ESEN
¿Cuál usar?Intermedioverboverbo
ReachvsAchieve
"Reach" es llegar a un punto (meta o lugar); "achieve" es lograr algo que requirio esfuerzo sostenido.
Comparación directa
Reachverbo
Llegar a un punto, alcanzar algo fisicamente o figurativamente. Implica distancia superada.
We finally reached the summit after six hours of climbing.
Finalmente llegamos a la cima despues de seis horas de escalada.
Can you reach that shelf? It is too high for me.
¿Puedes alcanzar ese estante? Esta demasiado alto para mi.
The company reached one million users last month.
La empresa llego al millon de usuarios el mes pasado.
Achieveverbo
Lograr algo como resultado de esfuerzo, talento o perseverancia. Implica merito personal.
She achieved her dream of becoming a surgeon after fifteen years of training.
Ella logro su sueno de convertirse en cirujana despues de quince anos de formacion.
He achieved top grades throughout his university career.
El obtuvo las mejores notas durante toda su carrera universitaria.
The team achieved something nobody had done before: a perfect season.
El equipo logro algo que nadie habia hecho antes: una temporada perfecta.
Error frecuente
- •"She reached her dream" es gramaticalmente aceptable pero suena como si simplemente llegó ahí; "she achieved her dream" comunica que lo logró mediante esfuerzo.
- •Para metas físicas o puntos concretos, "reach" es natural; para logros que requirieron trabajo duro, "achieve" da más peso.
Truco para recordarlo
- •"Reach" + lugar/número/persona/acuerdo (reach a place, reach an agreement, reach a milestone).
- •"Achieve" + logro/resultado (achieve a goal, achieve success, achieve your potential).
- •¿Puedes reemplazar por "llegar a"? = "reach." ¿Puedes reemplazar por "lograr mediante esfuerzo"? = "achieve."
Regla rápida
- •"Reach" = llegar a un punto / alcanzar.
- •"Achieve" = lograr mediante esfuerzo / conseguir un resultado.
¿Sabías que...?
Las palabras compuestas con ACHIEVE son muy ricas en inglés: "overachiever" (persona que logra más de lo esperado), "underachiever" (persona que logra menos de su potencial), "high-achiever" (persona con logros destacados), "achievable" (alcanzable). Lo que no existe de la misma forma con REACH: "overreacher" en inglés significa alguien que se excede en sus ambiciones y pierde lo que tenía, el sentido contrario a "overachiever." "Overreach" (excederse con consecuencias negativas) es casi el antónimo de "overachieve" (superar las expectativas positivamente). La asimetría semántica entre los dos verbos aparece incluso en sus compuestos.
Practica lo que aprendiste
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She worked for years to _____ her dream of becoming a doctor.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
We finally _____ ed an agreement after three hours of negotiation.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
Pares relacionados
EarnvsDeserve
"Earn" es ganar algo por trabajo; "deserve" es merecer algo por derecho o merito.
ReachvsArrive
"Reach" llega a un lugar con objeto directo; "arrive" llega con preposicion (at, in) pero sin objeto directo.
WinvsEarn
Ambos pueden significar 'ganar' en español, pero cada uno gana de manera diferente.
AbovevsOver
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy