emociono profundamente). "She was ravished by the music" = quedo EXTASIADA por la musica (correcto). A la inversa: "the hurricane ravished the city" = el huracan EXTASIO la ciudad (incorrecto si quieres decir que la arraso). "The hurricane ravaged the city" = ARRASO la ciudad (correcto). RAVAGE = destruction. RAVISH = ecstasy (or archaic: abduction).
Truco para recordarlo
RAVAGE = RAVE + AGE. Un "rave" que ENVEJECE todo que toca, lo destruye. RAVAGE = destruccion devastadora. RAVISH = RAVE + ISH. "Raveish" = como una experiencia extasiante de rave, de deleite extremo. RAVISH = extasis, deleite. Truco visual: raVAGe tiene VAGUE (vago/devastado) adentro — la destruccion deja todo vago e irreconocible. raVISH tiene VISION (ver algo hermoso) adentro — la belleza te da una nueva vision, te extasia. VAGUE (destruccion). VISION (extasis).
Regla rápida
Ravage = destruir, devastar, arrasar (siempre destruccion). Ravish = extasiar, deleitar profundamente (en ingles moderno: emocion de belleza); en sentido arcaico: raptar.
¿Sabías que...?
"Ravishing" (forma adjetival de "ravish") se usa hoy en ingles moderno casi exclusivamente para describir belleza extraordinaria: "You look ravishing" = estas deslumbrante. Esta es la evolucion moderna del significado de "extasiar" — la belleza te arrebata de lo ordinario, te lleva a un estado de extasis. El sentido original y arcaico de "raptar" o "llevar por la fuerza" persiste en textos literarios clasicos pero raramente en el habla cotidiana. Es fascinante como "ravish" ha pasado de una connotacion violenta a una de belleza sublime.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The wildfires _____ thousands of acres of forest, destroying dozens of homes and forcing mass evacuations.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She stood in the gallery, completely _____ by the painting — it was the first time a work of art had moved her to tears.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Ravage = destruir, devastar, arrasar (siempre destruccion). Ravish = extasiar, deleitar profundamente (en ingles moderno: emocion de belleza); en sentido arcaico: raptar.
El error: confundir RAVAGE (destruir) con RAVISH (extasiar). "She was ravaged by the music" = ella fue DESTRUIDA/DEVASTADA por la musica (incorrecto si quieres decir que la emociono profundamente). "She was ravished by the music" = quedo EXTASIADA por la musica (correcto). A la inversa: "the hurricane ravished the city" = el huracan EXTASIO la ciudad (incorrecto si quieres decir que la arraso). "The hurricane ravaged the city" = ARRASO la ciudad (correcto). RAVAGE = destruction. RAVISH = ecstasy (or archaic: abduction).
RAVAGE = RAVE + AGE. Un "rave" que ENVEJECE todo que toca, lo destruye. RAVAGE = destruccion devastadora. RAVISH = RAVE + ISH. "Raveish" = como una experiencia extasiante de rave, de deleite extremo. RAVISH = extasis, deleite. Truco visual: raVAGe tiene VAGUE (vago/devastado) adentro — la destruccion deja todo vago e irreconocible. raVISH tiene VISION (ver algo hermoso) adentro — la belleza te da una nueva vision, te extasia. VAGUE (destruccion). VISION (extasis).
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy