Ambos pueden significar 'ganar' en español, pero cada uno gana de manera diferente.
"Win" es ganar una competencia venciendo a otros. El resultado llega por superar rivales, no solo por esfuerzo. "Win a race" = terminar primero en la carrera.
Our team won the championship!
¡Nuestro equipo ganó el campeonato!
She won first prize in the competition.
Ella ganó el primer premio en el concurso.
He has won three gold medals in his career.
Él ha ganado tres medallas de oro en su carrera.
"Earn" es ganar algo a través del esfuerzo, el trabajo o el mérito: dinero, respeto, confianza. "Earn a salary" = ganar un sueldo. "Earn someone's trust" = ganarse su confianza.
She earns $50,000 a year.
Ella gana $50,000 al año.
You need to earn people's trust.
Necesitas ganarte la confianza de las personas.
He earned his degree after four years of hard work.
Él ganó su título después de cuatro años de trabajo duro.
Error frecuente
Truco para recordarlo
Regla rápida
¿Ganaste porque venciste a alguien (juego, carrera, concurso)? "Win." ¿Ganaste porque trabajaste para ello (dinero, respeto, título)? "Earn."
¿Sabías que...?
EARN tiene una vida idiomática muy rica que siempre implica esfuerzo merecido. "Earn your stripes" viene del ejército: los soldados ganaban los galones en sus uniformes a través del servicio y el desempeño, no por azar. "Earn a living" (ganarse la vida), el sustento de vida se "gana" con trabajo, no se "gana" en una competencia. "Earn your keep" (ganarse el sustento contribuyendo), en las granjas históricas, los trabajadores que vivían en la finca debían demostrar su valor trabajando. Todas estas expresiones reflejan el núcleo semántico de EARN: la idea de que algo valioso se obtiene a través del esfuerzo sostenido y merecido.
Ejercicio 1 · Elige la correcta
She _____ s a good salary at her new job. She worked hard for it.
Ejercicio 2 · Elige la correcta
He _____ £50 in a bet with his friend about the football result.
Ejercicio 3 · Forma la palabra
"Above" es en un nivel superior sin contacto; "over" indica cobertura, movimiento o cruce por encima.
"Actually" corrige o contrasta; "really" intensifica o confirma.
'Currently' significa 'actualmente'; 'actually' significa 'en realidad', no 'actualmente'.
'Adopt' es adoptar, tomar algo como propio; 'adapt' es adaptarse, ajustarse a algo nuevo.
Bryan López
Fundador de SpeakUP Academy