"Reach" es llegar a un punto (meta o lugar); "achieve" es lograr algo que requirio esfuerzo sostenido.
Llegar a un punto, alcanzar algo fisicamente o figurativamente. Implica distancia superada.
We finally reached the summit after six hours of climbing.
Finalmente llegamos a la cima despues de seis horas de escalada.
Can you reach that shelf? It is too high for me.
¿Puedes alcanzar ese estante? Esta demasiado alto para mi.
The company reached one million users last month.
La empresa llego al millon de usuarios el mes pasado.
Lograr algo como resultado de esfuerzo, talento o perseverancia. Implica merito personal.
She achieved her dream of becoming a surgeon after fifteen years of training.
Ella logro su sueno de convertirse en cirujana despues de quince anos de formacion.
He achieved top grades throughout his university career.
El obtuvo las mejores notas durante toda su carrera universitaria.
The team achieved something nobody had done before: a perfect season.
El equipo logro algo que nadie habia hecho antes: una temporada perfecta.
Error frecuente
Usar solo "reach" para logros personales cuando "achieve" comunica mejor el esfuerzo involucrado. "She reached her dream" es gramaticalmente aceptable pero suena como si simplemente llego ahi — "she achieved her dream" comunica que lo logro mediante esfuerzo. Para la vida cotidiana y metas fisicas, "reach" es natural. Para logros significativos que requirieron trabajo duro, "achieve" da mas peso y reconocimiento al esfuerzo.
Truco para recordarlo
Palabras que se emparejan naturalmente: "reach" + lugar/numero/persona/acuerdo (reach a place, reach a milestone, reach an agreement, reach someone by phone). "Achieve" + logro/resultado (achieve a goal, achieve success, achieve results, achieve your potential). Si puedes reemplazar la palabra por "llegar a", usa "reach". Si puedes reemplazarla por "lograr/conseguir mediante esfuerzo", usa "achieve".
Regla rápida
Reach = llegar a un punto / alcanzar. Achieve = lograr mediante esfuerzo / conseguir un resultado.
¿Sabías que...?
"Overachiever" (persona que logra mas de lo esperado) y "underachiever" (persona que logra menos de su potencial) son palabras comunes en ingles educativo y laboral. Curiosamente, no existe "overreacher" con el mismo sentido positivo — "overreach" en ingles significa ir demasiado lejos y perder lo que tenias (excederse en ambicion con consecuencias negativas), el opuesto exacto de "overachieve".
Ejercicio 1 · Elige la correcta
After years of hard work, she _____ her goal of running a marathon.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
Can you _____ the top shelf? I cannot get up there without a ladder.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Reach = llegar a un punto / alcanzar. Achieve = lograr mediante esfuerzo / conseguir un resultado.
Usar solo "reach" para logros personales cuando "achieve" comunica mejor el esfuerzo involucrado. "She reached her dream" es gramaticalmente aceptable pero suena como si simplemente llego ahi — "she achieved her dream" comunica que lo logro mediante esfuerzo. Para la vida cotidiana y metas fisicas, "reach" es natural. Para logros significativos que requirieron trabajo duro, "achieve" da mas peso y reconocimiento al esfuerzo.
Palabras que se emparejan naturalmente: "reach" + lugar/numero/persona/acuerdo (reach a place, reach a milestone, reach an agreement, reach someone by phone). "Achieve" + logro/resultado (achieve a goal, achieve success, achieve results, achieve your potential). Si puedes reemplazar la palabra por "llegar a", usa "reach". Si puedes reemplazarla por "lograr/conseguir mediante esfuerzo", usa "achieve".
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy