ESEN
¿Cuál usar?Avanzadoverbo / sustantivoverbo
RavagevsRavish
"Ravage" = destruir, devastar; "ravish" = deleitar profundamente, extasiar (o en sentido antiguo, raptar o violar).
Comparación directa
Ravageverbo / sustantivo
"Ravage" significa devastar o causar destrucción masiva. Una tormenta, una guerra o una enfermedad pueden "ravage" una región.
The earthquake ravaged the historic downtown, leaving centuries-old buildings in ruins.
El terremoto arraso el centro historico, dejando edificios de siglos en ruinas.
The ravages of the epidemic were most visible in the youngest and oldest members of the population.
Los estragos de la epidemia eran mas visibles en los miembros mas jovenes y mayores de la poblacion.
Her face showed the ravages of a difficult life spent outdoors in harsh conditions.
Su rostro mostraba los estragos de una vida dificil vivida al aire libre en condiciones duras.
Ravishverbo
"Ravish" tiene dos significados: raptar o arrebatar algo con violencia (uso literario antiguo), o deleitar y encantar profundamente a alguien (uso moderno formal).
She stood before the Sistine Chapel completely ravished, no photograph had prepared her for the actual experience.
Ella se paro ante la Capilla Sixtina completamente extasiada: ninguna fotografia la habia preparado para la experiencia real.
The audience was ravished by the soprano's final aria, the applause lasted nearly ten minutes.
El publico quedo extasiado por el aria final de la soprano: los aplausos duraron casi diez minutos.
He was ravished by the poetry, each line seemed to reach something he had never been able to express himself.
El quedo extasiado con la poesia: cada verso parecia alcanzar algo que el nunca habia podido expresar por si mismo.
Error frecuente
- •El error más grave: "She was ravaged by the music" cuando quieres decir que la emocionó profundamente es incorrecto: "ravage" significa destruir o devastar.
- •Para expresar éxtasis usa "ravished": "She was ravished by the music." El error inverso: "the hurricane ravished the city" cuando quieres decir que la arrasó es incorrecto, usa "ravaged."
Truco para recordarlo
- •RAVAGE = "rave" + destrucción furiosa (tormenta que arrasa todo).
- •RAVISH = "ravishing" (deslumbrante de belleza), la belleza te extasía.
- •Destrucción = raVAGE. Éxtasis = raVISH.
Regla rápida
- •"Ravage" = destruir, devastar, arrasar.
- •"Ravish" = extasiar, deleitar profundamente (en inglés moderno: arrobado por la belleza).
¿Sabías que...?
"Ravishing" (forma adjetival de RAVISH) es hoy una de las palabras más elegantes del inglés para describir belleza extraordinaria: "You look ravishing" = estás deslumbrante, de una belleza arrebatadora. La palabra ha evolucionado desde un sentido más oscuro (en el inglés antiguo y medieval, "to ravish" podía significar "arrebatar por la fuerza") hasta el sentido moderno de deleite y éxtasis. Esta evolución semántica, de lo violento a lo sublime, es uno de los ejemplos más llamativos de cómo las palabras cambian de connotación con los siglos. Hoy, "ravishing" es casi exclusivamente positivo y muy usada en contextos de moda, arte y actuación.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The wildfire _____ d thousands of hectares of forest in just two days.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
She was absolutely _____ ed by the stunning view from the mountain top.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
WreakvsWreck
"Wreak" = causar o infligir (caos, destruccion, venganza); "wreck" = destruir, arruinar, o el resultado de la destruccion.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
ActuallyvsReally
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
ActuallyvsCurrently
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy