"Wreak" = causar o infligir (caos, destruccion, venganza); "wreck" = destruir, arruinar, o el resultado de la destruccion.
Verbo: causar o infligir algo dañino o destructivo. CASI SIEMPRE aparece en la frase "wreak havoc" (causar estragos). "The storm wreaked havoc on the coastline" = la tormenta causo estragos en la costa. "Wreak vengeance" = ejecutar venganza. No se usa como sustantivo. El pasado es "wreaked" (no "wrought", que es de "work").
The unexpected software update wreaked havoc on the company's database, corrupting months of records.
La actualizacion inesperada de software causo estragos en la base de datos de la empresa, corrompiendo meses de registros.
The invading locusts wreaked destruction on the harvest, leaving farmers with nothing.
Los langostas invasoras causaron destruccion en la cosecha, dejando a los agricultores sin nada.
Unchecked inflation can wreak economic damage that takes years to fully reverse.
La inflacion sin control puede causar danos economicos que tardan anos en revertirse por completo.
Verbo: destruir, arruinar, o dañar gravemente. "The car was wrecked in the accident" = el auto fue destruido en el accidente. Sustantivo: los restos de algo destruido. "A shipwreck" = un naufragio. "She looks like a wreck" = parece destrozada (informal). "Nervous wreck" = una persona al borde del colapso nervioso.
The hurricane wrecked hundreds of homes along the coast and left thousands without shelter.
El huracan destruyo cientos de casas a lo largo de la costa y dejo a miles sin refugio.
Divers discovered the wreck of the cargo ship at a depth of 80 meters off the northern coast.
Los buceadores descubrieron los restos del carguero a una profundidad de 80 metros frente a la costa norte.
The accident wrecked the car beyond repair, but both drivers escaped with only minor injuries.
El accidente destruyo el auto mas alla de toda reparacion, pero ambos conductores escaparon con solo lesiones leves.
Error frecuente
El error mas comun: "wreck havoc" en lugar de "wreak havoc". "Wreck havoc" (destruir el caos) no tiene sentido — el caos ya existe, no hay nada que destruir. "Wreak havoc" (causar/infligir el caos) es la expresion correcta. "Wreak" tiene un significado muy especifico: infligir o causar algo destructivo. Solo se usa en un pequeño conjunto de expresiones ("wreak havoc", "wreak vengeance", "wreak destruction"). Si hablas de destruir algo fisico, usa "wreck".
Truco para recordarlo
WREAK = CAUSAR (infligir algo destructivo sobre otros). WRECK = DESTRUIR o el resultado de la destruccion (algo queda hecho pedazos). Test: "wreak" siempre va seguido de una abstraccion dañina: havoc (caos), destruction (destruccion), vengeance (venganza). "Wreck" va seguido de algo fisico o puede ser sustantivo (un naufragio, un accidente). "Wreak havoc" = causar el caos. "Wreck the car" = destruir el auto. Si puedes reemplazar por "cause" o "inflict" = WREAK. Si puedes reemplazar por "destroy" o "ruin" = WRECK.
Regla rápida
Wreak = causar, infligir (algo abstracto o destructivo: havoc, vengeance). Wreck = destruir fisicamente o los restos de algo destruido.
¿Sabías que...?
"Wreak" es una de las palabras menos usadas del vocabulario ingles moderno fuera de la frase "wreak havoc". Es tan raro que cuando los correctores gramaticales encuentran "wreak" en un texto, a veces lo marcan como un posible error (creyendo que deberia ser "wreck"). La palabra viene del ingles antiguo "wrecan" (vengar, ejecutar) y comparte raiz con "wreak", "wreck", y curiosamente con el aleman "Rache" (venganza). La conexion semantica original: WREAK = ejecutar una vendetta sobre alguien.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
The new virus _____ havoc on the global supply chain, disrupting shipments for months.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
The fire _____ the warehouse, leaving only the steel framework standing.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Wreak = causar, infligir (algo abstracto o destructivo: havoc, vengeance). Wreck = destruir fisicamente o los restos de algo destruido.
El error mas comun: "wreck havoc" en lugar de "wreak havoc". "Wreck havoc" (destruir el caos) no tiene sentido — el caos ya existe, no hay nada que destruir. "Wreak havoc" (causar/infligir el caos) es la expresion correcta. "Wreak" tiene un significado muy especifico: infligir o causar algo destructivo. Solo se usa en un pequeño conjunto de expresiones ("wreak havoc", "wreak vengeance", "wreak destruction"). Si hablas de destruir algo fisico, usa "wreck".
WREAK = CAUSAR (infligir algo destructivo sobre otros). WRECK = DESTRUIR o el resultado de la destruccion (algo queda hecho pedazos). Test: "wreak" siempre va seguido de una abstraccion dañina: havoc (caos), destruction (destruccion), vengeance (venganza). "Wreck" va seguido de algo fisico o puede ser sustantivo (un naufragio, un accidente). "Wreak havoc" = causar el caos. "Wreck the car" = destruir el auto. Si puedes reemplazar por "cause" o "inflict" = WREAK. Si puedes reemplazar por "destroy" o "ruin" = WRECK.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy